| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Originalwaren |
Authentic goods |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In Feld 14 sind Angaben zum Herstellungsort der Originalwaren einzutragen. |
Box 14 shall contain information on the place of production of the authentic goods. |
| In Feld 13 sind Angaben zu den typischen Merkmalen der Originalwaren, wie Markierungen, Etiketten, Sicherheitsstreifen, Hologramme, Knöpfe, Anhänger und Strichcodes, unter Angabe der genauen Stelle dieser Merkmale auf den Waren und deren Erscheinungsbild einzutragen. |
Box 13 shall contain information on the typical features of the authentic goods, such as markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and their appearance. |
| In Feld 12 ist eine Beschreibung der Originalwaren zu geben, einschließlich Ausstattung und grafischer Symbole, ihres KN-Codes und ihres Wertes im EU-Binnenmarkt. |
Box 12 shall contain a description of the authentic goods, including get-up and graphic symbols, their Combined Nomenclature code and their value in the EU internal market. |
| In Feld 19 sind Angaben zu den Begleitdokumenten der Originalwaren einzutragen, z. B. Broschüren, Bedienungsanleitungen, Garantieurkunden oder ähnliche Unterlagen. |
Box 19 shall contain information on documents accompanying the authentic goods, such as brochures, operating instructions, warranty documents or other similar items. |
| In Feld 17 sind Angaben zu den Vertriebswegen der Originalwaren, wie Informationen über Zentrallager, Versandabteilungen, Transportmittel, Verkehrswege und Lieferung, und zu den Zollverfahren und den Zolldienststellen, in denen die Abfertigung der… |
Box 17 shall contain information on channels of distribution of the authentic goods, such as information related to central warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and delivery, and on customs procedures and offices where the clearance of the… |
| Felder 8, 9 und 12 In Feld 8 sind spezifische und genaue Angaben zu machen, anhand derer die Zollbehörden die Originalwaren erkennen können, sowie Informationen über die Art des Betrugs oder das Betrugsmuster, sofern der Rechtsinhaber davon Kenntnis hat (Unterlagen… |
Boxes 8, 9 and 12 Box 8 is for specific and accurate information which would enable the customs authorities to identify the authentic goods correctly and for any information the right-holder may possess concerning the type or pattern of fraud (documents… |
| …beigefügten Unterlagen (9)von den Betrügern genutzte Transportwege:Zahl der beigefügten Unterlagen (9)Technische Unterschiede zwischen den Originalwaren und den verdächtigen Waren:Zahl der beigefügten Unterlagen (9)Zolltarifposition KN:Weitere zweckdienliche Informationen:Zahl der beigefügten… |
…of documents attached (9)Routes used by traffickersNumber of documents attached (9)Technical differences between the authentic and the suspect goods:Number of documents attached (9)CN tariff heading:Other useful informationNumber of documents… |
| Angaben zu den Originalwaren in den Feldern 12-19 |
Information on authentic goods in boxes 12-19 |
| :Ich füge grundlegende technische Angaben zu den Originalwaren bei: |
I attach essential technical data on the authentic goods |
| Ich füge grundlegende Angaben zu den Originalwaren bei:Zahl der beigefügten Unterlagen (3):Zahl der beigefügten Fotos (3):9. |
I attach essential data on the authentic goods:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):9. |
| Ich füge grundlegende technische Angaben zu den Originalwaren bei:Zahl der beigefügten Unterlagen (8)Zahl der beigefügten Fotos (8)8. |
I attach essential technical data on the authentic goods:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)8. |
| besondere Merkmale und technische Daten der Originalwaren, gegebenenfalls auch Kennzeichnungen wie Strichcodes und Abbildungen; |
specific and technical data on the authentic goods, including markings such as bar-coding and images where appropriate; |
| :In diesem Feld sind Angaben zur Verpackung der Originalwaren einzutragen, z. B. zu den nachstehenden Aspekten: |
This box shall contain information on the packaging of the authentic goods, such as information on the following |
| In den Feldern 12-19 sind vom Antragsteller gegebenenfalls besondere Merkmale und technische Daten zu den Originalwaren, Informationen, anhand derer die Zollbehörden die Waren, die im Verdacht stehen, Rechte geistigen Eigentums zu verletzen, rasch erkennen können und alle Informationen, die für die Analyse und die Bewertung des… |
The applicant shall enter in boxes 12-19, as appropriate, specific and technical data on the authentic goods, information needed to enable the customs authorities to readily identify goods suspected of infringing IPR and information relevant to the… |
| Technische Unterschiede zwischen den Originalwaren und den verdächtigen Waren: |
Technical differences between the authentic and the suspect goods |
