| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geschick |
skill |
| Geschick |
aptness |
| Geschick |
fate |
| Geschick |
fortune |
| Geschick |
craft |
| Geschick |
luck |
| Geschick |
talent |
| Geschick |
cunning |
| Geschick |
deftness |
| Geschick |
swankiness |
| Geschick |
finesse |
| Geschick |
destiny |
| Geschick |
ill fate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen. |
It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety. |
| gärtnerisches Geschick |
gardening skill |
| …einer variablen Anzahl von drei bis sechs belegten Teigscheiben die Pizza mit präzisen und schnellen Handbewegungen mit meisterlichem Geschick vom Arbeitstisch auf den Schieber gleiten lässt, ohne dass sie ihre runde Form verliert (sie wird vom Pizzabäcker mit beiden Händen… |
…a series of three to six discs of garnished dough, to skilfully slide the pizza from the work surface to the peel using precise and rapid hand movements, and ensuring that the pizza does not lose its initial round shape (the pizza is taken in both… |
| …d. h. derzeit nicht rentable Strecken mit einer Bruttomarge zwischen 0 % und -10 %, die allerdings bei entsprechendem Management, kommerziellem Geschick und richtigem Investment Rentabilitätspotenzial bergen. |
…future with the right management and commercial attention and investment, since point 40 of the R&R Guidelines refers to 'loss-making activities' at the time of notifying the RP. |
| Die durch das Klima bestimmte Umwelt und die Menschen, die sich durch das besondere Geschick bei der Herstellung von Salame Cremona auszeichnen, sind also noch heute entscheidende und unersetzliche Faktoren, die die Besonderheit und die Wertschätzung dieses Produkts… |
The environmental factor (the climate) and the human factor (the highly specialised technical capacity of the various groups of skilled workers producing Salame Cremona), are still nowadays basic and irreplaceable in the specificity and reputation of the… |
