| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| role allocations |
Rollenverteilungen |
| Percentage allocations |
Zuteilungsprozentsätze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| military allocations |
Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke |
| Special provisions on allocations |
Besondere Aufteilungsvorschriften |
| TACs and allocations |
TACs und Aufteilung |
| Catch limits and allocations |
Zulässige Fangmengen und Aufteilung |
| …Commission will present to the European Parliament the relevant available documents on programming with indicative allocations foreseen per country/region, and, within a country/region, priorities, possible results and indicative allocations… |
…Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament die verfügbaren relevanten Programmierungsdokumente mit den vorläufigen Mittelzuweisungen pro Land/Region sowie die Prioritäten, möglichen Ergebnisse und vorläufigen Mittelzuweisungen je Priorität für… |
| , and financial allocations for such priorities foreseen in thematic programmes. |
sowie die Mittelzuweisungen für die in den thematischen Programmen vorgesehenen Prioritäten. |
| Special provisions on allocations of fishing opportunities |
Besondere Aufteilungsvorschriften |
| It should be possible to issue licences following allocations of import rights on the basis of applications from eligible processors. |
Die Lizenzen müssen nach der Zuteilung von Einfuhrrechten auf Basis der Anträge der in Betracht kommenden Verarbeiter erteilt werden können. |
| Catch limits and allocations |
Fangbeschränkungen und Aufteilung |
| In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission makes initial allocations to Member States each year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs and the efforts to be undertaken… |
Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 legt die Kommission auf der Grundlage objektiver Kriterien unter Würdigung des Einzelfalls und des jeweiligen Bedarfs sowie des zur Erreichung des Ziels der Regelung zu leistenden Aufwands vorläufige jährliche… |
| These actions will be supplemented by actions financed from allocations under Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’. |
Diese Maßnahmen werden durch Maßnahmen ergänzt, die im Rahmen des Artikels 19 02 01 (Zusammenarbeit mit Drittländern in den Bereichen Migration und Asyl) finanziert werden. |
| Allocations of resources for single area payments |
Mittelzuweisungen für einheitliche Flächenzahlungen |
| Definitive financial allocations for the 2003/2004 marketing year (2004 financial year) |
Endgültige Mittelzuweisungen des Wirtschaftsjahres 2003/04 (Haushaltsjahr 2004) |
| For the purposes of implementing Article 14(4) of Regulation (EC) No 1493/1999, the financial allocations should be made in respect of a certain number of hectares. |
Zur Anwendung von Artikel 14 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 muss die Mittelzuweisung für eine bestimmte Anzahl Hektar erfolgen. |
| Indicative financial allocations for 2004/2005 |
Vorläufige Mittelzuweisungen für das Wirtschaftsjahr 2004/05 |
| EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS |
TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN |
| fixing, for the 2006 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 |
zur Festsetzung der endgültigen hektarbezogenen Mittelzuweisungen des Haushaltsjahres 2006 an die Mitgliedstaaten für die Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates |
| Adjustments and eliminations made in preparing an entity’s financial statements and allocations of revenues, expenses, and gains or losses shall be included in determining reported segment profit or loss only if they are included in the measure of the… |
Anpassungen und Streichungen, die während der Erstellung eines Unternehmensabschlusses und bei der Allokation von Erträgen, Aufwendungen sowie Gewinnen oder Verlusten vorgenommen werden, werden bei der Festlegung des gemeldeten Periodenergebnisses des Segments nur dann mit einbezogen, wenn sie in die Bewertung des Periodenergebnisses des… |
| The Commission may allocate the available resources to other Member States on the basis of their applications and their actual use of products made available and allocations made during previous financial years. |
