| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| candied lemon peel |
Zitronat |
| candied orange peel |
Orangeat |
| candied orange peel |
Aranzini |
| candied lemon peel |
Sukkade |
| candied fruit |
Dickzuckerfrüchte |
| candied fruit |
Kanditen |
| other |
andere |
| candied |
kandiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| candied fruit |
kandierte Früchte |
| only candied fruit and vegetables |
Nur kandierte Früchte und kandiertes Gemüse |
| For the filling: white poppy seeds, sugar, crumbs, egg pulp, margarine, raisins, nuts, fruit in syrup or candied fruit (sweet cherries, pear, orange peel), almond flavouring. |
Rohstoffe für die Füllung: Weißmohn, Zucker, Biskuitbrösel, Eiermasse, Margarine, Rosinen, Nüsse, Früchte in Sirup oder kandiert (Süßkirsche, Birne, Orangenschale), Mandelaromat; |
| except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc. |
Ausgenommen kandierte Früchte und kandiertes Gemüse, traditionelle Süßwaren auf Nuss- oder Kakaobasis in Mandel- oder Oblatenform, mit Zuckerüberzug, üblicherweise länger als 2 cm und üblicherweise bei festlichen Anlässen (Hochzeit, Erstkommunion usw.) verzehrt. |
| except candied fruit and vegetables |
Ausgenommen kandierte Früchte und kandiertes Gemüse |
| except candied, crystallised or glacé fruit and vegetables |
Ausgenommen Obst und Gemüse, kandiert, kristallisiert oder glasiert |
| only sugar confectionery, except candied fruit |
Nur Zuckerwaren, ausgenommen kandierte Früchte |
| only cocktail cherries and candied cherries |
Nur Cocktailkirschen und kandierte Kirschen |
| only candied fruit |
Nur kandierte Früchte |
| only candied, crystallised or glacé fruit, vegetables, angelica and citrus peel |
Nur Obst, Gemüse, Angelikawurzel und Zitronenschalen, kandiert, kristallisiert oder glasiert |
| only candied, crystallised or glacé fruit and vegetables |
Nur kandiertes, kristallisiertes oder glasiertes Obst und Gemüse |
| pastry chef (confectioner), including makers of gingerbread, candied fruit, ice-cream and chocolate (“Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und -Schokoladewarenerzeugung”), |
Konditor (Zuckerbäcker) einschließlich der Lebzelter und der Kanditen-, Gefrorenes- und Schokoladewarenerzeugung, |
| the filling, made primarily from white poppy seeds, to which are added: sugar, sponge-cake crumbs, egg pulp, margarine, raisins, nuts, fruit in syrup or candied fruit (sweet cherries, pears, orange peel) and almond flavouring. |
die Füllung des Hörnchens, die vor allem aus Weißmohn zubereitet wird und folgende weitere Zutaten enthält: Zucker, Biskuitbrösel, Eiermasse, Margarine, Rosinen, Nüsse, Früchte in Sirup oder kandiert (Süßkirsche, Birne, Orangenschale), Mandelaromat; |
