| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| sweetened |
geschmiert |
| sweetened |
bestochen |
| sweetened |
besänftigt |
| sweetened |
gemildert |
| sweetened |
abgeschwächt |
| sweetened |
süßte |
| sweetened |
gesüßt |
| sweetened |
versüßt |
| sweetened |
versüßte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sweetened condensed milk |
gezuckerte Kondensmilch |
| artificially sweetened beverages /ASB/ |
künstlich gesüßte Getränke |
| not sweetened |
ungesüßt |
| Non-alcoholic beverages not containing milk fat (excluding sweetened or unsweetened mineral, aerated or flavoured waters) |
Andere nicht alkoholhaltige Getränke (ohne Milchfettgehalt) |
| Condensed or evaporated milk, sweetened |
Sonstige eingedickte Milch |
| Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC |
Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem gemäß der Richtlinie 2001/113/EG |
| CPA 10.82.22: Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), other than in bulk forms |
CPA 10.82.22: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Verpackungen von 2 kg und weniger |
| Mineral waters and aerated waters, not sweetened nor flavoured |
Mineralwasser und kohlesäurehaltiges Wasser, weder gesüßt noch aromatisiert |
| CPA 11.07.11: Mineral waters and aerated waters, not sweetened nor flavoured |
CPA 11.07.11: Mineralwasser und kohlesäurehaltiges Wasser, weder gesüßt noch aromatisiert |
| CPA 10.51.12: Milk and cream of > 6 % fat, not concentrated or sweetened |
CPA 10.51.12: Milch und Rahm mit einem Fettgehalt von mehr als 6 %, weder eingedickt noch gesüßt |
| Sweetened dried cranberries, excluding packing alone as processing, for the manufacture of products of food processing industries [4] |
Gesüßte, getrocknete Cranberries für die Herstellung von Erzeugnissen der lebensmittelverarbeitenden Industrie, wobei Ver- oder Umpacken alleine nicht als Verarbeitung gilt [4] |
| Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), in bulk forms |
Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Verpackungen von mehr als 2 kg |
| Milk and cream of > 6 % fat, not concentrated or sweetened |
Milch und Rahm mit einem Fettgehalt von mehr als 6 %, weder eingedickt noch gesüßt |
| Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracking, chem. neutralized, sweetened; |
Kohlenwasserstoffe, C8-12, katalytisches Kracken, chemisch neutralisiert, gesüßt |
| not sweetened, |
ohne Zusatz von Zucker, |
| Petroleum gases, liquefied, sweetened, C4 fraction; Petroleum gas |
Erdölgase, verflüssigt, gesüßt, C4-Fraktion; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| “Dulce de leche” or “Confiture de lait” refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk |
‚Dulce di leche‘ ist eine geschmeidige, wohlschmeckende Creme von brauner Farbe aus gesüßter, eingedickter Milch |
| sweetened exclusively by the addition of sucrose |
lediglich durch Zusatz von Saccharose gesüßt |
| Condensed/evaporated milk; sweetened |
Sonstige eingedickte Milch |
| Birds' eggs, not in shell, fresh, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not sweetened (excl. dried) |
Vogeleier ohne Schale, frisch, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausg. getrocknet sowie Eigelb) |
| ‘Buttercream’: for a sweetened product with a minimum milk-fat content of 22,5 % |
„Buttercream“: für ein Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 22,5 GHT, mit Zuckerzusatz |
| Extruded or expanded products neither sweetened nor savouried nor salted (e.g. Pizzas, quiches and other unsweetened baker’s wares) |
extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, weder gesüßt noch gesalzen noch aromatisiert (z. B. Pizzas, Quiches und andere ungesüßte Backwaren) |
| Extruded or expanded products, sweetened (e.g. Fruit tarts, currant bread, panettone, meringues, Christmas stollen, croissants, and other baker’s wares) |
extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesüßt (z. B. Torten, Rosinenbrot, Panettone, Baisers, Christstollen, Hörnchen und andere Backwaren) |
| Egg yolks, fresh, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not sweetened (excl. dried) |
Eigelb, frisch, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausg. getrocknet) |
