| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| museum |
Museum |
| art museum |
Kunstmuseum |
| open-air museum |
Freilichtmuseum |
| museum object |
Museumsstück |
| museum cemetery |
Museumsfriedhof |
| national museum |
Nationalmuseum |
| open air museum |
Freilichtmuseum |
| museum of local history |
Heimatmuseum |
| local museum |
Heimatmuseum |
| museum custodian |
Museumswärter |
| museum warder |
Museumsaufseher |
| museum warder |
Museumsaufseherin |
| museum warders |
Museumsaufseher |
| museum warders |
Museumsaufseherinnen |
| museum caretaker |
Museumswärter |
| museum custodians |
Museumswärter |
| museum caretakers |
Museumswärter |
| museum of natural history |
Naturkundemuseum |
| zoological museum |
Tierkundemuseum |
| factory museum |
Fabrikmuseum |
| factory museum |
Werksmuseum |
| museum of science |
Wissenschaftsmuseum |
| science museum |
Wissenschaftsmuseum |
| tool museum |
Werkzeugmuseum |
| wax museum |
Wachsfigurenkabinett |
| ethnological museum |
Völkerkundemuseum |
| movie museum |
Filmmuseum |
| film museum |
Filmmuseum |
| open-air museum |
Freilandmuseum |
| Museum Island |
Museumsinsel |
| State Museum |
Landesmuseum |
| Museum-exhibition services |
Museumsausstellungen |
| Museum activities |
Museen |
| Museum artefacts |
Museumsgegenstände |
| Museum collections |
Museumssammlungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| visitor to a museum |
Besucher eines Museums |
| The museum's main domicile is a 18th century mansion. |
Der Hauptstandort des Museums ist ein Herrenhaus aus dem 18. Jh. |
| The museum is within view of our hotel. |
Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels. |
| to be on exhibition at the museum |
im Museum ausgestellt sein |
| art-history museum |
Kunsthistorisches Museum |
| We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum. |
Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen, ansonsten im Heimatmuseum. |
| The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries. |
Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden. |
| The museum will be opened on schedule. |
Das Museum wird wie geplant eröffnet werden. |
| The statue will remain in the museum for the foreseeable future. |
Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben. |
| military history museum |
heeresgeschichtliches Museum |
| museum of military history |
heeresgeschichtliches Museum |
| to go to a museum |
ins Museum gehen |
| The very existence of the museum is threatened. |
Die Existenz des Museums steht auf dem Spiel. |
| The paintings were taken from a burglary at the Leeds City Museum. |
Die Gemälde stammen aus einem Einbruch in das städtische Museum in Leeds. |
| to be on loan to a museum |
die Leihgabe für ein Museum sein |
| to be on loan from a museum |
die Leihgabe eines Museums sein |
| The village's only claim to fame is its huge museum. |
Das Dorf ist nur für sein riesiges Museum bekannt. |
| Museum services |
Dienstleistungen von Museen |
| …the country to which the goods will be exported, such goods will be used for the exclusive purpose of public display in a museum in view of their historic significance. |
…dass solche Güter in dem Land, in das sie ausgeführt werden, aufgrund ihrer historischen Bedeutung ausschließlich zum Zwecke der öffentlichen Ausstellung in einem Museum verwendet werden. |
| Address: Museum Square, Karkh, P.O. Box 14077, Baghdad, Iraq. |
Box 14077, Baghdad, Iraq. |
| A general open licence shall cover any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution, as set out in Article 13. |
Eine allgemeine offene Genehmigung berechtigt nach Maßgabe des Artikels 13 zu jeglicher vorübergehenden Ausfuhr von Kulturgütern, die Teil der ständigen Sammlung eines Museums oder einer anderen Einrichtung sind. |
| Any object considered to be relevant from a cultural perspective, such as a stadium, a theatre, a museum, etc. |
Jedes aus kultureller Sicht relevante Objekt wie etwa ein Stadion, ein Theater oder ein Museum. |
| Europeana, Europe’s digital library, archive and museum, was launched on 20 November 2008. |
Europeana, Europas digitale Bibliothek, Archiv und Museum, wurde am 20. November 2008 eröffnet. |
| gather information about current and planned digitisation of books, journals, newspapers, photographs, museum objects, archival documents, audiovisual material (hereinafter ‘cultural material’) and create overviews of such digitisation in order to prevent… |
die Erfassung von Informationen über die laufende und geplante Digitalisierung von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Fotos, Museums- und Ausstellungsstücken, Archivgut und audiovisuellem Material (nachstehend „kulturelles Material“ genannt) und die Aufstellung von Übersichten über solche Digitalisierungstätigkeiten… |
| Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon |
Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, MaRangun (Yangon)e Tsp, Rangun (Yangon) |
