| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| anstehen |
to queue |
| anstehen |
to outcrop |
| anstehen |
to basset |
| Sprachgebrauch |
usage |
| anstehen |
to be pending |
| anstehen |
to line up |
| zur Diskussion anstehen |
to be waiting for discussion |
| anstehen |
to be waiting |
| anstehen |
to be standing in a queue /line |
| um Karten anstehen |
to queue/line up for tickets |
| jdm. anstehen |
to befit sb. |
| jdm. anstehen |
to beseem sb. |
| jdm. wohl/schlecht anstehen |
to well/ill befit sb. |
| anstehen |
to appear on the surface |
| anstehen |
to crop out |
| eine Übersicht über die Fälligkeitspläne für die Zahlungen, die aufgrund von Mittelbindungen früherer Haushaltsjahre in den nächsten Haushaltsjahren anstehen, |
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years; |
| Auf Vorschlag des Präsidenten, einer Fraktion oder von 32 Mitgliedern kann beschlossen werden, eine geheime Abstimmung durchzuführen, wenn Entscheidungen anstehen, die Personen betreffen. |
At the proposal of the President, a political group or 32 members, a decision may be taken to vote by secret ballot if the decision concerns persons. |
| …der Makrozone Nord als ein relevanter Markt gültig bleibe. Jedoch wurde Folgendes angemerkt: „… da derzeit allerdings Änderungen anstehen, ist die Abgrenzung der verbleibenden Makrozonen zurzeit nicht eindeutig und bis zum Abschluss umfassender Untersuchungen ist… |
…of macro-zone north was valid as a relevant market; adding, however, that ‘changes are ongoing so that the delimitation between the remainder of the macro zones was not clear for the time being, pending extensive inquiries, a definitive evaluation of… |
| Sofern Zusammenschlüsse einzelner Landesbanken für die LBBW zur Prüfung anstehen, wird sich die LBBW dabei von den Erfordernissen der Sicherstellung der langfristigen Lebensfähigkeit des zusammengeschlossenen Instituts und dessen nachhaltiger Fähigkeit zur angemessenen Kreditversorgung der Realwirtschaft leiten lassen. |
If mergers of individual Landesbanks come up for consideration by LBBW, LBBW will be guided by the need to ensure the long-term viability of the merged institution and its sustainable ability to make appropriate loans to the real economy. |
| …hat, überträgt diese Vermögenswerte zum Buchwert in die Vorräte, wenn sie nicht mehr vermietet werden und zum Verkauf anstehen. |
…to others shall transfer such assets to inventories at their carrying amount when they cease to be rented and become held for sale. |
| Da weitere Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 anstehen, sollten die Verordnungen (EG) Nr. 795/2004 und (EG) Nr. 639/2009 im Interesse der Klarheit zu einer einzigen Verordnung zusammengefasst werden, die sämtliche Durchführungsbestimmungen zu… |
Since further amendments to Regulation (EC) No 795/2004 are to be made, it is appropriate, in the interests of clarity, to incorporate Regulations (EC) No 795/2004 and (EC) No 639/2009 into a single Regulation containing all detailed rules for the… |
| Da nunmehr erneute Änderungen anstehen, ist es der Klarheit und Übersichtlichkeit halber angezeigt, die genannte Verordnung aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen. |
Since further amendments are necessary, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interest of clarity and rationality. |
| Da nunmehr erneute Änderungen anstehen, ist es angezeigt, die genannte Verordnung durch eine neue Verordnung zu ersetzen. |
Since further amendments are necessary, it should be replaced. |
| Da weitere Änderungen anstehen, sollte sie im Interesse der Klarheit neu gefasst werden. |
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interest of clarity. |
| Da weitere Änderungen anstehen, sollte sie im Interesse der Klarheit neugefasst werden. |
Since further amendments are to be made it should be recast in the interests of clarity. |
| Da weitere Änderungen anstehen, empfiehlt es sich aus Gründen der Klarheit, sie neu zu fassen. |
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity. |
| Bereitstellung von Daten über das Risikoprofil von Schiffen und über Schiffe, die zur Überprüfung anstehen, |
provide data on the ship risk profile and on ships due for inspections, |
| Mit dem Projekt soll der intersessionale BWÜ-Prozess gefördert werden, insbesondere die Debatte innerhalb und außerhalb der EU über die Themen, die im intersessionalen Prozess in den Jahren 2008 und 2009 anstehen; dabei soll auf die Verabschiedung konkreter Maßnahmen hingewirkt werden. |
To support the BTWC Inter-Sessional Process, and in particular the discussion on the 2008 and 2009 inter-sessional topics, within and outside the EU, with a view to promoting the adoption of concrete measures. |
| Wenn Mitgliedstaaten Leitlinien von allgemeiner Tragweite verabschieden, so dürfen diese Leitlinien – insbesondere in Bereichen, in denen Entwürfe technischer Standards der Kommission anstehen, – weder gegen das Unionsrecht verstoßen noch dessen Anwendung untergraben. |
Where Member States adopt guidelines of general scope, in particular in areas where the adoption by the Commission of draft technical standards is pending, those guidelines shall neither contradict Union law nor undermine its application. |
| …bestätigt, dass die Abgrenzung der Makrozone Nord als ein relevanter Markt gültig bleibt; da derzeit allerdings Änderungen anstehen, ist die Abgrenzung der verbleibenden Makrozonen zurzeit nicht eindeutig und bis zum Abschluss umfassender Untersuchungen… |
…that the delimitation of Macro-zone North remains valid as a relevant market; adding, however, that changes are ongoing so that the delimitation between the remainder of the macro-zones is not clear for the time being, pending extensive inquiries, a… |
| Da nun weitere Änderungen anstehen, sollte der Beschluss 2005/56/EG aus Gründen der Klarheit aufgehoben und durch den vorliegenden Beschluss ersetzt werden. |
The introduction of new amendments means that, for reasons of clarity, Decision 2005/56/EC has to be replaced by this Decision. |
