| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| half-exle guards |
Achsegabeln |
| half-exle guards |
Achshalter |
| guards |
Bewacherinnen |
| guards |
Bewacher |
| guards of honour |
Ehrengarden |
| guards of honour |
Ehrenformationen |
| honor guards |
Ehrenformationen |
| honor guards |
Ehrengarden |
| skull guards |
Helme |
| tree guards |
Baumschutzgitter |
| border guards |
Grenzposten |
| life guards |
Leibgarde |
| fan guards |
Lüfterhauben |
| flash guards |
Mündungsfeuerdämpfer |
| surge guards |
Pendelsperren |
| plate guards |
Gardplatinen |
| plate guards |
Platinenbarren |
| snow guards |
Schneegitter |
| snow guards |
Schneeschutzgitter |
| snow guards |
Schneefanggitter |
| shin guards |
Schienbeinschoner |
| leg guards |
Schienbeinschoner |
| leg guards |
Schienbeinschützer |
| shin guards |
Schienbeinschützer |
| school crossing guards |
Schülerlotsinnen |
| school crossing guards |
Schülerlotsen |
| chief guards |
Oberschaffner |
| chief guards |
Zugchefs |
| chief guards |
Zugführer |
| chief guards |
Chef-Zugsbegleiter |
| guards |
Zugbegleiter |
| guards |
Zugsbegleiter |
| guards |
Schaffner |
| guards |
Kondukteure |
| guards |
Wächter |
| guards |
Wachmänner |
| guards |
Garde |
| prison guards |
Gefängniswärter |
| border guards |
Grenztruppe |
| security guards |
Sicherheitsleute |
| Wheel guards |
Radabdeckung |
| Archery arm guards |
Armschützer |
| other |
andere |
| guards |
bewacht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He could not have escaped without the connivance of the guards. |
Wenn es die Wachen nicht stillschweigend geduldet hätten, hätte er nicht ausbrechen können. |
| The guards checked our passes. |
Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise. |
| The condemned man was brought forward by the guards. |
Der Verurteilte wurde von den Wachen vorgeführt. |
| Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety guards and baseplates for machinery |
Andere Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, für unspezifische Verwendung, a.n.g. |
| toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95). |
Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben, und Schuhe mit fest angebrachten Schlittschuhen oder Rollschuhen; Schienbeinschützer und ähnliche Sportschutzausrüstungen (Kapitel 95). |
| uniform application by the border guards of Union law on the crossing of external borders, |
einheitliche Anwendung der Bestimmungen des Unionsrechts über das Überschreiten der Außengrenzen durch die Grenzschutzbediensteten, |
| Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards: … |
Kurze Beschreibung des Fahrzeugs hinsichtlich der Radabdeckungen: … |
| programmes for the detachment and exchange between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers, |
Programme zur Entsendung und zum Austausch von Bediensteten wie Grenzschutz-, Einwanderungs- und Konsularbeamten zwischen den Mitgliedstaaten, |
| security guards on site or rapidly available, |
Wachpersonal vor Ort oder schnell verfügbar, |
| 5413 Prison guards |
5413 Gefängnisaufseher |
| Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Directorate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps, Department of Social Security of the Corps), Bratislava. |
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generaldirektion des Korps der Justiz- und Gefängnisaufseher, Abteilung für Soziale Sicherheit des Korps), Bratislava; |
| Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks. |
Die Mitgliedstaaten stellen die Grenzschutzbeamten auf Ersuchen der Agentur für die Entsendung zur Verfügung, es sei denn, sie befinden sich in einer außerordentlichen Situation, die die Erledigung nationaler Aufgaben erheblich beeinträchtigt. |
| guards and protective devices; |
trennende und nichttrennende Schutzeinrichtungen, |
| In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards. |
Im Oktober 2012 sind neun weibliche Häftlinge in einen Hungerstreik getreten, um gegen die Verletzung ihrer Rechte und Gewalttätigkeiten von Gefängniswärtern zu protestieren. |
| the staircase is equipped with guards or a similar provision; |
Die Treppe ist mit Geländern oder vergleichbaren Einrichtungen versehen. |
