| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gummi-Metallteile für Zugmaschinen, Omnibusse, Personenkraftwagen, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken |
Rubber-to-metal bonded articles for tractors and motor vehicles |
| Metallteile (ausgenommen durch Drehen hergestellte Metallteile) |
Metal parts (excluding turned metal parts) |
| Durch Drehen hergestellte Metallteile für sonstige Maschinenbauerzeugnisse |
Turned metal parts for machinery and mechanical appliances |
| Durch Drehen hergestellte Metallteile für elektrotechnische Erzeugnisse |
Turned metal parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers |
| Durch Drehen hergestellte Metallteile für feinmechanische und optische Erzeugnisse |
Turned metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus |
| Durch Drehen hergestellte Metallteile für Armaturen (einschließlich Sanitärarmaturen) |
Turned metal parts for taps, valves and similar articles |
| Durch Drehen hergestellte Metallteile für sonstige Erzeugnisse |
Turned metal parts for articles of HS 7326, 7419, 7616; turned metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86 |
| Durch Drehen hergestellte Metallteile für Luft- und Raumfahrzeuge |
Turned metal parts for aircraft, spacecraft and satellites |
| Elektrische Isolatoren aus keramischen Stoffen, ohne Metallteile |
Ceramic electrical insulators (excluding with metallic parts) |
| Die Metallteile der Rückhalteeinrichtung für Kinder sind in eine Prüfkammer gemäß Anhang 4 einzubringen. |
The metal items of the child restraint shall be positioned in a test chamber as prescribed in Annex 4. |
| ohne Metallteile |
With no metal parts |
| Werden Kohlenstofffasern verwendet, muss sichergestellt sein, dass eine galvanische Korrosion der Metallteile des Zylinders nicht möglich ist. |
If carbon fibre reinforcement is used the design shall incorporate means to prevent galvanic corrosion of metallic components of the cylinder. |
| Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 4 schraffiert ist, keine Metallteile befinden. |
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4. |
| :.1 Freiliegende Metallteile von elektrischen Maschinen oder Einrichtungen, die nicht unter Spannung stehen dürfen, jedoch bei Auftreten einer Störung unter Spannung kommen können, müssen geerdet sein, es sei denn, dass die Maschinen oder Einrichtungen |
.1 Exposed metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless the machines or equipment are |
| Der Betriebskoeffizient sämtlicher Metallteile eines Anschlagmittels oder der mit einem Anschlagmittel verwendeten Metallteile wird so gewählt, dass er ein angemessenes Sicherheitsniveau gewährleistet; er hat in der Regel den Wert 4. |
all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 4; |
| Es sei angemerkt, dass Bulgarien später angab, das Unternehmen baue keine Schiffe, sondern stelle nur Metallteile her. |
It shall be noted, that at a later stage Bulgaria claimed that the company does not manufacture vessels, only metal parts. |
| Für sämtliche Metallteile eines Güterwagens, die durch sehr hohe Kontaktspannungen gefährdet sein können oder an denen Unfälle aufgrund elektrischer Ladungen beliebigen Ursprungs auftreten könnten, ist die gleiche Spannung wie für die Schienen anzunehmen. |
All the metallic parts of a freight wagon that are at risk from excessive contact voltages or being at risk of causing accidents caused by electrical charges of any origin, shall be held at the same voltage as the rail. |
| zur Verstärkung dienende Metallteile dürfen keine vorstehenden Kanten aufweisen. |
any metal support fittings shall have no protruding edges. |
| Zeichnungen/Fotos der Lage der im Motorraum untergebrachten Metallteile (z. B. Heizung, Reserverad, Luftfilter, Lenkanlage usw.): … |
Drawings or photographs of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): … |
| Kabeldurchführungen aus elastomerem Werkstoff müssen an Stellen vorhanden sein, an denen Kabel durch Metallteile geführt werden. |
Grommets of elastomeric material shall be provided at points where wiring penetrates metal structure. |
| Nach Abschluss der Prüfung sind die Metallteile der Rückhalteeinrichtung für Kinder zur Entfernung eventueller Salzrückstände vorsichtig zu waschen oder in fließendes klares Wasser zu tauchen, das nicht wärmer als 38 °C sein darf; anschließend lässt man sie 24 ± 1… |
On completion of the exposure test the metal items of the child restraint shall be gently washed, or dipped, in clean running water with a temperature not higher than 38 °C to remove any salt deposit that may have formed and then allowed to dry at room… |
| In dem Bereich, der in der Abbildung 6 schraffiert ist, dürfen sich keine Metallteile befinden. |