| Condensed or evaporated milk, sweetened |
Eingedickte Milch, gesüßt |
| Chocolate and other food preparations containing cocoa, excluding cocoa powder sweetened solely by the addition of sucrose of subheading ex180610 |
Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, ausgenommen Kakaopulver, nur durch Zusatz von Saccharose gesüßt, der Unterposition ex180610 |
| Chewing gum sweetened with 100 % xylitol has been shown to reduce dental plaque. |
Kaugummi, der zu 100 % mit Xylitol gesüßt ist, verringert nachweislich den Zahnbelag. |
| Chewing gum sweetened with 100 % xylitol |
Kaugummi, zu 100 % mit Xylitol gesüßt |
| amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption |
zur Änderung der Richtlinie 2001/113/EG über Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem für die menschliche Ernährung |
| Dried egg yolks, whether or not sweetened |
Eigelb, getrocknet, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Dried birds' eggs, not in shell, whether or not sweetened (excl. egg yolks) |
Vogeleier ohne Schale, getrocknet, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausg. Eigelb) |
| (English) ‘Brandy butter’, ‘Sherry butter’ or ‘Rum butter’: for a sweetened, alcoholic product with a minimum milk-fat content of 20 % |
(englisch) „Brandy butter“ oder „Sherry butter“ oder „Rum butter“: für ein alkoholhaltiges Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 20 GHT, mit Zuckerzusatz |
| Heading 1704 does not apply to this sweetened hazelnut preparation as it is not marketed or intended for use as sugar confectionery in its own right (HSEN to heading 1704, first paragraph). |
Position 1704 ist nicht auf diese gesüßte Haselnusszubereitung anwendbar, da sie nicht als solche in Verkehr gebracht wird und auch nicht zur Verwendung als Zuckerware bestimmt ist (siehe die Erläuterungen zum HS, Position 1704, erster Absatz). |
| However, it concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of pastilles sweetened with at least 56 % xylitol and the claimed effect. |
Weiterhin schlussfolgerte sie, dass zwischen dem Verzehr von Pastillen, die zumindest zu 56 % mit Xylitol gesüßt sind, und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. |
| Frozen fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, whether or not sweetened (excl. strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants and gooseberries) |
Früchte und Nüsse, genießbar, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausg. Erdbeeren, Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren, Loganbeeren, Johannisbeeren und Stachelbeeren) |
| Frozen strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, whether or not sweetened |
Erdbeeren, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Frozen raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or red- currants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, whether or not sweetened |
Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren, Loganbeeren, Johannisbeeren und Stachelbeeren, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Gases (petroleum), C2-4, sweetened (Cas No 68783-65-3), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), C2-4-, gesüßt (CAS-Nr. 68783-65-3), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), C2-4, sweetened; Petroleum gas; |
Gase (Erdöl), C2-4, gesüßt |
| Gases (petroleum), C2-4, sweetened; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), C2-4, gesüßt; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| …Organisation, IUPAC = International Union of Pure and Applied Chemistry, ADPI = American Dairy Products Institute, SCM = sweetened condensed milk, EMC = evaporated milk or cream. |
…Organisation, IUPAC = International Union of Pure and Applied Chemistry, ADPI = American Dairy Products Institute, LCS = gezuckerte Kondensmilch, LCC = eingedampfte Milch oder Sahne). |
| Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a consumption of 2-3 g of chewing gum sweetened with 100 % xylitol at least 3 times per day after the meals |
Unterrichtung der Verbraucher, dass sich die positive Wirkung einstellt, wenn mindestens dreimal täglich nach den Mahlzeiten 2-3 g Kaugummi — zu 100 % mit Xylitol gesüßt -verzehrt werden. |
