| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hans |
Johnny |
| Hans |
Hank |
| Hans |
Jack |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hans Dampf in allen Gassen |
Jack of all trades |
| Hans Dampf in allen Gassen |
Jack-of-all-trades |
| Hans Dampf in allen Gassen |
jack of all trades |
| Hans Muff |
punishing companion of Saint Nicholas |
| Der gescheite Hans |
Clever Hans |
| Hans im Glück |
Hans in Luck |
| Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. |
You can't teach an old dog new tricks. |
| Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. |
A tree must be bent while it is young. |
| Der lachende Hans |
laughing jackass |
| Der lachende Hans |
kookaburra |
| Rs. C-345/02, Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV, Rinck Opticiëns BV und Hoofdbedrijfschap Ambachten, Slg. 2004, S. I-7139, Rdnr. 33; Rs. C-142/87, Belgien/Kommission („Tubemeuse“), Slg. 1990, S. I-959, Rdnr. 25; Verbundene Rsn. C-278/92 bis C-280/92… |
Case C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV, Rinck Opticiëns BV and Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-7139, paragraph 33, Case C-142/87 Belgium v Commission (Tubemeuse) [1990] ECR I-959, paragraph 25; Joined Cases C-278/92 to C-280/92… |
| Freke, Hans |
Kleinen, Tom |
| Dem Rat wurde am 12. Juli 2004 zur Kenntnis gebracht, dass infolge des Ausscheidens von Herrn Hans TOFT der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist — |
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans TOFT, notified to the Council on 12 July 2004, |
| Dem Rat wurde am 6. September 2004 zur Kenntnis gebracht, dass infolge des Ausscheidens von Herrn Hans KAISER der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist — |
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans KAISER, notified to the Council on 6 September 2004, |
| Infolge des Ausscheidens von Herrn Hans KLETZMAYR ist der Sitz eines österreichischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden — |
An Austrian member's seat on the Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Hans KLETZMAYR, |
| Hans-Christian Beaumond in seiner Funktion als Sekretär des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft. |
Hans-Christian Beaumond, acting as Secretary of the Joint Committee on Agriculture. |
| Hans Einhell AG, Landau, Deutschland. |
Hans Einhell AG, Landau, Germany. |
| als Nachfolger von Herrn Hans-Georg KLUGE |
in place of Mr Hans-Georg KLUGE |
| DEUTSCHLAND Herr Hans-Jürgen BIENECK |
GERMANY Mr Hans-Jürgen BIENECK |
| Bigalski, Hans-Georg |
Høi, Jesper |
| Jens, Bernd Kayser, Hans-Georg |
Nielsen, Gunner |
| Krijnen, Hans Kwakman, Jeroen |
Molen, Ton v. d. |
| Frau Eva NEJSTGAARD, Borgmester — Allerød Kommune, wird als Nachfolgerin von Herrn Hans TOFT für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
Ms Eva NEJSTGAARD, Borgmester — Allerød Kommune, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans TOFT for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006. |
| …Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei, wird als Nachfolger von Herrn Hans KAISER für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
…Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans KAISER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006. |
| Herr Gerfried GRUBER wird als Nachfolger von Herrn Hans KLETZMAYR für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2010, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
Mr Gerfried GRUBER is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Hans KLETZMAYR for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010. |
| Herr Hans-Josef VOGEL, Bürgermeister der Stadt Arnsberg, wird als Nachfolger von Frau Maria Theresia OPLADEN für deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
Mr Hans-Josef VOGEL, Bürgermeister der Stadt Arnsberg, is hereby appointed alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Maria Theresia OPLADEN for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006. |
| Herr Hans KLETZMAYR wird als Nachfolger von Herrn Rudolf STRASSER für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 20. September 2006, zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
Mr Hans KLETZMAYR is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Rudolf STRASSER for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006. |
| Dies ist eine andere Sachlage als in dem in Rechtssache C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV/Hoofdbedrijfschap Ambachten Slg. 2004, I-7139, erörterten Fall, der eine durch ein Gremium aus Berufsangehörigen festgelegte Abgabe betraf. |
This is a different situation from the system discussed in Case C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV v Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-7139, which concerned a charge decided by a board of professionals. |
| Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Frau Tatiana SORENSEN und Herrn Ole B. SORENSEN sind drei Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden. |
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Ms Tatiana SORENSEN and Mr Ole B. SORENSEN. |
| Welz-Juhl, Hans-Joachim |
Thomsen, Bjarne |
| Konteradmiral Hans-Jochen WITTHAUER wird zum EU-Befehlshaber des Einsatzkontingents für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt. |
Rear Admiral Hans-Jochen WITTHAUER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
| Linke, Hans-Herbert Mücher, Martin |
Pedersen, Kenneth |
| Der Befehlshaber der EU-Operation hat empfohlen, Konteradmiral Hans-Jochen WITTHAUER zum neuen EU-Befehlshaber des Einsatzkontingents für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu ernennen. |
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Hans Jochen WITTHAUER as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
| Vervoort, Hans |
Zegel, Gerrit |
| (Hans) JANSSEN, burgemeester (Bürgermeister) von Oisterwijk, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr J.F.M. (Hans) JANSSEN, burgemeester (mayor) of Oisterwijk. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Hans Wurst |
Hanswurst |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Clever Hans |