| heritage, museum and tourist railways that operate on their own network, including workshops, vehicles and staff. |
Nostalgie-, Museums- und Touristikbahnen, die auf ihrem eigenen Schienennetz fahren, einschließlich Werkstätten, Fahrzeugen und Personal. |
| heritage, museum and tourist railways that operate on their own network, including workshops, vehicles and staff. |
historische Züge, Museumszüge und Touristenzüge, die auf einem eigenen Schienennetz betrieben werden, einschließlich Werkstätten, Fahrzeugen und Personal. |
| 3433 Gallery, museum and library technicians |
3433 Fachkräfte in Kunstgalerien, Museen und Bibliotheken |
| further develop their planning and monitoring of the digitisation of books, journals, newspapers, photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) by |
:Die Weiterverfolgung ihrer Planung und Überwachung der Digitalisierung von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Fotografien, Museumsstücken, Archivgut, Tonaufzeichnungen und audiovisuellem Material, Denkmälern und archäologischen Stätten (nachstehend „kulturelles Material“) durch |
| in the case of imports and supplies of technical assistance referred to in Article 4, the museum that will display the goods. |
bei Leistung technischer Hilfe gemäß Artikel 3 die natürliche oder juristische Person, die die Leistung erbringen wird. |
| In order to ensure consistency with existing railway legislation and avoid undue burden, Member States should be allowed to exclude heritage, museum and tourist railways from the scope of this Directive. |
Um die Übereinstimmung mit bestehenden Rechtsvorschriften für den Schienenverkehr sicherzustellen und eine unzumutbare Belastung zu vermeiden, sollte es Mitgliedstaaten gestattet sein, Nostalgie-, Museums- und Touristikbahnen vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie auszunehmen. |
| …rail systems, functionally separate networks, privately owned railway infrastructures solely used by the owner, heritage, museum and tourist railways should be exempted from this Decision. |
…Regionalbahnen, vom übrigen Eisenbahnsystem funktional getrennte Netze, Eisenbahninfrastrukturen in Privateigentum, die ausschließlich vom Eigentümer genutzt werden, sowie Nostalgie-, Museums- und Touristikbahnen von dieser Entscheidung ausgenommen werden. |
| Norwegian Archive, Library and Museum Authority |
Behörde zur Förderung von Archiven, Bibliotheken und Museen |
| Likewise, parents frequently decide to go on a family visit to a museum whereas, were it up to them, the children would have preferred to go to a fair. |
Ebenso kommt es häufig vor, dass Eltern beschließen, mit der Familie in ein Museum zu gehen, während die Kinder, wenn ihnen die Entscheidung überlassen worden wäre, einen Kirmesbesuch vorgezogen hätten. |
| Library, archive, museum and other cultural services |
Dienstleistungen von Bibliotheken, Archiven und Museen, botanischen und zoologischen Gärten |
| Like a museum, school or hospital, Bioscope is the embodiment of the determination to serve the public in Alsace. |
Wie ein Museum, eine Schule oder ein Krankenhaus sei der Park Bioscope Ausdruck des Willens, der Öffentlichkeit in der Region Elsass zu dienen. |
| 21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon |
21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, MaRangun (Yangon)e Tsp, Rangun (Yangon) |
| Museum services and preservation services of historical sites and buildings |
Dienstleistungen von Museen und zugehörige Dienste |
| Museum of Archaeology, Stavanger |
Archäologisches Museum, Stavanger |
| ‘museum’ means a non-profit making, permanent institution in the service of society and of its development, and open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits, for purposes of study, education and enjoyment, material… |
„Museum“ eine gemeinnützige ständige Einrichtung, die der Gesellschaft und ihrer Entwicklung dient, der Öffentlichkeit zugänglich ist und materielle Zeugnisse des Menschen und seiner Umwelt für Studien-, Bildungs- und Unterhaltungszwecke sammelt, bewahrt… |
| Museum operation services |
Dienstleistungen des Museumsbetriebs |
| Museum construction work |
Bau von Museen |
| The Tettnang Hop Museum, which opened its doors in 1995, bears witness to the town’s fascination with hop-growing. |
So zeigt z. B. das seit 1995 bestehende Tettnanger Hopfenmuseum die ganze Faszination der Hopfenkultur. |
| This collective memory includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, audiovisual material (hereinafter ‘cultural material’). |
Dieses kollektive Gedächtnis umfasst Druckwerke (Bücher, Zeitungen, Zeitschriften), Fotografien, Museums- und Ausstellungsstücke, Archivgut und audiovisuelles Material (nachstehend „kulturelles Material“ genannt). |
| …exclusively to certain health, social and related services, certain education and training services, library, archive, museum and other cultural services, sporting services, and services for private households, and is not intended to cover any of… |
