| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| du wirst |
you'll |
| Wann wirst du wieder gesund sein? |
How long will it take you to recover? |
| Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein. |
Some day you'll thank me for this. |
| Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen. |
I trust that you'll pay me for the broken window. |
| Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen. |
You will need to spend some money on it. |
| Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst. |
You're liable to fall if you're not more careful. |
| Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst! |
Hurry up and finish getting ready! |
| Daran wirst du nicht sterben. |
It won't kill you. |
| Du wirst dich eben damit abfinden müssen. |
If you don't like it you can lump it. |
| Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben. |
You are prompted by the program to enter data where required |
| Auch/selbst wenn du ein Taxi nimmst, wirst du trotzdem den Zug versäumen. |
Even if you take a taxi, you'll still miss your train. |
| Du wirst mir das glauben müssen. |
I'm afraid you'll just have to take my word for it. |
| Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir. |
You won't need it, believe me. |
| Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen. |
If you don't travel now, you might live to regret it. |
| Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. |
You will need to obtain permission from the principal. |
| Das wirst Du gefälligst bleiben lassen! |
You won't do anything of the sort! |
| Wirst du denn nie erwachsen? |
Won't you ever grow up? |
| Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance. |
If you don't act now you could miss out on a great opportunity. |
| Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt. |
You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it. |
| du wirst |
you become |
| du wirst |
you will |
| du wirst |
you shall |
| Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein? |
When do you envisage finishing your studies? |
| Wirst/Willst du wohl still sein! |
Will you be quiet! |
| wirst du jetzt |
will you ... now |
| wirst du jetzt |
will you |
| wirst du wohl |
will you ... now |
| wirst du wohl |
will you |
| Wirst du wohl/jetzt folgen! |
Will you obey now! |
| Du wirst es schaffen. |
You'll manage it. |
