| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fall-planted beets |
Herbstrüben |
| fodder sugar beets |
Gehaltsrüben |
| fodder sugar beets |
Futterzuckerrüben |
| beets |
Rüben |
| silver beets |
Rübenkraut |
| surplus beets |
Überrüben |
| sugar beets |
Zuckerrüben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| silver beets |
Weiße Bete |
| Only uses as fungicide for seed pelleting of sugar beets in professional seed treatment facilities may be authorised. |
Nur Anwendungen als Fungizid für die Saatgutpelletierung von Zuckerrüben in professionellen Saatgutbehandlungseinrichtungen dürfen zugelassen werden. |
| Non-crystallised fraction from the manufacture of isomaltulose by enzymatic conversion of sucrose from sugar beets. |
Nicht kristallisierte Fraktion, die bei der Gewinnung von Isomaltulose durch enzymatische Umwandlung von Saccharose aus Zuckerrüben anfällt |
| ‘beets’ means forage beets. |
„Rüben“ sind Futterrüben. |
| the results of the official laboratory analyses performed to determine the percentage of sucrose of the sugar beets and cane delivered. |
die Ergebnisse der amtlichen Laboranalysen, anhand derer der Saccharosegehalt der gelieferten Zuckerrüben bzw. des gelieferten Zuckerrohrs bestimmt wird. |
| Sugar extracted from sugar beets using water. |
Mit Hilfe von Wasser aus Zuckerrüben extrahierter Zucker |
| Besides the colour pigments the juice or extract consists of sugars, salts, and/or proteins naturally occurring in red beets. |
Neben den Farbpigmenten enthält der Saft bzw. Extrakt von Roten Rüben natürlich vorkommende Zucker, Salze und/oder Proteine. |
| Beet red is obtained from the roots of natural strains of red beets (Beta vulgaris L. var. rubra) by pressing crushed beet as press juice or by aqueous extraction of shredded beet roots and subsequent enrichment in the active principle. |
Beetenrot wird aus den Wurzeln natürlicher Arten roter Rüben (Beta vulgaris L. var. rubra) gewonnen. Dies geschieht durch Pressen von Saft aus zermalmten Rüben oder durch Wasserextraktion aus zerkleinerten roten Rüben, anschließend wird der aktive Bestandteil angereichert. |
| …EC) No 1782/2003, concerning controls at the sugar manufacturers on the quantity quota sugar obtained from sugar beets and cane delivered in accordance with Article 110r of that Regulation, at least 5 % of the applicants delivering to the… |
…EG) Nr. 1782/2003 betreffend die beim Zuckerhersteller durchgeführten Kontrollen der Menge Quotenzucker, die aus den gemäß Artikel 110r derselben Verordnung gelieferten Mengen Zuckerrüben und Zuckerrohr gewonnen wurden, mindestens 5 % der Antragsteller, die an den… |
| As regards indoxacarb, such an application was made for the use on cherries and sugar beets. |
Bezüglich Indoxacarb wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kirschen und Zuckerrüben gestellt. |
| …telecommunication services, game consoles, tablet PC's and laptops, cereals, industrial crops including oil seeds and sugar beets, and raw and semi-finished metals including precious metals. |
…Lieferungen von Spielkonsolen, Tablet-Computern und Laptops, Getreide, Handelsgewächsen einschließlich Ölsaaten und Zuckerrüben sowie Rohmetallen und Metallhalberzeugnissen einschließlich Edelmetalle festgestellt worden. |
| …from the obligation to apply the provisions of this Directive, with the exception of Article 20, in so far the growing of beets and the marketing of beet seed are of minimal economic importance in its territory.’ |
…der Bestimmungen dieser Richtlinie mit Ausnahme des Artikels 20 befreit werden, sofern der Betarübenanbau und der Verkehr mit Betarübensaatgut in seinem Hoheitsgebiet von minimaler wirtschaftlicher Bedeutung sind.“ |
| It has appeared from the various examinations carried out that the restriction to sugar beets of the use of plant protection products consisting of or containing clethodim may be lifted. |
