| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Chef für Sicherheit im Militärbereich |
Chief of Military Affairs Security |
| Rangoon (und Chef für Sicherheit im Militärbereich) |
Rangoon (and Chief of Military Affairs Security) |
| Ehemaliger Regionaler Befehlshaber Kommandobereich Südwest (Division Irrawaddy) und Regionalminister ohne Portfolio; Chef für Sicherheit im Militärbereich |
Former South Western (Irrawaddy Division) Regional Commander and Regional Minister without portfolio. Chief of Military Affairs Security |
| Ehemaliger Chef für Sicherheit im Militärbereich. |
Former Chief of Military Affairs Security |
| Ministerpräsident der Region Mandalay; ehemaliger Chef für Sicherheit im Militärbereich |
Chief Minister of Mandalay Region. Former Chief of Military Affairs Security |
| Ministerpräsident der Region Mandalay; zuvor Chef für Sicherheit im Militärbereich |
Chief Minister for Mandalay Region. Former Chief of Military Affairs Security |
| Da der überwiegende Teil des Geschäfts von ELVO im Militärbereich angesiedelt ist und ELVO über sein Zivilgeschäft nicht getrennt Buch führt, besteht die Gefahr, dass die Rückzahlung der für das Zivilgeschäft gewährten Beihilfen größtenteils aus Mitteln… |
Since the greater part of ELVO’s activity is military, and since ELVO does not keep separate accounts for the civil activities, there is a risk that reimbursement of the aid received by the civil activities will be financed in the main by funds which… |
| …für Tätigkeiten im Verteidigungsbereich der HSY gewährt hatte, entspricht die Nutzung von Mitteln für zivile Tätigkeiten — die sonst Tätigkeiten im Militärbereich finanzieren würden — der Übertragung der staatlichen Beihilfen auf die Tätigkeiten im Zivilbereich der Werft. |
…the military activities of HSY, using funds — which otherwise would have financed the military activities — in favour of the civil activities of HSY is akin to a transfer of State aid to the civil activities of the yard. |
| Die entstehenden Verbundwerkstoffe (glasfaserverstärkte Kunststoffe) werden in zahlreichen Branchen eingesetzt: z.B. in der Automobilindustrie, im Bereich Elektrik/Elektronik, bei der Herstellung von Rotorblättern, in der Bauindustrie, bei der Herstellung von Behältern und Rohren, in der Konsumgüterindustrie und in der Luft- und Raumfahrtindustrie/im Militärbereich. |
The resulting composite materials (glass fibre reinforced plastics) are used in a large number of industries: automotive industry, electric/electronics, wind mill blades, building/construction, tanks/pipes, consumer goods, aerospace/military, etc. |
| Beschluss 2000/178/GASP des Rates vom 28. Februar 2000 über die Regelung für zum Generalsekretariat des Rates abgeordnete nationale Sachverständige im Militärbereich während der Übergangszeit (ABl. L 57 vom 2.3.2000, S. 1). |
Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period (OJ L 57, 2.3.2000, p. 1). |
