| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| schiebt |
shunts |
| schiebt |
switches |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schiebt auf |
adjourns |
| schiebt auf |
defers |
| schiebt auf |
suspends |
| schiebt ab |
deports |
| Das Land schiebt/schützt wissenschaftliche Forschung vor, um Wale töten zu können. |
The country uses the guise of scientific research to kill whales. |
| schiebt auf |
protracts |
| er/sie schiebt |
he/she pushes |
| schiebt weg |
shifts away |
| schiebt weg |
pushes away |
| schiebt auf |
postpones |
| schiebt auf |
tables |
| schiebt den Rechnungsabschluss der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2009 auf; |
Postpones the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009; |
| Forschungen haben gleichzeitig nahegelegt, dass Kinderschlafsäcke vor dem plötzlichen Säuglingstod schützen können [8], weil sie die Bauchlage erschweren und es nicht dazu kommen kann, dass Bettzeug sich im Schlaf über Gesicht und Kopf schiebt. |
At the same time, research has found that children’s sleep bags may have a protective effect against SIDS [8], since they reduce the incidence of turning to a prone position and prevent bedding from coming up over the face and the head during sleep. |
| Ersucht innerhalb dieser Frist ein anderer Teilnehmer um eine Aussprache, so schiebt der das Verfahren einleitende Teilnehmer die Zusage um weitere 10 Kalendertage auf. |
If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an additional 10 calendar days. |
| Ersucht ein Teilnehmer innerhalb dieser Frist um eine Erläuterung zu den unterstützten Bedingungen, so schiebt der das Mitteilungsverfahren einleitende Teilnehmer die Zusage um weitere zehn Kalendertage auf. |
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment. |
| Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug für die Beförderung von Flüssigfracht schiebt. |
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing at least one vessel designed to carry a liquid cargo. |
| Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein weiteres Fahrzeug für die Beförderung von Stückgut schiebt. |
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing one or more vessels also designed for carrying general cargo. |
| schiebt seinen Beschluss betreffend den Rechnungsabschluss der Europäischen Umweltagentur für das Haushaltsjahr 2010 auf; |
Postpones the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010; |
| schiebt den Rechnungsabschlusses der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit für das Haushaltsjahr 2010 auf; |
Postpones the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010; |
| schiebt seinen Beschluss betreffend die Entlastung des Generalsekretärs des Rates zur Ausführung des Haushaltsplans des Europäischen Rates und des Rates für das Haushaltsjahr 2011 auf; |
Postpones its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the European Council’s and the Council’s budget for the financial year 2011; |
| Der Pizzabäcker schiebt die belegte Pizza mit Hilfe von etwas Mehl mit einer Drehbewegung auf einen Holz- oder Aluminiumschieber, dann lässt er sie mit einer schnellen Bewegung des Handgelenks auf die Ofensohle gleiten, ohne dass der Belag überschwappt. |
Using a little flour and a rotating movement, the ‘pizzaiolo’ (pizza chef) transfers the garnished pizza onto a wooden (or aluminium) baker’s peel and slides it onto the cooking floor of the oven with a quick flick of the wrist, which prevents the garnish from running. |
