| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| gewinnen |
to gain |
| gewinnen |
to win |
| gewinnen |
to obtain |
| gewinnen |
to extract |
| gewinnen |
to acquire |
| gewinnen |
to earn |
| gewinnen |
to profit |
| gewinnen |
to produce |
| eine Medaille gewinnen/holen |
to medal |
| gewinnen |
to scoop |
| knapp gewinnen |
to shade |
| gewinnen |
to allure |
| lieb gewinnen |
to embosom |
| gewinnen |
to accrue |
| gewinnen |
to get |
| gewinnen |
to secure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| an Boden gewinnen |
to gain ground |
| die Oberhand gewinnen |
to gain the upper hand |
| kampflos gewinnen |
to win by default |
| damit ist kein Blumentopf zu gewinnen |
that's nothing to write home about |
| Möge der/die Bessere gewinnen. |
May the best win. |
| den Haupttreffer gewinnen |
to win/hit the jackpot |
| an Höhe gewinnen |
to gain height |
| einen ersten Eindruck von etw. gewinnen |
to get a taste of sth. |
| Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. |
It is not a case of winning or losing. |
| die Herrschaft gewinnen über |
to gain control over |
| die Herrschaft gewinnen über |
to get control of |
| Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen |
to collect/gather intelligence about terrorist activities |
| knapp gewinnen/verlieren |
to win/lose a squeaker |
| aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen |
to win by numbers |
| eine Million an Gewinnen ausschütten |
to give away a million in prizes |
| einen Krieg gewinnen/verlieren |
to win/lose a war |
| Kunden gewinnen |
to acquire customers |
| seinen festen Platz gewinnen |
to establish oneself |
| alle Preise gewinnen |
to sweep the board |
| an Prestige gewinnen |
to gain prestige |
| an Profil gewinnen |
to improve one's image |
| nach Punkten gewinnen |
to win on points |
| den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren |
to win/loose in the battle of the ratings |
| ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann |
a war which neither side can win |
| jds. Vertrauen gewinnen |
to win/gain/earn sb.'s confidence |
| jds. Wohlwollen gewinnen |
to put yourself in sb.'s good books |
| an Wert gewinnen |
to appreciate in value |
| an Wert gewinnen |
to increase in value |
| Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist. |
We all agreed that winning was not the be-all and end-all. |
| zweistellig gewinnen |
to win by more than ten |
| Zeit zu gewinnen suchen |
to play for time |
| Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei. |
Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008. |
| etw. gewinnen |
to produce sth. |
| etw. gewinnen |
to obtain sth. |
| mit einer Nasenlänge gewinnen |
to win by a canvas |
| jdn. für einen Plan gewinnen |
to win sb. over to a plan |
| Zeit gewinnen |
to gain time |
| etw. gewinnen |
to prepare sth. |
| jdn. für eine Sache gewinnen |
to win sb. over/round /around to sth. |
| Wähler der politischen Mitte gewinnen |
to win over middle-ground voters |
| die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen |
to win over the undecided voters |
| etw. gewinnen |
to gain sth. |
| jdn. für eine Sache gewinnen |
to win sb.'s support for sth. |
| Sie will unbedingt gewinnen. |
She's really keen to win. |
| bei etw. die Oberhand gewinnen |
to gain ascendancy in sth. |
| eine parteiinterne Vorwahl gewinnen |
to win a party preselection vote/ballot |
| eine parteiinterne Vorwahl gewinnen |
to win an internal party preselection |
| die Wahl gewinnen |
to win the election |
| etw. für sich gewinnen |
to net sth. |
| Seine Figuren sind so verdammt liebenswert, dass er die Leser zweifellos für sich gewinnen wird. |
His characters are so accursedly lovable that he's bound to attract readers. |
| etw. lieb gewinnen |
to become fond of sth. |
| jdn. lieb gewinnen |
to become fond of sb. |
| jdn. lieb gewinnen |
to grow fond of sb. |
| um einen kurzen Kopf gewinnen |
to win by a short head |
