| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pirate |
Pirat |
| pirate |
Seeräuber |
| pirate copy |
Raubkopie |
| pirate ship |
Piratenschiff |
| TV pirate |
Schwarzseherin |
| TV pirate |
Schwarzseher |
| Pirate Party |
Piratenpartei |
| Barbary pirate |
Korsar |
| pirate ships |
Piratenschiffe |
| pirate aircraft |
Piratenflugzeug |
| pirate aircraft |
Piratenflugzeuge |
| pirate station |
Piratensender |
| pirate stations |
Schwarzsender |
| pirate radio stations |
Piratensender |
| pirate stations |
Piratensender |
| pirate radio station |
Schwarzsender |
| pirate station |
Schwarzsender |
| pirate radio station |
Piratensender |
| pirate radio stations |
Schwarzsender |
| literary pirate |
Plagiatorin |
| literary pirate |
Plagiator |
| pirate discs |
Raubkopien |
| pirate copies |
Raubkopien |
| pirate disc |
Raubpressung |
| pirate copy |
Raubpressung |
| pirate copies |
Raubpressungen |
| pirate disc |
Raubkopie |
| pirate discs |
Raubpressungen |
| software pirate |
Raubkopierer |
| pirate edition |
Raubdruck |
| pirate |
Korsar |
| other |
andere |
| pirate |
raubkopiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to pirate sth. |
eine Raubkopie von etw. machen |
| to pirate sth. |
etw. illegal vervielfältigen |
| pirate whaling |
illegaler Walfang |
| Over 1,000 pirate discs were seized during the raid. |
Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt. |
| pirate |
Raub... |
| to pirate sth. |
etw. raubkopieren |
| Keep photographs of pirate ‘mother ships’ on the bridge. |
Auf der Brücke Fotos von Piraten-„Mutterschiffen“ bereithalten. |
| Consider increasing the pirates’ exposure to wind/waves and using bow wave and stern wash to restrict pirate craft coming alongside. |
Überlegen, wie die Wellen-/Windexposition der Piraten erhöht und Bug- und Heckwellen genutzt werden können, um es den Piratenbooten zu erschweren, längsseits zu kommen. |
| During 2008 and the first half of 2009, an increase in the number of pirate attacks on merchant ships occurred throughout the GoA and off the coast of Somalia and within the wider North-West Indian Ocean. |
Im Laufe des Jahres 2008 und des ersten Halbjahres 2009 war im gesamten Gebiet des Golfs von Aden und der Gewässer vor der somalischen Küste wie auch darüber hinaus im nordwestlichen Teil des Indischen Ozeans ein Anstieg der Piratenangriffe auf Handelsschiffe zu verzeichnen. |
| If the master has exercised his right to turn off the automatic identification system (AIS) during transit of the piracy area, this should be turned on once the ship comes under pirate attack. |
Hat der Kapitän von seinem Recht Gebrauch gemacht, das Automatische Identifizierungssystem (AIS) während der Durchfahrt durch das Piratengebiet auszuschalten, sollte das System, sobald ein Piratenangriff erfolgt, sofort wieder eingeschaltet werden. |
| Sound the emergency alarm and make a ‘pirate attack’ (PA) announcement in accordance with the ship’s emergency plan. |
Notfallalarm auslösen und „Piratenüberfall“-Durchsage gemäß Notfallplan machen. |
| The use of a pirate ‘mother ship’, which is a larger ship carrying personnel, equipment, supplies and smaller attack craft, has enabled attacks to be successfully undertaken at a greater range from the shore. |
Die Begleitung durch ein Piraten-„Mutterschiff“, ein größeres Schiff, das Personen, Ausrüstung, Vorräte und kleinere Angriffsboote transportiert, ermöglicht es, auch in größerer Entfernung von der Küste erfolgreiche Angriffe durchzuführen. |
