| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geheime Abstimmung |
secret ballot |
| geheime Abstimmung |
voting by secret ballot |
| Geheime Staatspolizei |
Secret State Police |
| Geheime Staatspolizei |
Gestapo |
| geheime Absprache |
secret arrangement |
| geheime Informanten |
secret informants |
| geheime Informanten |
sources |
| eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben |
to have a secret understanding with sb. |
| geheime Kommandosache |
cloak-and-dagger operation |
| eine geheime Sache |
a privy matter |
| geheime Absprachen |
collusive behaviour / behavior |
| geheime Wahl |
election by secret ballot |
| geheime Wahl |
secret election |
| Auf Vorschlag eines Mitglieds kann eine geheime Abstimmung angesetzt werden. |
On a proposal by a member, a vote may be taken by secret ballot. |
| Bei Stimmengleichheit entscheidet das Lebensalter. Wenn keine geheime Wahl stattfindet, richtet sich die Rangfolge nach der Reihenfolge des Namensaufrufs durch den Präsidenten. |
Where they are not elected by secret ballot, the order in which their names are read out to the House by the President shall determine the order of precedence. |
| Ein Antrag auf geheime Abstimmung hat Vorrang vor einem Antrag auf namentliche Abstimmung. |
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call. |
| Auf Vorschlag des Präsidenten, einer Fraktion oder von 32 Mitgliedern kann beschlossen werden, eine geheime Abstimmung durchzuführen, wenn Entscheidungen anstehen, die Personen betreffen. |
At the proposal of the President, a political group or 32 members, a decision may be taken to vote by secret ballot if the decision concerns persons. |
| Artikel 162 Geheime Abstimmung |
Rule 162 Voting by secret ballot |
| Auf Antrag eines oder mehrerer Mitglieder ordnet der Vorsitzende eine geheime Abstimmung an. |
At the request of one or more Members the Chairperson shall call for a secret ballot. |
| Die Beschäftigten des Lizenzgebers können geheime, wesentliche Kenntnisse über einen bestimmten Produktionsprozess besitzen, die sie dem Lizenznehmer durch Schulung seines Personals überlassen. |
For instance, the licensor’s employees may possess secret and substantial knowledge about a certain production process which is passed on to the licensee in the form of training of the licensee’s employees. |
| Zum einen erhalten die erbetenen Informationen jedoch geheime Geschäftsdaten und können daher nicht gegenüber anderen als der betreffenden Partei offengelegt werden. |
However, it should be considered on the one hand that the information requested contains business secret information and cannot therefore be disclosed to other parties than the party concerned. |
| Die Eurostat-Daten enthielten allerdings auch geheime Daten zu den thailändischen Einfuhren in den Jahren 2005 und 2006; denen zufolge waren der Anstieg der Einfuhren und der Ausbau des Marktanteils in Wirklichkeit niedriger als oben angegeben. |
However, it is noted that Eurostat data contained some secret data with regard to Thai imports during 2005 and 2006 and the increase in imports and market share was in fact lower as shown above. |
| Unter außergewöhnlichen Umständen kann der Vorsitzende entscheiden, dass eine geheime Stimmabgabe oder eine Briefwahl der entsprechenden Mitglieder erforderlich ist. |
In exceptional circumstances the Chairperson may decide that a secret ballot or a postal vote of the appropriate membership may be required. |
| …und Zentralisierung von Beschaffungen sollte jedoch sorgfältig überwacht werden, um eine übermäßige Konzentration der Kaufkraft und geheime Absprachen zu verhindern und Transparenz und Wettbewerb sowie die Möglichkeiten des Marktzugangs für KMU aufrechtzuerhalten. |
…and centralisation of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for SMEs. |
| Der Personalausschuss wird von den Beschäftigten des Zentrums durch geheime Wahl für einen Zeitraum von zwei Jahren gewählt. |
The Staff committee shall be elected by the employees of the Centre by secret ballot for a period of two years. |
| Auf Antrag von mindestens drei Mitgliedern kann der Vorsitzende eine geheime Abstimmung veranlassen. |
The Chairperson may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members. |
| In anderen Fällen kann eine geheime Abstimmung auf Antrag einer Mehrheit der anwesenden oder vertretenen Ausschussmitglieder erfolgen. |
Other votes may be taken by secret ballot if a majority of the members present or represented so request. |
| Auf Antrag einer Partei kann der Präsident jedoch unbeschadet des Artikels 44 Absätze 1 und 2 geheime oder vertrauliche Unterlagen von der Einsichtnahme ausnehmen. |
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 44(1) and (2), exclude secret or confidential documents from that examination. |
| Der Präsident kann jedoch auf Antrag einer Partei geheime oder vertrauliche Unterlagen von der Übermittlung ausnehmen. |
The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents. |
| Eine geheime Abstimmung kann auch erfolgen, wenn sie von mindestens einem Fünftel der Mitglieder des Parlaments beantragt wird. |
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament. |
| Wird vor Eröffnung der Abstimmung von mindestens einem Fünftel der Mitglieder des Parlaments eine geheime Abstimmung beantragt, so ist eine solche Abstimmung von Parlament durchzuführen. |
When a request for a secret ballot is submitted by at least one fifth of the component Members of Parliament before voting begins, Parliament must hold such a vote. |