Die Kommission kann die verfügbaren Haushaltsmittel anderen Mitgliedstaaten nach Maßgabe der etwaigen Anträge und der tatsächlichen Verwendung der bereitgestellten Erzeugnisse sowie der Beteiligungen in den vorhergehenden Anwendungsjahren zuweisen. |
| However, this requirement shall not apply to allocations of 500 tonnes or less. |
Diese Verpflichtung gilt allerdings nicht für zugewiesene Mengen von 500 Tonnen oder weniger. |
| granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry |
: Durch die Zuteilung einer höheren Zahl von Zertifikaten an bereits etablierte Unternehmen darf der Marktzugang für neue Anbieter nicht unangemessen beschränkt werden. |
| The Commission fixed the financial allocations for the 2005/2006 marketing year in Decision 2005/716/EC [3]. |
Die Kommission hat die vorläufigen Mittelzuweisungen für das Weinwirtschaftsjahr 2005/06 mit der Entscheidung 2005/716/EG [3] festgelegt. |
| In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives. |
Gemäß Artikel 46 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 werden die vorläufigen Mittelzuweisungen auf der Grundlage der tatsächlichen Ausgaben und der von den Mitgliedstaaten vorgelegten revidierten Ausgabenprognosen unter Berücksichtigung der Programmziele angepasst. |
| For the years 2007, 2008 and 2009, the allocations originating from the EAGGF Guarantee section amount to respectively EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104. |
Für die Jahre 2007, 2008 und 2009 beläuft sich der aus Mitteln der Abteilung Garantie finanzierte Teil der Gemeinschaftsförderung auf 193715561 EUR, 263453163 EUR bzw. 337004104 EUR. |
| Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1. shall submit a description of their enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval. |
Mitgliedstaaten, die von den Zuweisungen nach Nummer 9.1. Gebrauch machen wollen, übermitteln der Kommission eine Beschreibung ihres verstärkten Beobachterprogramms zur Genehmigung. |
| Regulation (EU) No 1288/2013 shall apply to the use of those funds.The funding shall be made available through two multiannual allocations covering the first four years and the remaining three years respectively. |
Für die Verwendung dieser Mittel gilt die Verordnung (EU) Nr. 1288/2013.Die Finanzierung erfolgt im Wege von zwei Mehrjahreszuweisungen für die ersten vier bzw. die restlichen drei Jahre. |
| …multiannual financial framework, take appropriate measures in order to meet programming requirements under one of the allocations provided for in point 2, including the reassignment of funds between these allocations. |
…Maßnahmen treffen, damit den Programmierungserfordernissen im Zusammenhang mit den Mittelausstattungen nach Nummer 2 Rechnung getragen wird, was auch Umverteilung von Mitteln zwischen den einzelnen Instrumenten einschließen kann. |
| A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval. |
Ein Mitgliedstaat, der von den Zuweisungen nach Nummer 9.1. Gebrauch machen will, legt der Kommission eine Beschreibung seines verstärkten Beobachterprogramms zur Genehmigung vor. |
| A Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system. |
Die Mitgliedstaaten können ihre Aufwandszuteilungen über eine Kilowatt-Tage-Regelung verwalten. |
| The financial allocations by Member State, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2005/06 marketing year shall be as set out in the Annex hereto. |
Die vorläufigen hektarbezogenen Mittelzuweisungen an die Mitgliedstaaten für die Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen nach der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 im Wirtschaftsjahr 2005/06 sind im Anhang dieser Entscheidung aufgeführt. |
| The financial allocations may be given in the form of a range where necessary. |
Die Mittelzuweisungen können erforderlichenfalls in Form einer Spanne angegeben werden. |
| make new allocations in accordance with the development of the needs and performance of the OCTs referred to under paragraph 1. |
neue Zuweisungen entsprechend der Entwicklung der in Absatz 1 genannten Bedürfnisse und der Leistungen der ÜLG vorzunehmen. |
| Allocations to Member States for purchase on the Community market, subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a) |
:Den Mitgliedstaaten gewährte Beteiligungen für den Kauf von Erzeugnissen auf dem Gemeinschaftsmarkt bis zu den unter Anhang I Buchstabe a aufgeführten Höchstbeträgen: |