| security guards on site or rapidly available, |
Sicherheitswache vor Ort oder schnell verfügbar; |
| 5414 Security guards |
5414 Sicherheitswachpersonal |
| Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied. |
Die Grenzschutzbeamten widmen Minderjährigen unabhängig davon, ob diese in Begleitung oder ohne Begleitung reisen, besondere Aufmerksamkeit. |
| Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons."; |
Die Grenzschutzbeamten führen ihre Aufgaben unter uneingeschränkter Wahrung der Menschenwürde durch, insbesondere in Fällen, die schutzbedürftige Personen betreffen." |
| Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity. |
Die Grenzschutzbeamten führen ihre Aufgaben unter uneingeschränkter Wahrung der Menschenwürde durch. |
| Border guards shall receive a daily subsistence allowance, including accommodation costs, for the duration of their participation in training and exercises organised by the Agency and of their periods of deployment in accordance with Article 8h of… |
Die Grenzschutzbeamten erhalten für die Dauer ihrer Teilnahme an den von der Agentur durchgeführten Lehrgängen und Übungen sowie für die Zeit ihres Einsatzes als Teammitglieder gemäß Artikel 8h der Verordnung (EG) Nr. 2007/2004 Tagegelder einschließlich der… |
| Border guards who are made available to the Rapid Pool pursuant to Article 4 shall participate in advanced training relevant to their tasks and powers as well as in the regular exercises conducted by the Agency in accordance with Article 8c of Regulation… |
Die für den Soforteinsatzpool nach Artikel 4 zur Verfügung gestellten Grenzschutzbeamten nehmen an den für ihre Aufgaben und Befugnisse relevanten Aufbaulehrgängen sowie an den regelmäßigen Übungen teil, die von der Agentur gemäß Artikel 8c der Verordnung (EG) Nr. 2007/2004… |
| Border guards |
Grenzschützer. |
| Best practices from many Member States show that knowing the profiles (skills and qualifications) of available border guards before deployment significantly contributes to the efficient planning and conduct of operations. |
Bewährte Vorgehensweisen aus vielen Mitgliedstaaten beweisen, dass die Effizienz der Planung und Durchführung von Operationen deutlich verbessert werden kann, wenn die Anforderungsprofile (Fähigkeiten und Qualifikationen) der verfügbaren Grenzschutzbeamten vor der Entsendung bekannt sind. |
| By way of derogation from Article 7, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an… |
Abweichend von Artikel 7 sind Grenzarbeitnehmer, die den Grenzschutzbeamten wohl bekannt sind, weil sie die Grenze häufig an derselben Grenzübergangsstelle überschreiten, und bei denen eine erste Kontrolle ergeben hat, dass sie weder im SIS noch in einem… |
| By way of exception to section 1.3.8.1, in the case of engines, moveable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have interlocking devices if they have to be opened either by the use of a tool or key or by a control… |
Abweichend von Nummer 1.3.8.1 brauchen bei Motoren die beweglichen Schutzeinrichtungen, die den Zugang zu den beweglichen Teilen im Motorraum verhindern, nicht verriegelbar zu sein, wenn sie sich nur mit einem Werkzeug oder Schlüssel oder durch Betätigen eines Stellteils… |
| By way of derogation from Article 5 and Articles 7 to 13, Heads of State and the members of their delegation, whose arrival and departure have been officially announced through diplomatic channels to the border guards, may not be subject to border checks. |
Abweichend von Artikel 5 und den Artikeln 7 bis 13 dürfen Staatsoberhäupter und die Mitglieder ihrer Delegation, deren Ein- und Ausreise den Grenzschutzbeamten auf diplomatischem Wege offiziell angekündigt wurde, keinen Grenzübertrittskontrollen unterzogen werden. |
| …cross the external land border and who, by reason of their frequent crossing of the border, are well known to the border guards shall, usually, be subject only to random checks. |
…regelmäßig überschreiten und dem Grenzbeamten aufgrund des häufigen Grenzübertritts wohlbekannt sind, im Regelfall lediglich einer stichprobenartigen Kontrolle unterworfen. |
| At the latest upon arriving in the port he or she shall give the list(s) to the border guards. |
