ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Fabrikschilds englisch | Fabrikschilds translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
über
die
Typgenehmigung
des
gesetzlich
vorgeschriebenen
Fabrikschilds
und
der
Fahrzeug
-
Identifizierungsnummer
für
Kraftfahrzeuge
und
Kraftfahrzeuganhänger
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
661
/
2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Typgenehmigung
von
…
concerning
type
-
approval
requirements
for
the
manufacturer
’
s
statutory
plate
and
for
the
vehicle
identification
number
of
motor
vehicles
and
their
trailers
and
implementing
Regulation
(
EC
)
No
661
/
2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
…
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
249
/
2012
der
Kommission
vom
21
.
März
2012
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
19
/
2011
hinsichtlich
der
Typgenehmigung
des
gesetzlich
vorgeschriebenen
Fabrikschilds
für
Kraftfahrzeuge
und
Kraftfahrzeuganhänger
[
1
]
ist
in
das
EWR
-
Abkommen
aufzunehmen
.
Commission
Regulation
(
EU
)
No
249
/
2012
of
21
March
2012
amending
Regulation
(
EU
)
No
19
/
2011
as
regards
type
-
approval
requirements
for
the
manufacturer
’
s
sta
tutory
plate
of
motor
vehi
cles
and
their
trailers
[
1
]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
19
/
2011
hinsichtlich
der
Typgenehmigung
des
gesetzlich
vorgeschriebenen
Fabrikschilds
für
Kraftfahrzeuge
und
Kraftfahrzeuganhänger
amending
Regulation
(
EU
)
No
19
/
2011
as
regards
type
-
approval
requirements
for
the
manufact
urer
’
s
statutory
plate
of
motor
vehicles
and
their
trailers
In
einem
solchen
Fall
ist
der
Abschnitt
des
gesetzlich
vorgeschriebenen
Fabrikschilds
,
auf
dem
die
Massen
angegeben
sind
,
in
zwei
Spalten
zu
teilen
:
Die
vorgesehenen
zulässigen
Gesamtmassen
für
Zulassung
/
Betrieb
sind
in
der
linken
Spalte
,
die
technisch
…
In
such
a
case
,
the
part
of
the
manufacturer
’
s
statutory
plate
w
here
the
masses
are
mentio
ned
shall
be
subdivided
in
two
columns
:
the
intended
registration
/
in
-
service
maximum
permissible
masses
shall
be
mentioned
in
the
left
column
and
the
technically
…
Daher
ist
es
angezeigt
,
die
zulässigen
Gesamtmassen
für
Zulassung
/
Betrieb
in
das
Muster
des
gesetzlich
vorgeschriebenen
Fabrikschilds
aufzunehmen
.
It
is
therefore
appropriate
to
include
the
registration
/
in
-
service
maximum
permissible
masses
in
the
model
of
the
manufacturer
’
s
statutory
plate
.
Lage
und
Anbringungsart
des
gesetzlich
vorgeschriebenen
Fabrikschilds
: …
Location
and
method
of
attachment
of
the
manufacture
r
’
s
statutory
plate
: …
Muster
eines
gesetzlich
vorgeschriebenen
Fabrikschilds
Models
of
the
manufacturer
’
s
statutory
plate
Fotos
und
/
oder
Zeichnungen
des
gesetzlich
vorgeschriebenen
Fabrikschilds
und
Aufschriften
(
vollständiges
Beispiel
mit
Maßangaben
): …
Photographs
and
/
or
drawings
of
the
manufacturer
’
s
statutory
plate
and
insc
riptions
(
completed
example
with
dimensions
): …
…
den
Antrag
auf
EG
-
Typgenehmigung
eines
Fahrzeugtyps
in
Bezug
auf
die
Auslegung
und
die
Lage
des
gesetzlich
vorgeschriebenen
Fabrikschilds
sowie
in
Bezug
auf
die
Zusammensetzung
und
die
Lage
der
Fahrzeug
-
Identifizierungsnummer
bei
der
Typgenehmigungsbehörde
ein
.
…
submit
to
the
type
-
approval
authority
the
application
for
EC
type
-
approval
of
a
type
of
vehicle
as
regard
the
la
y
-
out
and
the
location
of
the
manufacturer
’
s
statutory
plate
and
the
composition
and
the
location
of
the
vehicle
identification
number
.
