| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| exploded view drawings |
Explosionsdarstellungen |
| exploded view drawings |
Explosionszeichnungen |
| exploded view drawing |
Explosionszeichnung |
| exploded view drawing |
Explosionsdarstellung |
| exploded view |
Explosionsansicht |
| exploded diagrams |
Explosionsdarstellungen |
| exploded views |
Explosionsdarstellungen |
| exploded diagram |
Explosionsbild |
| exploded view |
Explosionsbild |
| exploded diagram |
Explosionsdarstellung |
| exploded view |
Explosionsdarstellung |
| exploded views |
Explosionsbilder |
| exploded view |
Perspektivschnitt |
| exploded diagrams |
Explosionsbilder |
| other |
andere |
| exploded |
explodierte |
| exploded |
explodiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest… |
Fotos, Zeichnungen und/oder Explosionsdarstellung der Innenausstattung, die die Teile im Insassenraum und die verwendeten Werkstoffe — mit Ausnahme der Innenrückspiegel —, die Anordnung der Betätigungseinrichtungen, Dach und Schiebedach, Rückenlehne, Sitze und den… |
| Based on Comext data, exports from Thailand to the Union exploded in the quarter June-August 2011 whereas they were insignificant in previous years. |
COMEXT-Daten zufolge stiegen die Ausfuhren aus Thailand in die Union im Quartal von Juni bis August 2011 explosionsartig an, während sie in den Jahren davor kaum nennenswert waren. |
| …2.3 above, together with dimensioned drawings and tyre sizes designated by the manufacturer and either a photograph or an exploded view of the passenger compartment; the numbers and/or symbols identifying the tractor type shall be specified; |
…sowie eine mit Maßen versehene Zeichnung und die vom Hersteller vorgesehene Reifengröße und entweder eine Fotografie oder eine Aufrisszeichnung des Fahrzeugführerraumes; die Nummern und/oder Symbole zur Identifizierung der Zugmaschine sind anzugeben; |
| a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2, together with dimensional drawings and either a photograph or an exploded view of the passenger compartment. |
eine Beschreibung des Fahrzeugs hinsichtlich der in Absatz 2.2 genannten Merkmale, bemaßte Zeichnungen und eine Fotografie oder Explosionszeichnung des Fahrgastraums. |
| a detailed description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2 above, accompanied by a photograph or an exploded view of the passenger compartment. |
eine detaillierte Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der in Absatz 2.2 genannten Positionen nebst einem Foto oder einer Explosionszeichnung des Fahrgastraums. |
| It shall include an exploded diagram, in written or digital form, of the product, labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components. |
Er enthält eine Explosionszeichnung des Geräts in schriftlicher oder digitaler Form, in der die wichtigsten Bauteile bezeichnet sind und auf alle darin enthaltenen gefährlichen Stoffe hingewiesen wird. |
| It shall include an exploded diagram of the notebook computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components. |
Der Bericht enthält ein Explosionsdiagramm des Notebooks, in dem die Hauptbestandteile bezeichnet und gefährliche Stoffe in den Bauteilen gekennzeichnet werden. |
| It shall include an exploded diagram of the personal computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components. |
Der Bericht muss eine Explosionszeichnung des Tischcomputers enthalten, die die wichtigsten Bauteile und die gegebenenfalls in ihnen enthaltenen gefährlichen Stoffe ausweist. |
| It shall include an exploded diagram of the television labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components. |
Der Bericht enthält eine Explosionszeichnung des Fernsehgeräts, die die wichtigsten Bauteile und die gegebenenfalls in ihnen enthaltenen gefährlichen Stoffe ausweist. |
| … exploded view or photograph of the passenger compartment |
… Explosionszeichnung oder Fotografie des Fahrgastraumes |
| Exploded view drawing of CRS and drawings of all its relevant parts |
Explosionszeichnung des KRS und Zeichnungen aller seiner wichtigen Teile |
| exploded view or photograph of the passenger compartment. |
Darstellung oder Fotografie des Fahrzeugführerraumes. |
| Those imports exploded further in the quarter January-March 2012, following the initiation in November 2011 of the anti-circumvention investigation on open mesh fabrics originating in the PRC and consigned via Malaysia [5]. |
Im Quartal von Januar bis März 2012, also nach Einleitung der Umgehungsuntersuchung bezüglich über Malaysia versandter offenmaschiger Gewebe mit Ursprung in der VR China [5] im November 2011, nahmen diese Einfuhren weiter explosionsartig zu. |
| The result was that the cost of this ‘diesel insurance’ exploded and could only be supported by using the advances granted to the FPAP by the State. |
Das Ergebnis war eine Explosion der Kosten dieser „Dieselkraftstoff-Versicherung“ („assurance gazole“), die nur noch durch den Einsatz der Vorschüsse des Staates an den FPAP gedeckt werden konnte. |
| The export volume in 2009 was only 1,83 million m2 while in the RP exploded to 41,70 million m2. |
So betrug die Ausfuhrmenge 2009 lediglich 1,83 Mio. m2, während sie sich im BZ explosionsartig auf 41,70 Mio. m2 erhöhte. |