| Non-alcoholic beverages not containing milk fat (excluding sweetened or unsweetened mineral, aerated or flavoured waters) |
Nicht alkoholhaltige Getränke ohne Milchfettgehalt) (ohne gesüßte oder ungesüßtes Mineralwasser, kohlensäurehaltiges oder aromatisiertes Wasser) |
| Naphtha (petroleum), sweetened light; |
Naphtha (Erdöl), gesüßt, leicht; |
| Naphtha (petroleum), light, C5-rich, sweetened; |
Naphtha (Erdöl), leicht, C5-reich, gesüßt |
| Naphtha (petroleum), light catalytic cracked sweetened; |
Naphtha (Erdöl), leicht, katalytisch gekrackt, gesüßt |
| Naphtha (petroleum), light thermal cracked, sweetened; |
Naphtha (Erdöl), leicht thermisch gekrackt, gesüßt |
| Naphtha (petroleum), light, sweetened; |
Naphtha (Erdöl), leicht gesüßt; |
| Naphtha (petroleum), heavy catalytic cracked, sweetened; |
Naphtha (Erdöl), schwer, katalytisch gekrackt, gesüßt |
| Hydrocarbons, C1-4, sweetened; Petroleum gas |
Kohlenwasserstoffe, C1-4, gesüßt; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Hydrocarbons, C1-4, sweetened; |
Kohlenwasserstoffe, C1-4, gesüßt |
| Hydrocarbons, C1-4, sweetened; Petroleum gas; |
Kohlenwasserstoffe, C1-4, gesüßt |
| Hydrocarbons, C1-4, sweetened (Cas No 68514-36-3), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Kohlenwasserstoffe, C1-4-, gesüßt (CAS-Nr. 68514-36-3), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracking, chem. neutralised, sweetened; Low boiling point cat-cracked naphtha |
Kohlenwasserstoffe, C8-12-, katalytisches Kracken, chemisch neutralisiert, gesüßt; Katkracknaphtha, niedrig siedend |
| …preserved, and eggs not in shell and egg yolks, suitable for human consumption, fresh, dried or otherwise preserved, not sweetened, shall be fixed for the same period as that for the refunds on those products exported unprocessed. |
…gemacht, sowie für Eier ohne Schale und Eigelb, genießbar, frisch, getrocknet oder anders haltbar gemacht, nicht gezuckert, für einen Zeitraum festgesetzt, der gleich dem Zeitraum für die Festsetzung der Erstattung für die gleichen Erzeugnisse ist, die in unverarbeitetem Zustand ausgeführt werden. |
| On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the consumption of chewing gum sweetened with 100 % xylitol and the claimed effect. |
Auf der Grundlage der vorgelegten Daten kam die Behörde zu dem Schluss, dass zwischen dem Verzehr von Kaugummi, der zu 100 % mit Xylitol gesüßt ist, und der angegebenen Wirkung ein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. |
| Milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 1,5 %, sweetened |
Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von > 1,5 GHT, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Milk and cream, concentrated and sweetened (excl. in solid forms) |
Milch und Rahm, eingedickt, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausg. in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form) |
| ‘messmör’: for a whey-based milk product, whether or not sweetened, of a minimum milk-fat content of 2 % |
„messmör“: für ein aus Molke hergestelltes Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 2 GHT, gegebenenfalls mit Zuckerzusatz |
| (Spanish) ‘Mantequilla de Soria’ or ‘Mantequilla de Soria dulce’, ‘Mantequilla de Soria azucarada’: for a sweetened aromatised milk product with a minimum milk-fat content of 39 % |
(spanisch) „Mantequilla de Soria“ oder „Mantequilla de Soria dulce“ oder „Mantequilla de Soria azucarada“: für ein aromatisiertes Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 39 GHT, mit Zuckerzusatz |
| Sweetened dried cranberries |
Gesüßte getrocknete Cranberries |
| Sweetened condensed milk |
Milch, eingedickt, gezuckert |
| Sweetened cocoa powder |
Gesüßtes Kakaopulver |
| Sweetened cacao powder, containing 70 % or more but less than 80 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose |
Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose als Saccharose berechnet von 70 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT |
| ‘This means the liquid product, whether or not sweetened, obtained by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly dehydrated milk or both… |