Spätestens bei der Ankunft im Hafen legt er diese Liste(n) den Grenzschutzbeamten vor. |
| …ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State. |
…in Anwesenheit von Grenzschutzbeamten des Einsatzmitgliedstaats und gemäß dem nationalen Recht des Einsatzmitgliedstaats Gewalt anwenden, einschließlich des Einsatzes von Dienstwaffen, Munition und Ausrüstung. |
| Access to IT systems: Member State border guards shall be able to use information systems processing personal data in accordance with Article 7. |
Zugang zu IT-Systemen: Die Grenzschutzbeamten der Mitgliedstaaten müssen fähig sein, Informationssysteme zur Verarbeitung personenbezogener Daten nach Artikel 7 zu nutzen. |
| A confirmation of receipt (signed copy of the list(s) or an electronic receipt confirmation) shall be returned to the master by the border guards or by the authorities referred to in point 3.1.2., who shall produce it on request when the ship is in port. |
Die Grenzschutzbeamten oder die Behörden nach Nummer 3.1.2. händigen dem Schiffsführer eine Empfangsbestätigung (eine unterzeichnete Ausfertigung der Liste(n) oder eine elektronische Empfangsbestätigung) aus, die von diesem während der Liegezeit im Hafen auf Anfrage vorgelegt wird. |
| Account 512: Costs connected with the exploitation of postal wagons; costs of remunerations including surcharges of postal guards – related to the conveyance of postal matter; personal costs of the employees responsible for postal vans; personal costs of the employees of the… |
Konto 512: Kosten der Nutzung von Postwaggons; Löhne und Gehälter einschließlich Zuschläge für das Begleitschutzpersonal im Zusammenhang mit dem Transport von Postsendungen; Personalkosten für die Mitarbeiter des Fuhrparks, Personalkosten für die… |
| …municipal services; repairs and maintenance of buildings and facilities; energy and water supply; employing postal security guards in post offices; costs of cleaning. |
…für kommunale Dienstleistungen, die Instandhaltung und Wartung von Gebäuden und Einrichtungen, für Energie und Wasser, den Wachschutz in den Postämtern; Reinigungskosten. |
| Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to wheel guards |
Verwaltungsunterlagen für die EG–Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Radabdeckungen |
| adjustable guards as referred to in section 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts where access is necessary. |
verstellbaren trennenden Schutzeinrichtungen gemäß Nummer 1.4.2.3, die den Zugang zu den beweglichen Teilen auf die Abschnitte beschränken, zu denen ein Zugang erforderlich ist. |
| Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must be |
:Verstellbare Schutzeinrichtungen, die den Zugang auf die für die Arbeit unbedingt notwendigen beweglichen Teile beschränken, müssen |
| Adjustable guards restricting access |
Zugangsbeschränkende verstellbare Schutzeinrichtungen |
| Articles of apparel, of leather or composition leather (excl. clothing accessories, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95, e.g. shin guards, fencing masks) |
Bekleidung aus Leder oder rekonstituiertem Leder (ausg. Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen und Teile davon sowie Waren des Kapitels 95, z. B. Schienbeinschoner, Fechtmasken) |
| …of the outcome depending on the type of consumer and, for normal adults, whether the product has adequate warnings and guards and whether the hazard is sufficiently obvious to make it possible to grade the risk level qualitatively. |
…Risikofolgen zusätzlich nach spezifischen Verbraucherkategorien und bei normalen Erwachsenen in Abhängigkeit davon bewerten, ob das Produkt ausreichende Warnhinweise und Schutzvorrichtungen aufweist und ob das Risiko deutlich genug zu erkennen ist, um den Risikograd qualitativ erfassen zu können. |
| As soon as the operational plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be deployed in the teams. |
Sobald der Einsatzplan vereinbart ist, informiert der Exekutivdirektor die Mitgliedstaaten über die erforderliche Anzahl und die Anforderungsprofile der Grenzschutzbeamten, die in den Teams eingesetzt werden sollen. |