| The definitive financial allocations to the Member States for the 2005/2006 marketing year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2006 financial year, shall be as set out in the Annex… |
Die endgültigen hektarbezogenen Zuweisungen des Wirtschaftsjahres 2005/06 an die Mitgliedstaaten zur Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 für das Haushaltsjahr 2006 sind dem Anhang dieser Entscheidung… |
| Each capacity allocation procedure shall allocate a prescribed fraction of the available interconnection capacity plus any remaining capacity not previously allocated and any capacity released by capacity holders from previous allocations. |
Bei jedem Kapazitätsvergabeverfahren werden ein festgeschriebener Anteil der verfügbaren Verbindungskapazität, etwaige verbleibende, nicht zuvor zugewiesene Kapazitäten und Kapazitäten, die Kapazitätsinhaber aus früheren Vergaben freigegeben haben, zugewiesen. |
| By Decision 1999/659/EC [2], the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006. |
Mit der Entscheidung 1999/659/EG [2] hat die Kommission die vorläufigen Mittelzuweisungen an die Mitgliedstaaten für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums festgesetzt, die im Zeitraum 2000-2006 aus der Abteilung Garantie des EAGFL kofinanziert werden. |
| For certain TACs Member States should be allowed to grant additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries. |
Bei bestimmten TACs sollten die Mitgliedstaaten Schiffen, die an Versuchen zur vollständig dokumentierten Fischerei teilnehmen, zusätzliche Zuteilungen gewähren können. |
| Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy39… |
Besondere Bedingung: Innerhalb dieser TAC gelten die folgenden Fangmengen und die folgende Aufteilung zwischen den Mitgliedstaaten für Fänge von Rotem Thun zwischen 8 kg/75 cm und 30 kg/115 cm, die durch die Fischereifahrzeuge gemäß Anhang IV Nummer 3 (BFT/*643) getätigt werden:Italien39… |
| The access rights for long and medium-term allocations shall be firm transmission capacity rights. |
Die mit lang- und mittelfristigen Vergaben verbundenen Kapazitätsrechte müssen verbindliche Übertragungskapazitätsrechte sein. |
| Successive intra-day allocations of available transmission capacity for day D shall take place on days D-1 and D, after the issuing of the indicated or actual day-ahead production schedules. |
Sukzessive, mehrmals täglich („intra-day“) stattfindende Vergaben der verfügbaren Übertragungskapazität für den Tag d erfolgen an den Tagen d-1 und d nach der Veröffentlichung der prognostizierten oder der tatsächlichen Erzeugungsfahrpläne für den Folgetag. |
| system in use to verify compliance with the by-catch restrictions placed upon vessels benefiting from extra days allocations or derogations, |
Regelung zur Überprüfung der Einhaltung der Beifangbegrenzungen für Fischereifahrzeuge, denen zusätzliche Tage oder Ausnahmen gewährt werden; |
| the nature and effect of any asymmetrical allocations to reportable segments. |
Wesensart und Auswirkungen etwaiger asymmetrischer Allokationen für berichtspflichtige Segmente. |
| It is also appropriate to allow transfers of allocations between vessels participating in the fully documented fisheries trials and non-participating vessels provided that it can be demonstrated that discards by non-participating vessels do not increase. |
Darüber hinaus ist es angebracht, die Übertragung zugeteilter Mengen zwischen Schiffen, die an den Versuchen zu vollständig dokumentierten Fischereien teilnehmen, und nicht teilnehmenden Schiffen zuzulassen, vorausgesetzt es kann gezeigt werden, dass sich die Rückwürfe nicht teilnehmender Schiffe nicht erhöhen. |
| The allocations may be revised in the event of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the priorities of the Union's external action. |
Treten wichtige unvorhergesehene Ereignisse oder entscheidende politische Änderungen ein, können die Zuweisungen gemäß den politischen Prioritäten für das auswärtige Handeln der Union angepasst werden. |
| …between beneficiary countries and areas of cooperation should be based on the ‘more for more’ principle, and individual allocations should be increased or decreased if necessary in order to reflect the level of political progress made by partner… |
…auf die Empfängerländer und Kooperationsbereiche sollte sich auf den Grundsatz „Mehr für Mehr“ stützen, wobei die individuellen Mittelzuweisungen gegebenenfalls erhöht oder verringert werden sollten, um die politischen Fortschritte widerzuspiegeln, die von den Partnerstaaten erzielt… |
