| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Direktor der Abteilung 215 (Damaskus) des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte. |
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service. |
| Örtlicher Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Idlib. |
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief. |
| Leiter der Abteilung 293 (Innere Angelegenheiten) des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Damaskus. |
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus. |
| Örtlicher Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Dayr az-Zor. |
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor. |
| Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population. |
| Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population. |
| Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes im Umland von Damaskus; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population. |
| Langjähriges Kadermitglied, Vertrauter des Direktors des Allgemeinen Nachrichtendienstes Ali Mamlouk, einer zentralen Figur des syrischen Sicherheitsapparats, gegen den die EU am 9. Mai 2011 restriktive Maßnahmen verhängt hat. |
A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011. |
| Direktor der Abteilung 235, sogenannte "Palästina-Abteilung" (Damaskus) des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte, die als Schaltzentrale des Repressionsapparats der Streitkräfte fungiert. |
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression. |
| Seit März 2006 zuständig für die Beziehungen der Abteilung 273 des Allgemeinen Nachrichtendienstes Syriens. |
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate. |
| MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), führendes Mitglied des Hesbollah-Nachrichtendienstes, geboren am 7.12.1962 in Tayr Dibba, Libanon, Pass Nr. 432298 (Libanon) |
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon) |
| In dieser Eigenschaft zuständig für die nachrichtendienstlichen Strukturen des Allgemeinen Nachrichtendienstes bei den syrischen Botschaften. |
As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies. |
| Stellvertretender Direktor der Abteilung 291 des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte. |
Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service. |
| Direktor der Abteilung "Latakia"des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte. |
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service. |
| Absolvent der Kriegsakademie von Aleppo, Leiter der Informationsabteilung der Nachrichtendienstes der Luftwaffe (seit 2012), Vertrauter des syrischen Verteidigungsministers Daoud Rajah. |
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence. |
| General a.D. und langjähriges Kadermitglied des Nachrichtendienstes der Luftwaffe, dessen Leitung er zu Beginn der Jahre 2000 übernommen hatte. |
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s. |
| Stellvertretender Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe. |
Deputy head Syrian Air Force Intelligence. |
| Direktor der Abteilung "Bab Touma (Damaskus)" des Nachrichtendienstes der Luftwaffe. |
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service. |
| Direktor der Abteilung "Latakia" des Allgemeinen Nachrichtendienstes. |
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate. |
| Direktor der Abteilung "Latakia" des Nachrichtendienstes der Luftwaffe. |
Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service. |
| Direktor der Abteilung 285 (Damaskus) des Allgemeinen Nachrichtendienstes (hat Ende 2011 Brigadegeneral Hussam Fendi abgelöst). |
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011). |
| Direktor der Abteilung 318 (Homs) des Allgemeinen Nachrichtendienstes. |
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate. |
| Direktor der für externe Sicherheit zuständigen Abteilung (Abteilung 279) des Allgemeinen Nachrichtendienstes. |
Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279). |
| Leiter der Abteilung für innere Sicherheit des Nachrichtendienstes; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population. |
| Direktor der Abteilung "Deraa" (wurde zu Beginn der Demonstrationen in dieser Stadt von Damaskus nach Deraa versetzt) des Nachrichtendienstes der Luftwaffe. |
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there). |
| Direktor der Abteilung "Homs" des Nachrichtendienstes der Luftwaffe. |
Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service. |
| Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes, Außenstelle Dera'a. |
Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch. |
| Leiter des Militärischen Nachrichtendienstes (GRU). |
Head of the GRU. |
| Generaldirektor des Zentralen Nachrichtendienstes, geb. 6.11.1960; |
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960; |
| Leiter der Abteilung "Operationen" des Nachrichtendienstes der Luftwaffe; leitet in Zusammenarbeit mit der Abteilung "Sondereinsätze" die Elitetruppen des Nachrichtendienstes der Luftwaffe, die eine wichtige Rolle bei der Repression durch das Regime… |
Responsible for the missions branch of the air force intelligence service, which, in cooperation with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the… |
| Brigadegeneral (früher Generaldirektor des Zentralen Nachrichtendienstes), geb. 24.6.1957. |
Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957. |