„Bezeichnet die flüssigen gezuckerten oder ungezuckerten Erzeugnisse, die durch teilweisen Wasserentzug aus Milch, aus ganz oder teilweise entrahmter Milch oder einer Mischung dieser Erzeugnisse, auch unter Zusatz von Rahm, Trockenmilch oder diesen beiden Erzeugnissen hergestellt… |
| This product is not classified in Chapter 17 because it is a sweetened food preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar (HSEN to Chapter 17, General, paragraph (b)). |
Die Ware wird nicht in Kapitel 17 eingereiht, da es sich um eine gesüßte Lebensmittelzubereitung handelt, die aus einer Mischung von Haselnüssen und Zucker besteht (siehe die Erläuterungen zum HS, Kapitel 17, Allgemeines, Absatz b). |
| …as defined by Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption [3]. |
…und Marmeladen im Sinne der Richtlinie 2001/113/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem für die menschliche Ernährung [3] ähneln. |
| Petroleum gases, liquefied, sweetened, C4 fraction, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Erdölgase, verflüssigt, gesüßt, C4-Fraktion, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Petroleum gases, liquefied, sweetened, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Erdölgase, verflüssigt, gesüßt, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Petroleum gases, liquefied, sweetened; Petroleum gas |
Erdölgase, verflüssigt, gesüßt; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Petroleum gases, liquefied, sweetened, C4 fraction; |
Erdölgase, flüssig, gesüßt, C4-Fraktion |
| Petroleum gases, liquefied, sweetened (Cas No 68476-86-8), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Erdölgase, verflüssigt, gesüßt (CAS-Nr. 68476-86-8), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Products consisting of natural milk constituents, whether or not sweetened, n.e.s. |
Erzeugnisse, die aus natürlichen Milchbestandteilen bestehen, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, a.n.g. |
| the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the table wine or the quality wine psr to be sweetened; |
Menge und Gesamtalkoholgehalt sowie vorhandener Alkoholgehalt des betreffenden Tafelweins oder Qualitätsweins b. A.; |
| the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the wine to be sweetened, |
Menge, Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt des betreffenden Weins, |
| …preserved, and eggs not in shell and egg yolks, suitable for human consumption, fresh, dried or otherwise preserved, not sweetened, shall be fixed for the same period as that for the refunds on those products exported unprocessed.’ |
…gemacht, sowie für Eier ohne Schale und Eigelb, genießbar, frisch, getrocknet oder anders haltbar gemacht, nicht gezuckert, wird für einen Zeitraum festgesetzt, der dem Zeitraum für die Festsetzung der Erstattung für die gleichen Erzeugnisse entspricht, die in unverarbeitetem Zustand ausgeführt werden.“ |
| Distillates (petroleum), sweetened middle (Cas No 64741-86-2), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen |
Destillate (Erdöl), gesüßte mittlere (CAS-Nr. 64741-86-2), außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist |
| Council Directive 2004/84/EC of 10 June 2004 amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement, |
Die Richtlinie 2004/84/EG des Rates vom 10. Juni 2004 zur Änderung der Richtlinie 2001/113/EG über Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem für die menschliche Ernährung ist in das Abkommen aufzunehmen — |
| Cocoa powder, sweetened |
Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| 4 the product has been sweetened; |
4 Das Erzeugnis wurde gesüßt. |
| …consumption and Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption lay down specific provisions regarding production, composition and labelling… |
…die menschliche Ernährung und die Richtlinie 2001/113/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem für die menschliche Ernährung spezifische Bestimmungen über die Herstellung, die Zusammensetzung und die Kennzeichnung… |
| which may have been sweetened; |
das gesüßt sein kann; |
| which has been sweetened, |
das gesüßt wurde, |
