| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schlinge |
noose |
| Schlinge |
sling |
| Schlinge |
snare |
| Schlinge |
loop |
| Schlinge |
knot |
| Schlinge |
gin |
| Schlinge |
becket |
| Schlinge |
halter |
| Schlinge |
arrowwood |
| Schlinge |
bow |
| Schlinge |
curl |
| Schlinge |
mesh |
| Schlinge |
pom-pom |
| Schlinge |
snowball |
| Schlinge |
stitch |
| Schlinge |
wisp |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Kopf aus der Schlinge ziehen |
to get out of a tight spot |
| Äußeres Erscheinungsbild: Zylindrische Form, eingebunden mit einer naturfarbenen Schnur (auch dehnbar) in Längsrichtung (Schlinge) und einer Reihe von Ringen aus demselben Schnurmaterial in Querrichtung über die Schlinge, so dass die Einschnürung sich über die gesamte Erzeugnislänge… |
External appearance: cylindrical in shape, bound with colourless twine, which may be elasticated, fastened vertically and with a series of rings made of the same material, placed horizontally on top of the fastening along the entire length of the… |
| Jede weitere soziale oder körperliche Einschränkung, wie z. B. ein Stoffwechselkäfig oder die physische Ruhigstellung in einer Schlinge, kann das Wohlbefinden der Tiere stark beeinträchtigen. |
Any further social or physical constraint, such as in a metabolism cage or physical restraint in a sling, may severely compromise the welfare of the animals. |
| In der Mitte des Bogens umgibt der die Zehen trennende Spinnstoffriemen alle vorgenannten Materialien des Bogens, indem er eine Schlinge um sie bildet (Spinnstoffriemen T3 auf den Fotos). |
In the centre of the arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile strap T3 in the photos). |