No metal parts shall be located in the shaded area as seen in Figure 6. |
| …geltend, dass der Anstieg der Produktionskosten für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht allein durch den Anstieg der Rohstoffpreise (vor allem für Metallteile) habe verursacht werden können, dass vielmehr auch andere Faktoren dazu beitrugen, die auf eine selbst verschuldete Schädigung hindeuteten. |
…that the rise in the costs of production of the Community industry could not have been caused only by the rise in the price of the raw materials (notably metal parts), but also by other causes thereby pointing to self-inflicted injury. |
| :Metallteile für Schmuck- und Fantasieschmuckerzeugnisse sowie Haarschmuck, einschließlich: |
metal parts of jewellery and imitation jewellery articles and hair accessories, including |
| Gummi-Metallteile für Zugmaschinen und Personenkraftwagen |
Rubber-to-metal bonded articles for tractors and motor vehicles |
| Gummi-Metallteile für andere Verwendungszwecke als für Zugmaschinen oder Personenkraftwagen |
Rubber-to-metal bonded articles for other uses than for tractors and motor vehicles |
| Sie enthalten Metallteile, die zunächst in Europa gekauft, dann in die USA versandt und dort in der Luftfeder verarbeitet werden, um dann wieder zurück nach Europa versandt zu werden. |
They contain metal components which are bought in Europe, shipped to the USA, built into the air spring and then re-shipped to Europe. |
| …der Kategorie 3 müssen über eine Einrichtung zur Kontrolle auf Vorhandensein von Fremdkörpern, wie etwa Verpackungsmaterial oder Metallteile, in den tierischen Nebenprodukten oder Folgeprodukten verfügen, wenn sie Material verarbeiten, das zur Verfütterung bestimmt ist. |
…3 material shall have in place an installation to check the presence of foreign bodies, such as packaging material or metallic pieces, in the animal by-products or derived products, if they are processing materials which are destined for feeding. |
| Die Metallteile des Kinderrückhaltesystems sind in eine Prüfkammer gemäß Anhang 4 einzubringen. |
The metal items of the Child Restraint System shall be positioned in a test chamber as prescribed in Annex 4. |
| Die Metallteile von schlegelartigen Schneidwerkzeugen und ihre Verbindungen unterliegen wiederholten starken mechanischen Beanspruchungen, wenn sie mit Steinen, Felsen und anderen Hindernissen in Berührung kommen und sind anfällig dafür, auseinanderzubrechen und bei hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert zu werden. |
The metal parts of flail-type cutting attachments and their linkages are subject to repeated high mechanical stresses when they come into contact with stones, rocks and other obstacles and are liable to break-up and be ejected at high speed. |
| Auf die Metallteile bzw. die Glasteile entfallen jeweils etwa 47 % bzw. 44 % des Gesamtwertes des Erzeugnisses. |
The metal components and the glass components comprise approximately 47 % and 44 %, respectively, of the total value of the product. |
| Durch Drehen hergestellte Metallteile für optische, fotografische und kinematografische Erzeugnisse sowie Mess-, Prüf- und Präzisionsinstrumente und -geräte |
Turned metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus |
| Durch Drehen hergestellte Metallteile für Waren von HS 7326, 7419, 7616; durch Drehen hergestellte Metallteile für Fahrzeuge und Geräte für ortsfestes Gleismaterial von HS 86 |
Turned metal parts for articles of HS 7326, 7419, 7616; turned metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86 |
| Durch Drehen hergestellte Metallteile für Straßenfahrzeuge (ohne durch Gießen, Schmieden, Pressen, Ziehen, Stanzen, Rollen oder Pulvermetallurgie hergestellte Teile) |
Turned metal parts for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, made by casting, forging, pressing, stamping, roll forming or powder metallurgy) |
| Durch Drehen hergestellte Metallteile für Armaturen und ähnliche Waren |
Turned metal parts for taps, valves and similar articles |
| Durch Drehen hergestellte Metallteile für elektrotechnische Maschinen und Geräte, Fernsehbild- und Tonaufnahme- und -wiedergabegeräte |
Turned metal parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers |
| :Wenn sich auf einem Güterwagen elektrische Anlagen befinden, sind sämtliche Metallteile der elektrischen Anlagen, die von Menschen berührt werden könnten, mit einer zuverlässigen Masseverbindung auszurüsten, wenn die Standardspannung, mit der Menschen in Berührung kommen könnten, mehr beträgt als: |
Where there is an electrical installation on the freight wagon, any metallic parts of the electrical equipment liable to be touched by people shall be reliably bonded, if the standard voltage to which they may be subjected is higher than |