| Both Article 5 of Law No 290/99 and Article 15(16) of Law No 67/88 provide therefore for the possibility to use the allocations to consolidate debts. |
Sowohl Artikel 5 des Gesetzes Nr. 290/99 als auch Artikel 15 Absatz 16 des Gesetzes Nr. 67/88 bieten daher die Möglichkeit, die vorgesehenen Mittel auch zur Schuldenkonsolidierung zu verwenden. |
| …ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining general authorisations or individual rights of use and spectrum allocations used for electronic communications services which existed on 25 May 2011. |
…dass Artikel 9 Absätze 3 und 4 für alle verbleibenden Allgemeingenehmigungen oder individuellen Nutzungsrechte und Funkfrequenzzuteilungen für elektronische Kommunikationsdienste gilt, die am 25. Mai 2011 existierten. |
| After the use of the provisional budget allocations (0,3 % of GDP), the net effect of the deviations is estimated to increase the 2013 deficit by 0,5 % of GDP. |
Nach Ausschöpfung der vorläufigen Mittelzuweisungen (0,3 % des BIP) dürften diese Abweichungen das Defizit im Jahr 2013 per Saldo um 0,5 % des BIP erhöhen. |
| A formal process for establishing, assessing and coordinating the requirements for SSR transponder code allocations shall be implemented by the Network Manager, taking into account all required civil and military uses of SSR transponder codes. |
Ein förmlicher Prozess zur Ermittlung, Bewertung und Koordinierung der Anforderungen an die Zuteilung von SSR-Transpondercodes wird vom Netzmanager eingerichtet, wobei alle erforderlichen zivilen und militärischen Nutzungen von SSR-Transpondercodes zu berücksichtigen sind. |
| By way of derogation, where one or more of the priorities linked to thematic concentration requirements or minimum allocations have not achieved their milestones, the Member State may propose a reallocation of the reserve, which does not comply with the… |
Wurden bei einer oder mehreren Prioritäten im Zusammenhang mit den Anforderungen an eine thematische Konzentration oder Mindestzuweisungen die Etappenziele nicht erreicht, kann der Mitgliedstaat im Rahmen einer Ausnahmeregelung eine Neuzuweisung der Reserve vorschlagen, bei der die genannten… |
| By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1 and from paragraph 2, for Member States whose cohesion policy allocations in the 2014-2020 programming period are capped at 110 % of their level in real terms for the 2007-2013 period, the deadline referred to in… |
Abweichend von Absatz 1 Unterabsatz 1 und Absatz 2 gilt für Mitgliedstaaten, deren kohäsionspolitische Zuweisungen im Programmplanungszeitraum 2014–2020 auf real 110 % ihrer Höhe im Zeitraum 2007–2013 begrenzt werden, als Frist gemäß Absatz 1 der 31… |
| Budget allocations for complementary support measures for the action. |
Haushaltsmittel für ergänzende Unterstützungsmaßnahmen. |
| Budgetary allocations between the instruments may be adapted during the course of Horizon 2020 in response to changing economic conditions. |
Mittelzuweisungen zwischen den Instrumenten können im Verlauf von Horizont 2020 entsprechend den veränderten ökonomischen Rahmenbedingungen angepasst werden. |
| Budgetary allocations for and between financial instruments may be adapted during the course of the LIFE programme in response to actual uptake. |
Zuweisungen an Haushaltsmitteln für Finanzierungsinstrumente und die Aufteilung auf diese können im Verlauf des LIFE-Programms als Reaktion auf die tatsächliche Mittelverwendung angepasst werden. |
| budgetary allocations which must be made on an annual or a multiannual basis; |
die Zuweisung von Haushaltsmitteln auf jährlicher oder mehrjährlicher Grundlage; |
| calculation of initial regional allocations, taking into account regional GDP per capita (in PPS) through a linear interpolation of the region's relative GDP per capita compared to EU-27; |
Berechnung der ursprünglichen Regionalzuweisungen unter Berücksichtigung des regionalen Pro-Kopf-BIP (in KKS) durch lineare Interpolation des relativen Pro-Kopf-BIP der Region im Vergleich zur EU-27; |
| …the central administrator shall create in the EU AEAs Total Quantity Account a number of AEAs equal to the sum of the annual emission allocations for all Member States for all the years of the compliance period as determined in the Decisions adopted pursuant to Article 3(2) and… |