Die verschiedenen Prüfungen haben ergeben, dass die Beschränkung der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, die aus Clethodim bestehen oder Clethodim enthalten, auf Zuckerrüben aufgehoben werden kann. |
| Machines, other than combine harvesters, for the continuous harvesting of sugar beets, potatoes or forage crops, regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted. |
Maschinen (ausgenommen Mähdrescher) für die kontinuierliche Ernte von Zuckerrüben, Kartoffeln oder Futterpflanzen, unabhängig davon, ob sie selbstfahrend, schleppergezogen oder an den Schlepper auf- oder angebaut sind. |
| …sowing (excl. leguminous vegetables and sweetcorn, coffee, tea, mate and spices, cereals, oil seeds and oleaginous fruits, beets, forage plants, vegetable seeds, and seeds of herbaceous plants cultivated mainly for flowers or used primarily in perfumery… |
…ausg. Hülsenfrüchte, Zuckermais, Kaffee, Tee, Mate, Gewürze, Getreide, Ölsamen und ölhaltige Früchte, Rüben, Futterpflanzen, Samen von Gemüsen sowie Samen von krautartigen Pflanzen, hauptsächlich wegen der Blüten dieser Pflanzen gezogen oder von der hauptsächlich zur Herstellung von… |
| sugar or fodder beets. |
Zucker- oder Futterrüben bebauten Parzellen nicht überschreiten. |
| Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from sugar beets. |
Erzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffination von Zucker aus Zuckerrüben anfällt |
| …and 200 kg of nitrogen per hectare per year on parcels cultivated with winter wheat followed by a catch crop and with beets. |
…pro Hektar und Jahr auf mit Winterweizen gefolgt von einer Zwischenfrucht und mit Rüben bebauten Parzellen nicht überschreiten. |
| 70 % or more of the acreage available for manure application on the cattle holding in question shall be cultivated with grass, grass catch crops or beets and other crops being undersown by grass with low nitrate leaching potential. |
Mindestens 70 % der einem Rinderhaltungsbetrieb für das Ausbringen von Dung verfügbaren Fläche sind bestanden mit Gras, Gras als Zwischenfrucht oder Rüben und anderen Kulturen mit Gras als Untersaat, bei denen wenig Stickstoff freigesetzt wird. |
| Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, strawberries, orchards (replanting), ornamentals (including growing of bulbs), yellow nutsedge in all crops. |
Kartoffeln (Saat-, Speise- und Stärkekartoffeln), Zucker- und Futterrüben, Blumenzwiebeln, Gemüse, Erdbeeren, Obstgärten (Wiederbepflanzung), Zierpflanzen (einschließlich Zucht von Blumenzwiebeln), Erdmandel in allen Kulturen. |
| Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, fruit crops, herbs, orchards (replanting), ornamentals. |
Kartoffeln (Saat-, Speise- und Stärkekartoffeln), Zucker- und Futterrüben, Blumenzwiebeln, Gemüse, Obstkulturen, Kräuter, Obstgärten (Wiederbepflanzung), Zierpflanzen. |
| Purchase terms for beets, referred to in Article 16a |
Bedingungen für den Zuckerrübenkauf gemäß Artikel 16a |
| …catch crop; cut grassland or cut rye followed by maize; winter wheat or triticale followed by a catch crop; sugar or fodder beets; |
…dient, Schnittgrünland oder Schnittroggen, gefolgt von Mais, Winterweizen oder Triticale, gefolgt von einer Zwischenfrucht, Zucker- oder Futterrüben; |
| ‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means grass, grass catch crops or beets and other crops being undersown by grass; |
„Kulturpflanzen mit hohem Stickstoffbedarf und langer Wachstumsphase“ Gras, Gras als Zwischenfrucht oder Rüben und andere Kulturen mit Gras als Untersaat; |
| ‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means grassland, maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop, winter wheat followed by a catch crop, sugar or fodder beets; |
„Kulturen mit hohem Stickstoffbedarf und langen Wachstumsphasen“ bezeichnet Grünland, Mais mit vor oder nach der Ernte als Untersaat eingesätem Gras, das gemäht und vom Feld entfernt wird und als Zwischenfrucht dient, Winterweizen gefolgt von einer Zwischenfrucht, Zucker- oder Futterrüben; |
