| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ordnance depot |
Waffenlager |
| ordnance datum |
Normalnull |
| ordnance |
Geschütze |
| ordnance |
Artilleriewaffen |
| ordnance |
Feldzeug |
| unexploded ordnance |
Blindgänger |
| explosive ordnance |
Explosivmittel |
| explosive ordnance |
Sprengmittel |
| Ordnance survey maps |
Generalstabskarten |
| Ordnance survey maps |
Messtischblätter |
| Ordnance survey map |
Generalstabskarte |
| Ordnance Survey |
Generalstabskarte |
| Ordnance survey map |
Messtischblatt |
| Ordnance Survey |
Messtischblatt |
| ordnance |
Feldzeugmaterial |
| ordnance |
Feldzeugwesen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ordnance datum |
amtlicher Festpunkt |
| Ordnance Datum |
Normalnull für Großbritannien |
| heavy ordnance |
schwere Geschütze |
| ordnance |
Waffen und Munition |
| ordnance |
militärische Ausrüstung |
| ordnance depot |
Geräte- und Waffendepot |
| ordnance depots |
Geräte- und Waffendepots |
| ordnance surveying /OS/ |
amtliche Landvermessung |
| ordnance survey |
amtliche Landvermessung |
| explosive ordnance disposal /EOD/ |
Beseitigung explosiver Kampfmittel |
| unexploded ordnance |
nicht detonierter Sprengkörper |
| explosive ordnance |
explosives Kampfmittel |
| Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance) |
Direktor, Verteidigungsministerium (Genaue Funktion nicht bekannt, ehem. Direktor Ausrüstung) |
| Chief of Military Ordnance, Head of UMEHL |
Chef des militärischen Beschaffungswesens und Leiter der UMEHL |
| Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance) |
Direktor, Verteidigungsministerium (genaue Funktion nicht bekannt, zuvor Direktor für militärisches Beschaffungswesen) |
| Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except |
:Geräte und Einrichtungen, die speziell für die Beseitigung von Explosivstoffen ausgelegt sind, ausgenommen: |
| Director Ordnance |
Direktor für militärisches Beschaffungswesen |
| A generally circular or elliptical depression formed by hypervelocity impact of an experimental projectile or ordnance into earthy or rock material. |
Eine in der Regel durch den Hochgeschwindigkeitseinschlag eines Sprenggeschosses oder Blindgängers in Erd- oder Gesteinsmaterial entstandene kreis- oder ellipsenförmige Vertiefung. |
| Former Chief of Military Ordnance and Former Head of UMEHL. |
Ehemaliger Chef des militärischen Beschaffungswesens und Leiter der UMEHL. |
| Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except |
:Geräte und Ausrüstung, besonders konstruiert für die Kampfmittelbeseitigung, ausgenommen: |
| In addition, the costs of ordnance disposal were unforeseen. |
Auch seien unerwartete Kosten für die Entmunitionierung entstanden. |
| …and their objectives, the socio-economic impact on the civilian population of anti-personnel landmines, unexploded ordnance or explosive remnants of war; activities financed under this Regulation shall cover risk education, victim assistance… |
…Maßnahmen zur Bewältigung der sozioökonomischen Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung von Antipersonenminen, nicht zur Wirkung gelangten Kampfmitteln oder explosiven Kampfmittelrückständen; zu den im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Tätigkeiten gehören Risikoerziehung, Hilfe für die Opfer, das… |
| support for measures to address, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the socio-economic impact on the civilian population of anti-personnel landmines, unexploded ordnance or explosive remnants of war. |
Unterstützung von Maßnahmen zur Bewältigung der sozioökonomischen Auswirkungen von Antipersonenminen, nicht zur Wirkung gelangten Kampfmitteln oder explosiven Kampfmittelrückständen auf die Zivilbevölkerung im Rahmen der Politik der Zusammenarbeit der Union und ihrer Ziele. |
| Supporting the collection of illegal and unwanted weapons, explosive devices, ordnance and associated ammunition held by the population of South East European countries; |
Unterstützung der Einsammlung illegaler und unerwünschter Waffen, Sprengvorrichtungen, explosiver Kampfmittel und zugehöriger Munition, die sich im Besitz der Bevölkerung der südosteuropäischen Länder befinden; |
| Ordnance surveying |
Amtliche Landvermessung |
| purchase and installation of remotely controlled band saws for cutting explosive ordnance, |
die Beschaffung und Aufstellung von Bandsägemaschinen mit Fernsteuerung zur Zerstückelung explosiver Kampfmittel, |
| The project aims at supporting the collection of any weapon, explosive device, ordnance and associated ammunition, including through the legalisation of weapons in civilian possession through their registration. |
Durch das Projekt soll das Einsammeln von jeglichen Waffen, Sprengkörpern, Kampfmitteln und der dazugehörigen Munition unterstützt werden, einschließlich der durch Registrierung vorgenommenen Legalisierung von Waffen im Besitz von Zivilpersonen. |
| …Protocol V, which is the first multilaterally negotiated instrument to deal with the problem of unexploded and abandoned ordnance, is intended to eradicate the daily threat that such legacies of wars pose to populations in need for development and to… |
…dem Protokoll V, dem ersten multilateral ausgehandelten Instrument, das sich des Problems der nicht zur Wirkung gelangten oder aufgegebenen explosiven Kampfmitteln annimmt, soll die tägliche Bedrohung beseitigt werden, die von derartigen Kriegshinterlassenschaften für entwicklungsbedürftige… |
| Director Ordnance |
Direktor des Waffenamtes |
| to support the collection of illegal SALW, explosive devices, ordnance and associated ammunition held by the population of South East European countries. |
Unterstützung der Einsammlung illegaler SALW, Sprengvorrichtungen, explosiver Kampfmittel und zugehöriger Munition, die sich im Besitz der Bevölkerung der südosteuropäischen Länder befinden. |
| The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:50000 series. |
Die Koordinate bezieht sich auf die Reihe Ordnance Survey Landranger 1:50000. |