…der Zentralverwalter im EU-Gesamtkonto für AEA eine Anzahl AEA, die der Summe der gemäß den Beschlüssen aufgrund von Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 10 der Entscheidung Nr. 406/2009/EG jedem Mitgliedstaat für jedes Jahr des Erfüllungszeitraums… |
| …competent national authorities to determine the specific reference quantities of traditional operators and the specific allocations for non-traditional operators in the period 1 May to 31 December 2004 should be fixed. |
…die zuständigen nationalen Behörden die besonderen Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten und die besonderen Zuteilungen der nichttraditionellen Marktbeteiligten für den Zeitraum vom 1. Mai bis 31. Dezember 2004 bestimmen können. |
| ‘aviation frequency band’ means an entry in the ITU Radio Regulations Table of Frequency Allocations of a given frequency band in which frequency assignments are made for the purpose of general air traffic; |
„Flugverkehrs-Frequenzband“ bezeichnet den Eintrag eines bestimmten Frequenzbands, in dem Frequenzzuteilungen für Zwecke des allgemeinen Flugverkehrs erfolgen, in der Tabelle der Funkfrequenzenzuweisungen der ITU (ITU Regulations Table of Frequency Allocations); |
| …period for which the surplus levy is calculated, taking account of all transfers, sales, conversions and temporary re-allocations provided for in this Regulation which have taken place during that twelve-month period. |
…Überschussabgabe berechnet wird, zur Verfügung steht, wobei alle in dieser Verordnung vorgesehenen Übertragungen, Verkäufe, Umwandlungen und zeitweiligen Neuzuweisungen, die während dieses Zwölfmonatszeitraums erfolgt sind, berücksichtigt werden. |
| Adaptation of EDF allocations |
Anpassung der Zuweisungen aus dem EEF |
| According to the Hessen authorities, the following amounts can be considered as relevant allocations to the Hessen State Wineries for the period 1998 to 2002 |
:Nach Angaben der hessischen Behörden können folgende Beträge im Zeitraum 1998 bis 2002 als relevante Zuwendungen für die Hessischen Staatsweingüter betrachtet werden: |
| Accompanying indicative financial allocations shall be given in the form of a range of not more than 20 % of those allocations. |
Die entsprechenden Richtbeträge der Mittelzuweisungen werden in Form einer Spanne angegeben, wobei die Spanne zwischen den Extremen nicht mehr als 20 % der Mittelzuweisungen betragen darf. |
| Annual Emission Allocations as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC and any further adjustment pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC; |
die gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 406/2009/EG zugewiesenen jährlichen Emissionsmengen und etwaige Anpassungen gemäß Artikel 10 der Entscheidung Nr. 406/2009/EG; |
| Annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent should be determined on the basis of reviewed and verified data. |
Die jährlichen Emissionszuweisungen für den Zeitraum von 2013 bis 2020 in Tonnen Kohlendioxidäquivalent sollten auf der Grundlage überprüfter und bestätigter Daten festgelegt werden. |
| Annual allocations |
Jährliche Mittelzuweisungen |
| Annual work programmes, with the priorities for the actions under each objective referred to in Article 2(2) and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2). |
Die jährlichen Arbeitsprogramme mit den Prioritäten für die Maßnahmen der einzelnen Ziele gemäß Artikel 2 Absatz 2 und der Zuweisung der Haushaltsmittel gemäß diesem Beschluss werden nach dem in Artikel 5 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen. |
| Additional allocations |
Zusätzliche Fangmengen |
| …9231709,81 in 2010 to EUR 2973348,94 in 2011 and that that reduction is the net effect of the 2011 budget surplus and allocations to reserves for pricing stability and for exceptional investments; |
…auf 2973348,94 EUR im Jahr 2011 zurückgegangen ist und dass dieser Rückgang die Nettowirkung des Haushaltsüberschusses 2011 und der Rücklagenbildungen für Preisstabilität und für außerordentliche Investitionen ist; |
| Allocations to operators shall be based on the allocation under the verified emissions in 2005-2007 or an ex-ante efficiency benchmark based on the weighted average of emission levels of most greenhouse gas efficient electricity production covered by the… |
