| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| booking |
Buchung |
| booking |
Reservierung |
| booking |
Bestellung |
| booking confirmation |
Buchungsbestätigung |
| booking office |
Fahrkartenschalter |
| booking |
Buchen |
| advance booking |
Vorbestellung |
| early booking deal |
Frühbucherrabatt |
| booking confirmations |
Buchungsbestätigungen |
| booking terminals |
Buchungsplätze |
| booking date |
Buchungsdatum |
| booking system |
Buchungssystem |
| booking systems |
Buchungssysteme |
| booking terminal |
Buchungsplatz |
| booking notes |
Buchungsanzeigen |
| booking note |
Buchungsanzeige |
| booking data |
Buchungsangaben |
| booking offices |
Fahrkartenschalter |
| booking of tickets |
Kartenvorverkauf |
| bulk booking |
Sammelbuchung |
| booking clerk |
Schalterbeamter |
| booking clerks |
Schalterbeamten |
| booking clerk |
Schalterbeamtin |
| booking clerks |
Schalterbeamtinnen |
| negative booking |
Stornobuchung |
| booking |
Verbuchen |
| change in booking / reservation |
Umbuchung |
| booking |
Buchungsanfrage |
| booking condition |
Buchungsbedingung |
| room booking |
Zimmerreservierung |
| room booking |
Hotelreservierung |
| booking of a room |
Hotelreservierung |
| booking of a room |
Zimmerreservierung |
| booking |
Verwarnung |
| advance booking |
Reservierung |
| advance booking |
Vorverkauf |
| advance booking office |
Vorverkaufskasse |
| advance booking office |
Tageskasse |
| advance booking office |
Vorverkaufskassa |
| advance booking office |
Tageskassa |
| booking photograph |
ED-Foto |
| booking photograph |
Verbrecherfoto |
| booking photographs |
ED-Fotos |
| booking photographs |
Verbrecherfotos |
| booking |
Auftrag |
| booking-office |
Fahrkartenschalter |
| Booking rules |
Buchungsregeln |
| Capacity booking platforms |
Kapazitätsbuchungsplattformen |
| other |
andere |
| booking |
buchend |
| booking |
bestellend |
| booking |
reservierend |
| booking |
vorbestellend |
| booking |
verwarnend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| booking |
Vornehmen einer Buchung |
| Please use/state/indicate the booking number as payment reference. |
Geben Sie bitte die Buchungsnummer als Zahlungszweck an. |
| booking into |
einbuchend |
| booking |
gelbe Karte |
| to change one's booking / reservation |
umbuchen |
| to alter the booking/reservation |
die Reservierung umbuchen |
| to alter the booking/reservation |
die Bestellung umbuchen |
| booking photograph |
erkennungsdienstliches Foto |
| booking photographs |
erkennungsdienstliche Fotos |
| When booking a holiday / vacation it's worth knowing that ... |
Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass... |
| Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year |
Nur von Bedeutung für den Zeitraum zwischen Buchung der monetären Einkünfte im Rahmen der Jahresabschlussarbeiten und ihrer Verrechnung am letzten Werktag im Januar jeden Jahres |
| provision of the following facility: online ordering or reservation or booking, |
Bereitstellung folgender Funktionen: Online-Bestellung, -Reservierung oder -Buchung, |
| No booking was needed |
Buchung war nicht erforderlich |
| …of Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [9] lays down that advances against booking are to be reduced for expenditure effected by the Member States after the limits or deadlines laid down. |
…14 der Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 des Rates vom 26. September 2000 über die Haushaltsdisziplin [9] vor, dass alle Ausgaben, die von den Mitgliedstaaten außerhalb der vorgeschriebenen Termine und Fristen getätigt werden, im Rahmen der Vorschussregelung nur teilweise übernommen werden. |
| For the purposes of booking quantities as provided for in paragraph 2, imports of maize into Spain and Portugal carried out under the following acts shall not be taken into account |
:Bei der Verbuchung gemäß Absatz 2 werden die Maiseinfuhren nach Spanien und Portugal nicht berücksichtigt, die in Anwendung folgender Rechtsakte erfolgen: |
| …of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [2… |
…1 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission vom 16. Februar 1996 über die von den Mitgliedstaaten zu übermittelnden Angaben und zur monatlichen Übernahme der vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben [2] werden im… |
| Booking rules for transaction type 1 |
Buchungsregeln für Transaktionsart 1 |
| …in order to develop a market economy in Iraq, by enhancing the investment climate, diversifying the economic activity, booking progress with the privatisation program and by improving other conditions for accelerating private sector job creation. |
…Zusammenarbeit zum Aufbau einer Marktwirtschaft in Irak durch Verbesserung des Investitionsklimas, Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeit, Gewährleistung von Fortschritten beim Privatisierungsprogramm und Verbesserung anderer Bedingungen für die Beschleunigung der Schaffung von Arbeitsplätzen im Privatsektor. |
| The table below outlines the impact of the daily booking of accruals on the foreign exchange holding e.g. interest payable and amortised premium/discounts |
:In der nachfolgenden Tabelle wird deutlich, wie sich die tägliche Erfassung aufgelaufener Beträge auf die Währungsposition auswirkt, z. B. Zinsforderungen und amortisierte Agio-/Disagiobeträge: |
| They shall provide for online screen-based capacity booking and confirmation systems and nomination and re-nomination procedures no later than 1 July 2006 after consultation with the relevant network users. |
Sie stellen spätestens ab dem 1. Juli 2006 nach Konsultation der maßgeblichen Netznutzer bildschirmgestützte Online-Kapazitätsbuchungs- und -bestätigungssysteme sowie Nominierungs- und Renominierungsverfahren bereit. |