| assist Member States on training of national border guards, including the establishment of common training standards; |
Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Ausbildung von Grenzschutzbeamten einschließlich der Festlegung gemeinsamer Ausbildungsnormen; |
| Arrest of a person or seizure of property: If Member State border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, Union and international law. |
Verhaftung einer Person oder Beschlagnahme von Vermögenswerten: Kommen Grenzschutzbeamten eines Mitgliedstaats Umstände zur Kenntnis, die die Verhaftung oder Ingewahrsamnahme einer Person oder die Beschlagnahme von Vermögenswerten rechtfertigen, werden sie im Einklang mit dem nationalen und internationalen Recht und dem Unionsrecht tätig. |
| for members of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps |
:für Angehörige des Korps der Justiz- und Gefängnisaufseher: |
| For the purpose of this Regulation, any check carried out by Member State border guards in a shared border crossing point located on the territory of a third country shall be deemed to be carried out on the territory of the Member State concerned. |
Für die Zwecke dieser Verordnung gilt jede Kontrolle, die von Grenzschutzbeamten eines Mitgliedstaats in einer im Hoheitsgebiet eines Drittstaats gelegenen gemeinsamen Grenzübergangsstelle durchgeführt wird, als eine im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats durchgeführte Kontrolle. |
| concerning type-approval requirements for wheel guards of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles… |
über die Typgenehmigung von Radabdeckungen an bestimmten Kraftfahrzeugen und zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und… |
| Fixed guards |
Feststehende trennende Schutzeinrichtungen |
| fixed guards or interlocking movable guards preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and |
feststehenden trennenden Schutzeinrichtungen oder beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen mit Verriegelung, die die für den Arbeitsgang nicht benutzten Teile unzugänglich machen, und |
| Fixed guards must be fixed by systems that can be opened or removed only with tools. |
Die Befestigungen feststehender trennender Schutzeinrichtungen dürfen sich nur mit Werkzeugen lösen oder abnehmen lassen. |
| Also a member of the Supreme National Security Council (SNSC) the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police. |
Als höchster militärischer Befehlshaber verantwortlich für die Leitung aller militärischen Abteilungen und Polizeikräfte, einschließlich des Korps der Islamischen Revolutionsgarden (IRGC) und der Polizei. |
| …Teams comprising specially trained experts from other Member States on its territory to assist its national border guards on a temporary basis. |
…Experten anderer Mitgliedstaaten in ihr eigenes Hoheitsgebiet zur befristeten Unterstützung ihrer nationalen Grenzschutzbeamten anfordern können. |
| either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or |
feststehende trennende Schutzeinrichtungen gemäß Nummer 1.4.2.1 oder |
| hazardous movements of the carrier until the guards are closed and locked, |
gefährliche Bewegungen des Lastträgers, bis die trennenden Schutzeinrichtungen geschlossen und verriegelt sind, |
| Guards for removable mechanical transmission devices. |
Schutzeinrichtungen für abnehmbare Gelenkwellen. |
| Guards or protective devices designed to protect against risks arising from moving parts must be selected on the basis of the type of risk. |
Die für den Schutz gegen Risiken durch bewegliche Teile verwendeten Schutzeinrichtungen sind entsprechend der jeweiligen Risikoart zu wählen. |
| Guards and protective devices designed to protect persons against moving parts involved in the process on the machinery. |
Trennende und nichttrennende Schutzeinrichtungen zum Schutz von Personen vor beweglichen Teilen, die direkt am Arbeitsprozess beteiligt sind. |
| Guards or protective devices designed to protect persons against the hazards generated by moving parts involved in the process must be |
:Zum Schutz von Personen gegen Gefährdungen durch bewegliche Teile, die am Arbeitsprozess beteiligt sind, sind zu verwenden: |