Die Zuteilung an die Betreiber basiert auf den geprüften Emissionen im Zeitraum von 2005 bis 2007 oder auf einem Ex-ante-Effizienzbenchmark auf der Grundlage des gewichteten Durchschnitts der Emissionswerte der treibhausgaseffizientesten Stromerzeugung in mit verschiedenen… |
| Allocations according to those benchmarks should be fixed until 2020 except where acts adopted pursuant to Article 25a of Directive 2003/87/EC require consequential modifications. |
Die Zuteilungen nach Maßgabe dieser Benchmarks sollten bis 2020 festgelegt werden, es sei denn, gemäß Artikel 25a der Richtlinie 2003/87/EG erlassene Rechtsakte machen wesentliche Änderungen erforderlich. |
| Allocations from Local Authorities |
Zuwendungen der Gebietskörperschaften |
| Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly. |
Im Interesse des reibungslosen Funktionierens des Marktes müssen die Zuteilungen vor Beginn des Handelszeitraums festgesetzt werden. |
| Allocations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9. |
Die Zuteilungen werden anhand des linearen Faktors gemäß Artikel 9 angepasst. |
| allocations to new entrants or allocations to new entrants following significant capacity extensions; |
Zuteilungen an neue Marktteilnehmer oder Zuteilungen an einen neuen Marktteilnehmer im Anschluss an wesentliche Kapazitätserweiterungen; |
| Allocations under this Decision will be taken into account in determining future lists of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage. |
Zuteilungen im Rahmen des vorliegenden Beschlusses werden bei der Festlegung künftiger Verzeichnisse von Sektoren oder Teilsektoren, von denen angenommen wird, dass ein erhebliches Risiko einer Verlagerung von CO2-Emissionen besteht, berücksichtigt. |
| Allocations to Member States for the purchase of cereals, skimmed-milk powder and rice on the market, as required under the plan referred to in Article 1, shall be as set out in Annex II. |
Die den Mitgliedstaaten gewährten Beteiligungen für den Kauf auf dem Markt von Getreide, Magermilchpulver und Reis, die für das in Artikel 1 genannte Programm benötigt werden, sind in Anhang II festgelegt. |
| Allocations to Member States for the purchase of cereals on the market, as required under the plan referred to in Article 1, shall be as set out in Annex II. |
Die den Mitgliedstaaten gewährten Beteiligungen für den Kauf von Getreide, die für das in Artikel 1 genannte Programm benötigt werden, sind in Anhang II festgesetzt. |
| Allocations to Member States for purchase of cereals on the Community market |
:Den Mitgliedstaaten gewährte Beteiligungen für den Kauf von Getreide auf dem Gemeinschaftsmarkt |
| Allocations to Member States for the purchase of butter on the EU market, as required under the plan referred to in Article 1, shall be as set out in Annex II. |
Die den Mitgliedstaaten gewährten Beteiligungen für den Kauf von Butter auf dem EU-Markt, die für das in Artikel 1 genannte Programm benötigt werden, sind in Anhang II festgesetzt. |
| Allocations to Member States for the purchase of butter on the EU market |
:Den Mitgliedstaaten gewährte Beteiligungen für den Kauf von Butter auf dem EU-Markt: |
| Allocations from Regions |
Regionale Zuwendungen |
| Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly. |
Damit der Markt reibungslos funktionieren kann, müssen die Zuteilungen vor Beginn der Handelsperiode feststehen. |
| allocations; |
Mittelausstattungen; |
| allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations; |
der dem Betreiberkonto zugehörigen Anlage im Rahmen der nationalen Zuteilungstabelle gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG zugeteilte und vergebene Zertifikate sowie etwaige Berichtigungen dieser Zuteilungen; |
| …national allocation plan table or is a new entrant, under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;’; |
…in der nationalen Zuteilungstabelle geführt ist oder bei der es sich um einen neuen Marktteilnehmer handelt, sowie etwaige Korrekturen dieser Zertifikate;“ |
| adopt guidelines, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), for the priorities of the multiannual programmes provided for by Article 15 and shall notify the Member States of the indicative financial allocations for the Fund; |
verabschiedet nach dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren Leitlinien für die Prioritäten der Mehrjahresprogramme nach Artikel 15 und teilt den Mitgliedstaaten die vorläufigen Mittelzuweisungen an den Fonds mit; |