…bestimmte Dienstleistungen im Gesundheits- und Sozialbereich und damit verbundene Dienstleistungen, bestimmte Dienstleistungen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung, bestimmte Bibliotheks-, Archiv-, Museums- und sonstige kulturelle Dienstleistungen, Sportdienstleistungen und Dienstleistungen für private Haushalte; ihr Ziel ist es nicht… |
| Provision of artistic, library, museum, zoos, botanical gardens, historical sites and other cultural services. |
Erbringungen von künstlerischen Dienstleistungen sowie Dienstleistungen von Bibliotheken, Museen, zoologischen und botanischen Gärten, historischen Stätten und anderen Kulturdienstleistungen. |
| Rather than a theme park, Bioscope should be considered as an alternative form of museum. |
Bioscope sei nicht als Freizeitpark, sondern als alternative Form eines Museums anzusehen. |
| The remaining assets consist essentially of the Sandretto museum, which displays numerous exhibits illustrating design in plastics. |
Zu den verbleibenden Aktiva gehört vor allem das Sandretto-Museum, in dem zahlreiche Designobjekte aus Kunststoff ausgestellt sind. |
| the scene or object lit requires special protection from the negative effects of the light source (such as lighting with dedicated filtering for photosensitive patients or photosensitive museum exhibits); or |
die beleuchtete Szene oder das beleuchtete Objekt einen besonderen Schutz vor den negativen Auswirkungen der Lichtquelle erfordert (z. B. Beleuchtung mit spezieller Filterung für lichtempfindliche Patienten oder lichtempfindliche Museumsexponate), oder bei denen |
| These exempt premises include courts of justice, churches, cemeteries, public gardens, uninhabitable military defences, civil defence premises, lighthouses and the Gibraltar Museum. |
Zu diesen steuerbefreiten Grundstücken und Häusern gehören Gerichte, Kirchen, Friedhöfe, öffentliche Parkanlagen, unbewohnbares Militärgelände, Zivilschutzgelände, Leuchttürme und das Gibraltar Museum. |
| The European actions in this area, including the development of Europeana, Europe’s digital library archive and museum, were supported by the European Parliament and the Council, most recently in a Parliament resolution of 5 May 2010 and the Council… |
Die europäischen Maßnahmen auf diesem Gebiet, zu denen auch der Aufbau von Europeana — Europas digitale Bibliothek, Archiv und Museum — gehört, fanden die Unterstützung des Europäischen Parlaments und des Rates, so zuletzt in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 5. Mai 2010 und in den Schlussfolgerungen… |
| Creative, arts and entertainment services; library, archive, museum and other cultural services; gambling and betting services |
Kreative, künstlerische und unterhaltende Dienstleistungen; Dienstleistungen von Bibliotheken, Archiven und Museen, botanischen und zoologischen Gärten; Dienstleistungen des Spiel-, Wett- und Lotteriewesens |
| …and preservation of Europe’s cultural memory which includes print (books, journals and newspapers), photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural… |
…zentralen Handlungsbereiche der Digitalen Agenda ist die Digitalisierung und Bewahrung des kulturellen Gedächtnisses Europas, das u. a. Druckwerke (Bücher, Zeitungen, Zeitschriften), Fotografien, Museumsstücke, Archivgut, Tonaufzeichnungen und audiovisuelles Material, Denkmäler und… |
| …institutions of non-commercial loans, donations and exchanges of herbarium specimens, preserved, dried or embedded museum specimens and live plant material for scientific study.’; |
…haltbar gemachten, getrockneten oder fest umschlossenen Museumsexemplaren oder lebendem pflanzlichem Material zu wissenschaftlichen Untersuchungen zwischen ordnungsgemäß registrierten Wissenschaftlern und wissenschaftlichen Einrichtungen benutzt werden.“ |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Museum |
museum |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hinten Lyzeum, vorne Museum |
mutton dressed as lamb |
| Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels. |
The museum is within view of our hotel. |
| im Museum ausgestellt sein |
to be on exhibition at the museum |
| Kunsthistorisches Museum |
art-history museum |
| Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden. |
The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries. |
| Das Museum wird wie geplant eröffnet werden. |
The museum will be opened on schedule. |
| Hinten Lyzeum, vorne Museum. |
Young from behind, old from in front. |
| Hinten Lyzeum, vorne Museum. |
Looks can be deceiving. |
| Hinten Lyzeum, vorne Museum. |
Things aren't always as they appear at first glance. |
| Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben. |
The statue will remain in the museum for the foreseeable future. |
| heeresgeschichtliches Museum |
military history museum |
| heeresgeschichtliches Museum |
museum of military history |
| ins Museum gehen |
