| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| binocular telescopes |
Doppelfernrohre |
| binocular telescope |
Doppelfernrohr |
| bilateral squint/strabism, binocular squint/strabism |
Wechselschielen |
| binocular vision |
Stereopsis |
| binocular microscope |
Binokular |
| other |
andere |
| binocular |
binokular |
| binocular |
beidäugig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bilateral squint/strabism, binocular squint/strabism |
beidseitiges Schielen |
| binocular vision |
räumliches Sehen |
| binocular vision |
stereoskopisches Sehen |
| Binocular vision: present |
Binokuläres Sehvermögen: Vorhanden |
| Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence shall have a binocular visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,5 when using both eyes together. |
Alle Bewerber um Erteilung oder Erneuerung einer Fahrerlaubnis müssen, erforderlichenfalls mit Hilfe von Korrekturgläsern, beim beidäugigen Sehen eine Gesamtsehschärfe von mindestens 0,5 haben. |
| binocular vision: effective, |
binokulares Sehvermögen: effektiv; |
| Mathematical determination of binocular-vision masking effects. |
Rechnerische Bestimmung der für beide Augen entstehenden Verdeckungen. |
| Mathematical determination of masking effects for binocular vision |
:Rechnerische Bestimmung der für beide Augen entstehenden Verdeckungen |
| for binocular vision with an inter-ocular distance of 65 mm, the masking effect expressed in mm is given by the formula |
:Für beidäugige Sicht mit 65 mm Abstand zwischen den Augen gilt für die für beide Augen entstehende Verdeckung, ausgedrückt in mm, die Formel: |
| C = binocular angle of vision |
C = binokularer Sehwinkel |
| A 35 mm camera inclined by 15o towards the horizontal plane is used to simulate binocular viewing and photos are taken from each of the eye points. |
Zur Simulation des binokularen Sehens werden mit einer zur Horizontalebene um 15o geneigten 35-mm-Kamera Fotos von den beiden Augenpunkten aufgenommen. |
| Any other lesions in the eye (e.g. pannus, staining) or adverse systemic effects should also be reported. Examination of reactions can be facilitated by use of a binocular loupe, hand slit-lamp, biomicroscope, or other suitable device. |
Als Hilfsmittel können bei den Untersuchungen Binokularlupen, Handspaltlampen, Biomikroskope und andere geeignete Geräte benutzt werden. |
| Applicants for a Class 1 medical certificate shall be required to have normal fields of vision and normal binocular function. |
Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 müssen normale Gesichtsfelder und eine normale Binokularfunktion aufweisen. |
| Driving licences shall not be issued to or renewed for applications or drivers without a normal binocular field of vision or suffering from diplopia. |
Eine Fahrerlaubnis darf weder erteilt noch erneuert werden, wenn der Bewerber oder der Führer beidäugig kein normales Gesichtsfeld hat oder an Diplopie leidet. |
| Heading 4202 covers products of a different nature suitable for long term use (such as binocular cases, musical instrument cases, gun cases and similar containers) specially shaped or internally fitted to contain particular tools with or without their… |
Die Position 4202 umfasst Produkte unterschiedlicher Art, die zum dauernden Gebrauch geeignet sind (wie Behältnisse für Ferngläser, Musikinstrumente, Waffen und ähnliche Behältnisse), die zur Aufnahme bestimmter Werkzeuge mit oder ohne Zubehör besonders geformt oder… |
| ‘night vision goggles (NVG)’ means a head-mounted, binocular, light intensification appliance that enhances the ability to maintain visual surface references at night; |
„Luftfahrzeug“ (aircraft): eine Maschine, die sich durch Reaktionen der Luft in der Atmosphäre halten kann, die keine Reaktionen der Luft gegenüber der Erdoberfläche sind. |
| Monocular and/or binocular light compound microscopes |
Monokulare und/oder binokulare Lichtmikroskope |
| On the basis of a binocular vision and a distance between the eyes of 65 mm, the masking effect expressed in mm can be calculated by the formula |
Für beidäugige Sicht mit 65 mm Abstand zwischen den Augen gilt für die für beide Augen entstehende Verdeckung, ausgedrückt in mm, die Formel |
| Only in case he lost binocular vision after starting his job, |
Nur erforderlich, wenn der Betreffende das binokulare Sehvermögen nach Aufnahme der Tätigkeit verloren hat; |
| Slit-lamp microscope An instrument used to directly examine the eye under the magnification of a binocular microscope by creating a stereoscopic, erect image. |
Spaltlampen-Mikroskop Ein Instrument zur direkten Untersuchung des Auges, vergrößert mit einem binokularen Aufrechtbild-Stereomikrosop. |
| Optical microscopes (excl. for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection, stereoscopic microscopes, binocular microscopes for ophthalmology and instruments, appliances and machines of heading 9031) |
Mikroskope, optisch (ausg. für die Mikrofotografie, Mikrokinematografie oder Mikroprojektion, Stereomikroskope, binoculare Mikroskope für die Augenheilkunde sowie Instrumente, Apparate und Geräte der Pos. 9031) |
| …beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of leather… |
…oder Getränke, Toilettentaschen „Necessaires“, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Kartentaschen, Werkzeugtaschen, Taschen für Sportartikel, Schachteln für Schmuckwaren, Besteckkästen, Etuis für Ferngläser, Fotoapparate, Filmkameras, Musikinstrumente oder Waffen und ähnl… |