| A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and Clean Sky Joint Undertaking Members will be established. |
Es wird eine genaue Aufteilung der Mittelzuweisungen auf die einzelnen Arbeitspakete und die Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky vorgenommen. |
| Adjustments to Member States’ annual emission allocations for each year of the period from 2013 to 2020 calculated applying global warming potential values from the fourth IPCC assessment report |
Anpassungen der jährlichen Emissionszuweisungen an die Mitgliedstaaten für jedes Jahr des Zeitraums 2013-2020, berechnet anhand der Treibhauspotenzialwerte aus dem Vierten IPCC-Sachstandsbericht |
| …has exceeded the fishing effort which has been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future fishing effort allocations to that Member State. |
…hat, dass ein Mitgliedstaat den ihm zugeteilten Fischereiaufwand überschritten hat, den künftigen Fischereiaufwand dieses Mitgliedstaats kürzen. |
| According to Article 106(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing effort which has been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future fishing effort allocations to that Member State. |
Gemäß Artikel 106 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 kann die Kommission, wenn sie festgestellt hat, dass ein Mitgliedstaat den ihm zugeteilten Fischereiaufwand überschritten hat, den künftigen Fischereiaufwand dieses Mitgliedstaats kürzen. |
| According to Spain’s budgetary planning, this overall amount of annual income will be composed of allocations from the general state budget, according to the scheme provided for in Law 17/2006, of about EUR 500 million, which is in line with the amount… |
:Gemäß der Haushaltsplanung Spaniens besteht dieser Pauschalbetrag für die jährlichen Einnahmen aus Zuweisungen aus dem spanischen Staatshaushalt, gemäß der Regelung, die in dem Gesetz 17/2006 vorgesehen ist, über einen Betrag in Höhe von 500 Mio. EUR. Dieser Betrag steht in Einklang mit dem Betrag, der in… |
| According to the scheme, certain cooperatives within the agricultural, forestry and fisheries sectors as well as consumer cooperatives were entitled to tax deductions on the basis of allocations to equity capital. |
Nach dieser Regelung erhielten bestimmte Genossenschaften im Bereich der Land- und Forstwirtschaft und der Fischerei sowie Verbrauchergenossenschaften das Recht, Eigenkapitalzuweisungen von der Körperschaftssteuer abzuziehen. |
| …that over such period any and all income of any year will be allocated to surplus, with the exception of potential allocations for the purpose of replenishing the EBRD Shareholder Special Fund; and |
…in diesem Zeitraum in voller Höhe dem Reingewinn des jeweiligen Jahres zugeführt werden sollen, mit Ausnahme etwaiger Mittelzuweisungen zur Auffüllung des Shareholder Special Fund der EBWE, und |
| justification to demonstrate that existing and requested allocations of SSR transponder codes are the minimum necessary to meet operational requirements; |
Nachweis, dass die vorhandenen und beantragten SSR-Transpondercode-Zuteilungen das notwendige Minimum für die Erfüllung betrieblicher Anforderungen darstellen; |
| As only the ESF and the ERDF provide for financial allocations by category of region, the latter should not be considered relevant for the purposes of setting up a performance framework for the Cohesion Fund, the EAFRD and the EMFF. |
Da nur der ESF und der EFRE finanzielle Zuweisungen nach Regionenkategorie vorsehen, sollte letztere bei der Festlegung eines Leistungsrahmens für den Kohäsionsfonds, den ELER und den EMFF nicht berücksichtigt werden. |
| Law No 252/91 authorises the allocations of public funds for the implementation of different types of projects in the livestock sector and, by so doing, it favours the recipients of these funds with respect to other agricultural undertakings which are obliged to carry out similar projects… |
Das Gesetz Nr. 252/91 erlaubt die Bereitstellung öffentlicher Mittel für die Durchführung verschiedener Projekte im Tierhaltungssektor und begünstigt damit die Empfänger dieser Mittel gegenüber anderen landwirtschaftlichen Betrieben, die ähnliche Projekte… |
| a table describing changes over the preceding financial year in the allocations indicated in the Annex; |
eine Tabelle, aus der die Entwicklung der im Anhang angegebenen Mittelausstattungen im abgelaufenen Haushaltsjahr hervorgeht; |
