| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reingewinn |
net profit |
| Reingewinn |
net earnings |
| Reingewinn |
net proceeds |
| Reingewinn |
net income |
| Reingewinn |
clear gain |
| Reingewinn |
clear profit |
| Reingewinn |
bottom-line |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unverteilter Reingewinn |
unappropriated profits |
| unverteilter Reingewinn |
unappropriated earnings |
| Laufender Ertrag (akkumulierter Reingewinn), noch nicht abgeführter Vorjahrsgewinn. |
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution. |
| …in den kommenden fünf Jahren erwarteten Operationen zu erhalten, alle Einnahmen in diesem Zeitraum in voller Höhe dem Reingewinn des jeweiligen Jahres zugeführt werden sollen, mit Ausnahme etwaiger Mittelzuweisungen zur Auffüllung des Shareholder… |
…the projected operational activity over the next five years, it is envisaged that over such period any and all income of any year will be allocated to surplus, with the exception of potential allocations for the purpose of replenishing the EBRD… |
| Der Reingewinn, d. h. 790,9 Mio. EUR im Jahre 2010 [10], floss vollumfänglich den Pferderennveranstaltern zu. |
Its entire net result is paid to the horse racing companies, amounting to EUR 790,9 million in 2010 [10]. |
| Reingewinn/-verlust aus Währungskursschwankungen |
Foreign exchange gain/loss, net |
| Erstens: Damit sich die ABN AMRO Gruppe zu einem kosteneffizienten Unternehmen mit einer akzeptablen Kosten-Ertrag-Relation entwickeln kann, muss sie unbedingt die vorausberechneten Synergieeffekte erzielen (d. h. 1,1 Mrd. EUR vor Steuern, was einem Reingewinn von […] Mrd. EUR für das Jahr 2013 gleichkäme. |
First, if ABN AMRO Group wants to become cost-efficient with an acceptable cost-income ratio, it is crucial that ABN AMRO Group implements the projected synergies (namely EUR 1,1 billion pre-tax which compares to a 2013 net profit of […] billion EUR). |
| 2009 verbuchte FBN einen Reingewinn von 406 Mio. EUR, der hauptsächlich durch zwei außerordentliche Erlöse zustande kam (einen Barausgleich mit Fortis Capital Company über 362,5 Mio. EUR und eine nachträgliche Rückbuchung von Rückstellungen im Zusammenhang mit dem Madoff-Fall von 16 Mio. EUR). |
In 2009, FBN realised a net profit of EUR 406 million, helped by two exceptional gains (a EUR 362,5 million cash settlement with Fortis Capital Company) and a Madoff-related recovery of provisions of EUR 16 million. |
| Dem Abschluss waren zwar eine positive Entwicklung der operativen Ergebnisse sowie ein substanzieller Cashflow zu entnehmen, gleichzeitig offenbarte er jedoch auch die schweren Belastungen aus vergangenen Jahren, durch die ein Reingewinn vor Sonderrückstellungen in Höhe von 1,9 Mrd. EUR vollständig aufgehoben und in einen Verlust in Höhe von 8,3 Mrd. EUR verwandelt wurde. |
Nevertheless, it also pointed up the heavy weight of the past, which wiped out the net result before exceptional provisions of EUR 1,9 billion, turning it into a EUR 8,3 billion loss. |
| Ohne diese Elemente belief sich der zugrunde liegende Reingewinn auf 604 Mio. EUR, der fast ausschließlich in der ersten Jahreshälfte 2008 realisiert wurde. |
Net underlying profit, excluding those elements, came in to EUR 604 million, almost exclusively realised in the first half of 2008. |
| Der zugrunde liegende Reingewinn ging auf 27 Mio. EUR [35] (von 604 Mio. EUR im Jahr 2008) zurück. |
Net underlying profit decreased to EUR 27 million [35] (from EUR 604 million in 2008). |
| Reingewinn/-verlust in Mio. EUR [6] |
Net income/loss in EUR million [6] |
| Basierend auf dem für das Jahr 2003 angenommenen Reingewinn ergibt sich aus dem Aktienpreis von 550 CZK ein P/E-Index von ca. 1,5. |
On the basis of the net profit they forecast for 2003, a price per share of CZK 550 gives a P/E equal to around 1,5. |
| Das Worst-Case-Szenario geht von einem zugrunde liegenden Reingewinn von [….] Mio. EUR für 2012 und von [….] Mio. EUR für 2013 (verglichen mit [….] Mio. EUR und [….] Mio. EUR im Basisszenario) aus. |
The worst case scenario foresees an underlying net profit of EUR […] million and EUR […] million in respectively 2012 and 2013 (which compares to respectively EUR […] million and EUR […] million in the base case scenario). |
| Die Kommission stellte fest, dass der von INH beauftragte Gutachter tatsächlich der Auffassung ist, dass der im Jahr 2003 erzielte Reingewinn außergewöhnlich war, und nimmt an, dass die Gewinne in den Folgejahren um zwei Drittel fallen werden. |
The Commission would observe that the expert hired by INH indeed considers that the net profit achieved in 2003 is very exceptional and anticipates that profits will decrease by two thirds over the coming years. |
| Zugrundeliegender Reingewinn |
Underlying net profit |
| Der Reingewinn von Van Lanschot belief sich 2007 auf 215,4 Mio. EUR, 2008 auf 30,1 Mio. EUR und 2009 auf 14,8 Mio. EUR. In der ersten Jahreshälfte 2010 wies das Unternehmen einen Reingewinn von 20,3 Mio. EUR aus. |
Van Lanschot’s net profit figures were EUR 215,4 million, EUR 30,1 million and EUR 14,8 million in respectively 2007, 2008 and 2009. In the first half of 2010, the company reported a net profit of EUR 20,3 million. |