to go to a museum |
| Die Gemälde stammen aus einem Einbruch in das städtische Museum in Leeds. |
The paintings were taken from a burglary at the Leeds City Museum. |
| die Leihgabe für ein Museum sein |
to be on loan to a museum |
| Das Dorf ist nur für sein riesiges Museum bekannt. |
The village's only claim to fame is its huge museum. |
| …Land, in das sie ausgeführt werden, aufgrund ihrer historischen Bedeutung ausschließlich zum Zwecke der öffentlichen Ausstellung in einem Museum verwendet werden. |
…goods will be exported, such goods will be used for the exclusive purpose of public display in a museum in view of their historic significance. |
| Jedes aus kultureller Sicht relevante Objekt wie etwa ein Stadion, ein Theater oder ein Museum. |
Any object considered to be relevant from a cultural perspective, such as a stadium, a theatre, a museum, etc. |
| Europeana, Europas digitale Bibliothek, Archiv und Museum, wurde am 20. November 2008 eröffnet. |
Europeana, Europe’s digital library, archive and museum, was launched on 20 November 2008. |
| Freizeit-, Kultur-, Sport- und Unterhaltungseinrichtungen: Theater, Kino, Sportstadion, Schwimmbad, Sportanlage, Museum, Kunstgalerie, Nachtclub, Tanzlokal usw., |
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc., |
| Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, MaRangun (Yangon)e Tsp, Rangun (Yangon) |
Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon |
| IDRISI CENTRE FOR ENGINEERING CONSULTANCY (ICEC). Adresse: Museum Square, Karkh, P.O. |
IDRISI CENTRE FOR ENGINEERING CONSULTANCY (ICEC). |
| bei Einfuhren und Leistung technischer Hilfe gemäß Artikel 4 das Museum, in dem die Güter ausgestellt werden sollen; und |
in the case of supplies of technical assistance referred to in Article 3, the natural or legal person that will supply the service; and |
| Ebenso kommt es häufig vor, dass Eltern beschließen, mit der Familie in ein Museum zu gehen, während die Kinder, wenn ihnen die Entscheidung überlassen worden wäre, einen Kirmesbesuch vorgezogen hätten. |
Likewise, parents frequently decide to go on a family visit to a museum whereas, were it up to them, the children would have preferred to go to a fair. |
| Wie ein Museum, eine Schule oder ein Krankenhaus sei der Park Bioscope Ausdruck des Willens, der Öffentlichkeit in der Region Elsass zu dienen. |
Like a museum, school or hospital, Bioscope is the embodiment of the determination to serve the public in Alsace. |
| 21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, MaRangun (Yangon)e Tsp, Rangun (Yangon) |
21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon |
| Archäologisches Museum, Stavanger |
Museum of Archaeology, Stavanger |
| „Museum“ eine gemeinnützige ständige Einrichtung, die der Gesellschaft und ihrer Entwicklung dient, der Öffentlichkeit zugänglich ist und materielle Zeugnisse des Menschen und seiner Umwelt für Studien-, Bildungs- und Unterhaltungszwecke sammelt, bewahrt… |
‘museum’ means a non-profit making, permanent institution in the service of society and of its development, and open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits, for purposes of study, education and enjoyment, material… |
| …OF BUILDINGS FOR CENTRAL REGION, d) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR NORTHERN REGION, e) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR SOUTHERN REGION). Adressen: a) Museum Square, Karkh, Baghdad, Iraq; b) Mosul, left side, near Al Hurya Bridge, P.O. |
…SECTION, (c) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR CENTRAL REGION, (d) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR NORTHERN REGION, (e) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR SOUTHERN REGION). |
| Zu den verbleibenden Aktiva gehört vor allem das Sandretto-Museum, in dem zahlreiche Designobjekte aus Kunststoff ausgestellt sind. |
The remaining assets consist essentially of the Sandretto museum, which displays numerous exhibits illustrating design in plastics. |
| Zu diesen steuerbefreiten Grundstücken und Häusern gehören Gerichte, Kirchen, Friedhöfe, öffentliche Parkanlagen, unbewohnbares Militärgelände, Zivilschutzgelände, Leuchttürme und das Gibraltar Museum. |
These exempt premises include courts of justice, churches, cemeteries, public gardens, uninhabitable military defences, civil defence premises, lighthouses and the Gibraltar Museum. |
| Die europäischen Maßnahmen auf diesem Gebiet, zu denen auch der Aufbau von Europeana — Europas digitale Bibliothek, Archiv und Museum — gehört, fanden die Unterstützung des Europäischen Parlaments und des Rates, so zuletzt in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 5. Mai 2010 und in den Schlussfolgerungen… |
The European actions in this area, including the development of Europeana, Europe’s digital library archive and museum, were supported by the European Parliament and the Council, most recently in a Parliament resolution of 5 May 2010 and the Council… |
