| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gerät zur Aufzeichnung von Videobildern von einem Videokameraaufnahmegerät in digitaler Form auf einer sog. Digital Versatile Disc (DVD). |
A stand-alone device for recording digital code representing video on a digital versatile disc (DVD) from a video camera recorder. |
| :Ein Gerät zur Aufzeichnung, Wiedergabe und Anzeige von Fotos und Videobildern sowie für die Tonaufnahme und -wiedergabe (sog. „digitaler Bilderrahmen“) mit den Abmessungen von 33 (L) × 24,1 (B) × 4,1 (T) cm, bestehend aus den folgenden wesentlichen… |
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still and video images, as well as for the recording and reproducing of sound (so-called ‘digital picture frame’), with overall dimensions 33 (W) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm, consisting of the following… |
| Angesichts der Konzeption und des Designs des Geräts liegt sein Zweck in der Anzeige von Fotos und Videobildern. |
Given the design and the concept of the apparatus, its purpose is to display still and video images. |
| Da das Gerät eine eigene Funktion ausübt, nämlich die Aufzeichnung von Videobildern einer Kamera, ist eine Einreihung als Speichereinheit in Unterposition 8471 70 ausgeschlossen (siehe Anmerkung 5 E zu Kapitel 84). |
Since the device has a specific function, video recording from a camera, classification as a storage unit under subheading 8471 70 is excluded (see Note 5(E) to Chapter 84). |
| Die Aufnahme von Fotos und Videobildern ist als untergeordnete Funktion des Geräts anzusehen. |
Recording still and video images is to be considered as a secondary function of the apparatus. |
| Aufnahme und Wiedergabe von Tönen sowie Stand- und Videobildern und |
recording and reproducing of sound as well as still and video images; and |
| Die Funktion des brillenförmigen Geräts ist die Anzeige von Videobildern im Sinne von Position 8528. |
The function of the eyewear apparatus is to display video within the meaning of heading 8528. |
