| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| grilles |
Gitter |
| grilles |
Ziergitter |
| grilles |
Gitterverkleidungen |
| radiator grilles |
Kühlerverkleidungen |
| radiator grilles |
Kühlergrills |
| ventilation grilles |
Lüftungsgitter |
| aperture grilles |
Streifenmasken |
| grilles |
Fenstergitter |
| filter grilles |
Filtergitter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Grilles and gaps. |
Gitter und Aussparungen |
| …5.4 shall not apply to gaps between fixed or movable elements, including those forming part of air intake or outlet grilles and radiator grilles, provided that the distance between consecutive elements does not exceed 40 mm and provided that the… |
…5.4. gelten nicht für Aussparungen zwischen festen oder beweglichen Teilen einschließlich derjenigen, die einen Teil von Lufteinlass- oder Luftauslassgittern oder Kühlergittern bilden, sofern der Abstand zwischen benachbarten Teilen nicht größer als 40 mm ist und die… |
| Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges… |
Zeichnungen und/oder Fotos von zum Beispiel — und soweit betroffen — Tür- und Fenstersäulen, Lufteintrittsgittern, Kühlergrill, Scheibenwischern, Regenrinnen, Griffen, Gleitschienen, Klappen, Türscharnieren und Schlössern, Haken, Ösen, Verzierungen… |
| …of external faces of the elements shall not be less than 0,5 mm. The distance between two consecutive elements of grilles and gaps shall be determined according to the method described in paragraph 4 of Annex 3 to this Regulation. |
…der äußeren Stirnflächen der Teile nicht kleiner als 0,5 mm sein. Der Abstand zwischen zwei benachbarten Teilen von Gittern und Aussparungen ist nach dem in Absatz 4 des Anhangs 3 der Regelung beschriebenen Verfahren zu bestimmen. |
| Installation of grilles |
Einbau von Gittern |
| These provisions shall not apply to ornaments on radiator grilles, to which only the general requirements of paragraph 5 shall apply. |
Diese Vorschriften gelten nicht für Verzierungen an Kühlergittern, für die nur die allgemeinen Vorschriften nach Absatz 5 gelten. |
| Parts of grilles shall exhibit a radius of curvature of |
:Die Teile der Gitter müssen folgende Krümmungsradien aufweisen: |
