| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| picks |
Spitzhacken |
| group of picks |
Eintrag |
| group of picks |
Einschuss |
| jadding picks |
Keilhacken |
| wedge picks |
Keilhacken |
| jadding picks |
Keilhauen |
| wedge picks |
Keilhauen |
| ice-picks |
Eispickel |
| ice-picks |
Pickel |
| water picks |
Mundduschen |
| scabbling picks |
Spitzhämmer |
| picks |
Picken |
| picks |
Pickel |
| scabbing picks |
Spitzhämmer |
| scabbing picks |
Latthämmer |
| scabbling picks |
Latthämmer |
| scabbing picks |
Steinäxte |
| scabbling picks |
Steinäxte |
| tooth picks |
Zahnstocher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He often picks a quarrel. |
Er bricht oft einen Streit vom Zaun. |
| he/she picks up |
er/sie hebt auf |
| picks of |
knallt ab |
| picks of |
schießt ab |
| picks out |
sortiert aus |
| picks out |
sondert aus |
| picks out |
sucht heraus |
| picks out |
liest aus |
| picks |
greift heraus |
| picks out |
wählt aus |
| picks |
wählt aus |
| picks out |
sucht aus |
| picks |
sucht aus |
| picks up |
holt ab |
| picks up |
nimmt mit |
| he/she picks |
er/sie pflückt |
| Mattocks, picks, hoes and rakes |
Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schaber |
| Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in… |
Spaten, Schaufeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Gabeln, Rechen und Schaber; Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten; Geflügelscheren, Gartenscheren, Baumscheren und ähnliche Scheren; Sensen und Sicheln, Heu- und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und andere Handwerkzeuge für die… |
| Mattocks, picks, hoes, rakes and beach rakes |
Beilhacken, Spitzhacken, Schlaghacken, Rechen und Strandrechen |
| Mattocks, picks, hoes and rakes, with working parts of base metal (excl. ice axes) |
Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schieber, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Eispickel) |
| encourages the EESC to make further efforts to better plan the translation picks; |
fordert den EWSA auf, weitere Anstrengungen zu unternehmen, um die Spitzenzeiten im Bereich der Übersetzung besser zu planen; |
| Hand-held concrete-breakers and picks |
Handgeführte Betonbrecher, Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer |
| Instrument strings or picks |
Saiten und Plectren |
| ice axes and ice picks, |
Eispickel, |
| ice axes and ice picks, |
Eisäxte und Eispickel, |
| …used in agriculture, horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar hewing tools, poultry shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears… |
…den Gartenbau oder die Forstwirtschaft, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Spaten, Schaufeln, Gabeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen, Schieber, Äxte, Beile, Haumesser und ähnl. Werkzeuge, Geflügelscheren, Gartenscheren, Rosenscheren und ähnl. mit einer Hand zu betätigende… |
| Dental root tip picks |
Zahnmedizinische Wurzelspitzenheber |
| Dental root tip picks, scalers and scale |
Zahnmedizinische Wurzelspitzenheber, Scaler und Scale |
| The pizza chef picks up the pizza with the steel and/or aluminium peel and puts it in the mouth of the oven, where he deposits it and turns it around 180°. The pizza is then placed back in its initial position, the temperature of the base having been… |
Die Pizza wird mit dem Schieber aus Stahl und/oder Aluminium angehoben und zur Ofenöffnung getragen, wo sie abgelegt und um 180° gedreht wird; dann wird die Pizza wieder auf denselben Punkt abgelegt, damit sie die Bodentemperatur wieder vorfindet, die durch die… |