Der gescheite Hans |
| Hans in Luck |
Hans im Glück |
| Case C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV, Rinck Opticiëns BV and Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-7139, paragraph 33, Case C-142/87 Belgium v Commission (Tubemeuse) [1990] ECR I-959, paragraph 25; Joined Cases C-278/92 to C-280/92… |
Rs. C-345/02, Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV, Rinck Opticiëns BV und Hoofdbedrijfschap Ambachten, Slg. 2004, S. I-7139, Rdnr. 33; Rs. C-142/87, Belgien/Kommission („Tubemeuse“), Slg. 1990, S. I-959, Rdnr. 25; Verbundene Rsn. C-278/92 bis C-280/92… |
| Judgment of the Court of Justice in Case C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV v Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-07139. |
Urteil des Gerichthofes vom 15. Juli 2004, Pearle, C-345/02, Slg. 2004 I-07139. |
| Judgment in Case C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV v Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-7139, paragraph 41; see also the judgment in Case T-136/05 EARL Salvat père & fils, Comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées (CIVDN) and Comité national des interprofessions des vins à appellation d’origine (CNIV) v Commission of the European… |
Urteil des Gerichtshofes vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-345/02, Pearle u. a., Slg. S. I7164, Randnr. 41, vgl. auch Urteil des Gerichts der ersten Instanz vom 20. September 2007 in der Rechtssache T-136/05, EARL Salvat père et fils u. a./Kommission… |
| Krijnen, Hans |
Jeugd, Rob van der |
| A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans TOFT, notified to the Council on 12 July 2004, |
Dem Rat wurde am 12. Juli 2004 zur Kenntnis gebracht, dass infolge des Ausscheidens von Herrn Hans TOFT der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist — |
| A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans KAISER, notified to the Council on 6 September 2004, |
Dem Rat wurde am 6. September 2004 zur Kenntnis gebracht, dass infolge des Ausscheidens von Herrn Hans KAISER der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist — |
| An Austrian member's seat on the Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Hans KLETZMAYR, |
Infolge des Ausscheidens von Herrn Hans KLETZMAYR ist der Sitz eines österreichischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden — |
| Hans-Christian Beaumond, acting as Secretary of the Joint Committee on Agriculture. |
Hans-Christian Beaumond in seiner Funktion als Sekretär des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft. |
| Hans Einhell AG, Landau, Germany. |
Hans Einhell AG, Landau, Deutschland. |
| Freke, Hans |
Boer, Meindert de |
| in place of Mr Hans-Georg KLUGE |
als Nachfolger von Herrn Hans-Georg KLUGE |
| GERMANY Mr Hans-Jürgen BIENECK |
DEUTSCHLAND Herr Hans-Jürgen BIENECK |
| Ms Eva NEJSTGAARD, Borgmester — Allerød Kommune, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans TOFT for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006. |
Frau Eva NEJSTGAARD, Borgmester — Allerød Kommune, wird als Nachfolgerin von Herrn Hans TOFT für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
| …und Chef der Thüringer Staatskanzlei, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans KAISER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006. |
…und Chef der Thüringer Staatskanzlei, wird als Nachfolger von Herrn Hans KAISER für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
| Mr Gerfried GRUBER is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Hans KLETZMAYR for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010. |
Herr Gerfried GRUBER wird als Nachfolger von Herrn Hans KLETZMAYR für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2010, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
| Mr Hans-Josef VOGEL, Bürgermeister der Stadt Arnsberg, is hereby appointed alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Maria Theresia OPLADEN for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006. |
Herr Hans-Josef VOGEL, Bürgermeister der Stadt Arnsberg, wird als Nachfolger von Frau Maria Theresia OPLADEN für deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
| Mr Hans KLETZMAYR is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Rudolf STRASSER for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006. |
Herr Hans KLETZMAYR wird als Nachfolger von Herrn Rudolf STRASSER für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 20. September 2006, zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
| This is a different situation from the system discussed in Case C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV v Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-7139, which concerned a charge decided by a board of professionals. |
Dies ist eine andere Sachlage als in dem in Rechtssache C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV/Hoofdbedrijfschap Ambachten Slg. 2004, I-7139, erörterten Fall, der eine durch ein Gremium aus Berufsangehörigen festgelegte Abgabe betraf. |
| Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Ms Tatiana SORENSEN and Mr Ole B. SORENSEN. |
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Frau Tatiana SORENSEN und Herrn Ole B. SORENSEN sind drei Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden. |
| Rear Admiral Hans-Jochen WITTHAUER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
Konteradmiral Hans-Jochen WITTHAUER wird zum EU-Befehlshaber des Einsatzkontingents für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt. |
| The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Hans Jochen WITTHAUER as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
Der Befehlshaber der EU-Operation hat empfohlen, Konteradmiral Hans-Jochen WITTHAUER zum neuen EU-Befehlshaber des Einsatzkontingents für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu ernennen. |
| Vervoort, Hans |
Tervelde, Lex |
| The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr J.F.M. (Hans) JANSSEN, burgemeester (mayor) of Oisterwijk. |
(Hans) JANSSEN, burgemeester (Bürgermeister) von Oisterwijk, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