| Daily booking of accrued interest, including premiums or discounts |
Tägliche Erfassung von aufgelaufenen Zinsen einschließlich Agio- bzw. Disagiobeträgen |
| …application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] provides for the booking of imports of certain substitute products, referred to in Article 2 thereof, to ensure compliance with the quantities laid down… |
…hinsichtlich der Zollkontingente für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal [3] werden die Einfuhren der in deren Artikel 2 aufgeführten Ersatzerzeugnisse auf die Mengen zur Erfüllung dieser… |
| Contrary to the ‘regular approach’, there is no daily off-balance sheet booking of the agreed transactions which are settled at a later date. |
Anders als bei der „Standardmethode“ wird keine tägliche Erfassung der vereinbarten Geschäfte, die zu einem späteren Zeitpunkt verrechnet werden, in Nebenbüchern (außerbilanziell) vorgenommen. |
| confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans, |
die Buchungsbestätigung des Veranstalters einer organisierten Reise oder sonstige geeignete Unterlagen, aus denen die Reisepläne hervorgehen; |
| Booking of the trip: package trip |
Reisebuchung: Pauschalreise Dreijährliche Variable. |
| Booking of the trip: Internet booking of the main means of transport |
Reisebuchung: Internetbuchung des Hauptbeförderungsmittels |
| Booking of the trip: package trip |
Reisebuchung: Pauschalreise |
| Booking rules for transaction type 4 (new and fit banknotes) |
Buchungsregeln für Transaktionsart 4 (neue und umlauffähige Banknoten) |
| Booking rules for transaction type 4 (unprocessed and unfit banknotes) |
Buchungsregeln für Transaktionsart 4 (nicht bearbeitete und nicht umlauffähige Banknoten) |
| Booking the sugar intake in 2005 not subject to physical movement |
Verbuchung von ohne Warenbewegung erfolgten Zuckereinlagerungen im Jahr 2005 |
| Booking rules for transaction type 3 with target stock type ESS |
Buchungsregeln für Transaktionsart 3 mit Zielbestandsart „strategische Reserve des Eurosystems“ |
| Booking rules for transaction type 3 with target stock type LS |
Buchungsregeln für Transaktionsart 3 mit Zielbestandsart logistische Reserven |
| Booking rules for transfers of circulation coins at face value |
Buchungsregeln für Transfers von für den Umlauf bestimmten Münzen zum Nennwert |
| Booking of the trip: Internet booking of the main means of accommodation |
Reisebuchung: Internetbuchung der Hauptunterkunft |
| Booking rules for movements of circulation coins at production cost |
Buchungsregeln für Bewegungen von zu Herstellungskosten verbuchten, für den Umlauf bestimmten Münzen |
| Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation |
Reisebuchung: Inanspruchnahme eines Reiseveranstalters oder Reisebüros zur Buchung der Hauptunterkunft |
| Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport |
Reisebuchung: Inanspruchnahme eines Reiseveranstalters oder Reisebüros zur Buchung des Hauptbeförderungsmittels |
| ‘Booking airline’ means an airline with which the passenger made his original reservations or with which additional reservations were made after commencement of the journey. |
„An der Buchung beteiligte Fluggesellschaften“ bedeutet eine Fluggesellschaft, bei der der Passagier ursprüngliche Reservierungen vornahm, oder zusätzliche, nach dem Antritt der Reise. |
| ‘Booking airline’ means an airline with which the passenger made his original reservations or with which additional reservations were made after commencement of the journey. |
Die „die Buchung vornehmende Fluggesellschaft“ ist jeweils die Fluggesellschaft, bei der der Passagier die ursprünglichen oder zusätzliche, nach dem Antritt der Reise erfolgte Reservierungen vorgenommen hat. |
| Booking of cinema seats and renting of cinematograph films |
Vermietung von Filmtheaterplätzen und Vermietung von Filmen |
| Booking fees paid by TSPs for a booking made in a GDS are substantially higher in the EEA than in the U.S. |
Die Buchungsgebühren, die von RPAs für eine über ein GDS getätigte Buchung gezahlt werden, sind im EWR erheblich höher als in den USA. |
| ‘booking fee’ means the price to be paid by air carriers to system vendors for the services provided by the CRS. |
„Buchungsgebühr“ das von Luftfahrtunternehmen für Leistungen des CRS an Systemverkäufer zu zahlende Entgelt. |
| Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment |
Vermietung von Theaterplätzen und Vermietung von Theaterausstattung |
| Booking of the trip (independent) |
(Selbständige) Reisebuchung Dreijährliche Variable. |
| by the 20th day of each month at the latest, a set of documents permitting the booking to the Community budget of expenditure effected and assigned revenue received by the paying agency during the preceding month, with the exception of the set of… |
spätestens am 20. eines Monats die Unterlagen über die vom Gemeinschaftshaushalt zu übernehmenden, im Vormonat von der Zahlstelle getätigten Ausgaben und die bei ihr eingegangenen zweckgebundenen Einnahmen. Die Unterlagen für die Übernahme der vom 1. bis 15… |
| …and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including, where applicable, online booking and information. |
…und die Beförderungsbedingungen in einer für behinderte Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität geeigneten und zugänglichen Form verfügbar sind. |
| capacity at any single interconnection point or virtual interconnection point shall be offered at not more than one booking platform. |
Die Kapazität an einem beliebigen Kopplungspunkt oder virtuellen Kopplungspunkt wird auf nicht mehr als einer Buchungsplattform angeboten. |
