| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anhängevorrichtung |
coupling device |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anhängevorrichtung und Zugeinrichtungen |
Coupling mechanisms and towing equipment |
| Genehmigungsnummer oder -zeichen der Anhängevorrichtung (sofern angebaut): … |
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): … |
| …sowie bei Fahrzeugen, die mit einem Anhänger oder Sattelanhänger verbunden sind, die eine bedeutende Stützlast auf die Anhängevorrichtung oder die Sattelkupplung übertragen, ist diese Last, dividiert durch die Erdbeschleunigung, in der technisch zulässigen Höchstmasse… |
…trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically… |
| Abstand zwischen der Fahrzeugfront und dem Mittelpunkt der Anhängevorrichtung: … mm |
Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device: … mm |
| Masse des repräsentativen Fahrzeugs mit Aufbau oder Masse des Fahrgestells mit Führerhaus ohne Aufbau und/oder Anhängevorrichtung, wenn der Aufbau und/oder die Anhängevorrichtung nicht vom Hersteller geliefert wird (einschließlich Betriebsflüssigkeiten, Werkzeug, Ersatzrad, sofern vorhanden), ohne Fahrer: … |
Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver: … |
| Genehmigungsnummer oder -zeichen der Anhängevorrichtung (sofern angebaut): … |
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): … 45. Type or classes of coupling devices which can be fitted: … |
| Merkmale D, U, S und V der angebauten Anhängevorrichtung(en) oder Mindestmerkmale D, U, S und V der anzubauenden Kupplungseinrichtung(en): … daN |
Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted: … daN |
| Wird die Anbringungsstelle des hinteren amtlichen Kennzeichens innerhalb der Ebenen der geometrischen Sichtbarkeit durch die Anbringung einer mechanischen Anhängevorrichtung verdeckt, ist dies im Prüfbericht sowie im EG-Typgenehmigungsbogen anzugeben. |
If the space for mounting the rear registration plate is obscured within the planes of geometrical visibility, because of installation of any mechanical coupling device, this shall be noted in the test report and stated on the EC-type approval certificate. |
| Anweisungen für den Anbau der Anhängevorrichtung an das Fahrzeug sowie Fotos oder Zeichnungen der vom Hersteller festgelegten fahrzeugseitigen Befestigungspunkte. Falls die Verwendung des Typs der Anhängevorrichtung auf bestimmte Varianten oder Versionen des Fahrzeugtyps… |
Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or… |
| die größte zulässige vertikale Stützlast auf der Anhängevorrichtung in Newton (N). |
maximum vertical load provided for on the coupling hook, in Newtons (N). |
| Höchstzulässige Masse der Anhängevorrichtung (falls nicht vom Hersteller eingebaut): … |
Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer): … |
| die größte zulässige Zugkraft an der Anhängevorrichtung in Newton (N), |
maximum drawbar pull provided for at the coupling hook, in Newtons (N), |
| Nur wenn das Fahrzeug mit einer Anhängevorrichtung ausgerüstet ist. |
Only if the vehicle is fitted with couplings. |
| :Technisch zulässige Anhängemasse(n) (nach Typ der Anhängevorrichtung) |
Technically permissible towable mass(es) (according to type of coupling) |
| :Abmessungen über alles der Zugmaschine mit Anhängevorrichtung |
Overall dimensions of the tractor, including coupling unit |
| Die Bestimmungen der Richtlinie 89/173/EWG für die Windschutzscheibe und die Anhängevorrichtung von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern sollten an die neueste technische Entwicklung angepasst werden. |
The requirements laid down in Directive 89/173/EEC relating to glazing and coupling of wheeled agricultural or forestry tractors should be brought into line with recent technological developments. |
| Die Vorschriften der Richtlinie 94/20/EG gelten nur für Fahrzeuge, die mit einer Anhängevorrichtung ausgestattet sind. |
The requirements of Directive 94/20/EC shall apply only to vehicles equipped with couplings. |
| …mit der Standardausrüstung gemäß den Herstellerangaben sowie, sofern vorhanden, der Masse des Aufbaus, des Führerhauses, der Anhängevorrichtung und des Ersatzrads/der Ersatzräder sowie des Werkzeugs; |
…equipment in accordance with the manufacturer’s specifications and, when they are fitted, the mass of the bodywork, the cabin, the coupling and the spare wheel(s) as well as the tools; |
| Abstand zwischen dem Mittelpunkt der Anhängevorrichtung und dem Fahrzeugheck: … mm |
Distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle: … mm |
| Klasse und Typ der angebauten oder anzubauenden Anhängevorrichtung(en): … |
Class and type of the coupling device(s) fitted or to be fitted: … |
| sie muss mit einer zusätzlichen vorderen Anhängevorrichtung für schwere Anhängemassen ausgerüstet werden können. |
which can be equipped with an additional front coupling device for heavy towable masses |
| der Scheiben, der Anhängevorrichtung, der Ersatzräder sowie des Werkzeugs. |
the glazing, the coupling, the spare wheels as well as the tools. |
