| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zusatzfragen |
additional questions |
| Zusatzfragen |
supplementary questions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| empfiehlt, dass der Präsident grundsätzlich eine Zusatzfrage von dem Fragesteller und eine oder höchstens zwei Zusatzfragen von anderen Mitgliedern - vorzugsweise Abgeordnete einer anderen Fraktion oder aus einem anderen Mitgliedstaat als der Verfasser… |
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State… |
| Für die Zusatzfragen gelten die in diesen Leitlinien festgelegten Zulässigkeitsbedingungen. |
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines. |
| Der Präsident entscheidet über die Zulässigkeit von Zusatzfragen und begrenzt ihre Zahl so, dass jedes Mitglied, das eine Anfrage eingereicht hat, eine Antwort darauf erhält. |
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it. |
| Jedes Mitglied kann zu jeder Anfrage im Anschluss an deren Beantwortung eine oder höchstens zwei Zusatzfragen stellen. |
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question and may put in all two supplementary questions. |
| Es kann insgesamt nur zwei Zusatzfragen stellen. |
He may put in all two supplementary questions. |
| :Der Präsident ist nicht verpflichtet, Zusatzfragen, auch wenn sie den genannten Zulässigkeitsbedingungen entsprechen, zuzulassen, |
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even if it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if |
| wenn die aufgeworfene Hauptfrage, auf die sich die Zusatzfrage bezieht, schon ausreichend durch andere Zusatzfragen geklärt ist, oder |
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions; or |