| Verantwortlich für die repressiven Maßnahmen des Nachrichtendienstes gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition. |
Responsible for the work of the intelligence services in the repression of civil society and of the democratic opposition. |
| Anschließend wurde er Stellvertretender Generaldirektor des Nachrichtendienstes (Intelligence) und war als solcher Qari Ahmadullah unterstellt. |
He then became Deputy Director General of Intelligence, reporting to Qari Ahmadullah. |
| Bonyongwe, Happyton Generaldirektor des Zentralen Nachrichtendienstes, geb. 6.11.1960 |
Bonyongwe, Happyton Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960 |
| Muzonzini, Elisha Brigadegeneral (früher Generaldirektor des Zentralen Nachrichtendienstes), geb. 24.6.1957 |
Muzonzini, Elisha Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957 |
| Ihre Schwester Fatima FARKASH ist die Ehefrau von ABDALLAH SANUSSI, dem Leiter des libyschen militärischen Nachrichtendienstes. |
Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence. |
| Chef des Nachrichtendienstes; Chef des syrischen Geheimdienstes seit 2005; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten. |
Head of General Intelligence Service; Head of Syrian Intelligence since 2005; involved in violence against demonstrators. |
| Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes im Umland von Damaskus; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. |
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in the crackdown on the civilian population. |
| Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes und in dieser Eigenschaft an dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt. |
Head of Syrian Military Intelligence and as such involved in the repression against the civilian population. |
| Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe und in dieser Eigenschaft an dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt. |
Head of Syrian Air Force Intelligence and as such involved in the repression against the civilian population. |
| Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. |
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in the crackdown on the civilian population. |
| Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. |
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in the crackdown on the civilian population. |
| Offizielle Funktion: Leiter des militärischen Nachrichtendienstes |
Official function: Head of the Military Intelligence |
| Leitender Oberst einer Abteilung des Nachrichtendienstes; (Generaldirektorat Nachrichtendienst, Abteilung Damaskus); Vertrauter von Maher al-Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten. |
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; close to Maher al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| Brigadegeneral (ehemaliger Generaldirektor des Zentralen Nachrichtendienstes), geb. am 24.06.1957 Angehöriger der Sicherheitskräfte und einer der Hauptverantwortlichen für schwerwiegende Verstöße gegen die Versammlungsfreiheit |
Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957. Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly. |
| :Für Berufssoldaten, Bedienstete des militärischen Abschirmdienstes und Bedienstete des militärischen Nachrichtendienstes: |
for professional soldiers, Military Counter-espionage Service officers and Military Intelligence Service officers |
| :Für Berufssoldaten, Bedienstete des militärischen Abschirmdienstes und Bedienstete des militärischen Nachrichtendienstes mit polnischen Dienstzeiten und ausländischen Versicherungszeiten: |
for professional soldiers, Military Counter-espionage Service officers and Military Intelligence Service officers in the case of Polish periods of service and foreign periods of insurance |
| :für Angehörige des slowakischen Nachrichtendienstes: |
for members of the Slovak Information Service |
| bei einer Invaliditätsrente, wenn der letzte Zeitraum die Zeit im Militärdienst, als Bediensteter des militärischen Abschirmdienstes oder Bediensteter des militärischen Nachrichtendienstes war |
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of military service, in the capacity of Military Counter-espionage Service officers and Military Intelligence Service officers; |
| Offizielle Funktion: Leiter des Nachrichtendienstes |
Official function: Head of Intelligence |
| MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), geboren am 7.12.1962 in Tayr Dibba (Libanon), Reisepass (Libanon) Nr. 432298 — führendes Mitglied des „HESBOLLAH“-Nachrichtendienstes |
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), born 7.12.1962 in Tayr Dibba (Lebanon), passport (Lebanon) No 432298 – Senior Intelligence Officer of ‘HIZBALLAH’ |
| Generaldirektor des Zentralen Nachrichtendienstes, geb. am 6.11.1960, Passnr: AD002214 Beziehungen zur Regierung und Mittäterschaft bei der Planung und Ausführung repressiver staatlicher Maßnahmen. |
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960, Passport: AD002214 Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy. |
| Leitender Oberst einer Abteilung des Nachrichtendienstes; (Generaldirektion Nachrichtendienst, Abteilung Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al-Assad; Vertrauter von Maher al-Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten. |
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