| das Elfmeterschießen gewinnen |
to win the penalties |
| im Elfmeterschießen gewinnen |
to win on penalties |
| die Oberhand gewinnen |
to get the better of sb. |
| "Wird sie gewinnen?", "Sieht nicht so aus." |
'Will she win?', 'Not likely.' |
| Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen. |
The players forewent the opportunity to win the game. |
| Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen. |
I have been wishing for a lotto win for years. |
| mit Ach und Krach gewinnen/den Sieg holen |
to scramble a victory |
| olympisches Gold holen/gewinnen |
to win an Olympic gold medal |
| olympisches Gold holen/gewinnen |
to win gold at the Olympics |
| gewinnen |
to clinch a win |
| Ist der Krieg zu gewinnen? |
Is the war winnable? |
| zu gewinnen |
winnable |
| mit links gewinnen |
to win hands down |
| haushoch gewinnen |
to win hands down |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Gewinnen oder Aufbereiten von tierischen oder fetten pflanzlichen Ölen oder Fetten |
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils |
| Maschinen und Apparate, im Kapitel 84 anderweit weder genannt noch inbegriffen, zum industriellen Auf- oder Zubereiten oder Herstellen von Lebensmitteln, Futtermitteln oder Getränken, ausgenommen Maschinen und Apparate zum Gewinnen oder Aufbereiten von tierischen oder pflanzlichen Ölen oder Fetten |
Machinery, not specified or included elsewhere in this chapter, for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils |
| Arsen, Quecksilber, Thallium oder deren Mischungen enthaltend, wie sie zum Gewinnen von Arsen, der genannten Metalle oder zum Herstellen von chemischen Verbindungen daraus verwendet werden |
Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds |
| Schlacken, Aschen und Rückstände, wie sie in der Industrie zum Gewinnen von Metall oder zum Herstellen von Metallverbindungen verwendet werden, ausgenommen sind Aschen und Rückstände vom Verbrennen von Siedlungsabfällen (Position 2621), und |
slag, ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and |
| arsenhaltige Schlacken, Aschen und Rückstände, auch Metalle enthaltend, wie sie zum Gewinnen von Arsen, der Metalle oder zum Herstellen von chemischen Verbindungen daraus verwendet werden. |
slag, ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their chemical compounds. |
| Schlacken, Aschen und Rückstände, die Arsen, Quecksilber, Thallium oder Mischungen davon enthalten, wie sie zum Gewinnen von Arsen, der genannten Metalle oder zum Herstellen von chemischen Verbindungen daraus verwendet werden, gehören zu Unterposition 262060. |
Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 262060. |
| :Folgende Variablen zum Unternehmenshintergrund sind aus alternativen Quellen zu erheben oder zu gewinnen: |
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources |
| Diese Wertpapiere räumen den Inhabern in der Regel den Anspruch auf einen Anteil an den Gewinnen der Kapitalgesellschaft oder Quasi-Kapitalgesellschaft und einen Anteil an den Eigenmitteln bei Liquidation ein. |
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation. |
| Erze der Positionen 2601 bis 2617 sind Mineralien, die die metallurgische Industrie zum Gewinnen von Quecksilber, von Metallen der Position 2844 oder von Metallen des Abschnitts XIV oder XV verwendet, auch wenn sie zu nichtmetallurgischen Zwecken bestimmt… |
For the purposes of headings 2601 to 2617, the term ‘ores’ means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical… |
| Werbung, um neue Unternehmen zur Mitwirkung zu gewinnen; |
marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster, |
| CPA 28.93.17: Maschinen und Apparate zum Herstellen von Nahrungsmitteln oder Getränken, a.n.g.; Maschinen und Apparate zum Gewinnen oder Aufbereiten von tierischen oder pflanzlichen Ölen und Fetten |
CPA 28.93.17: Machinery n.e.c. for the industrial preparation or manufacture of food or drink, including fats or oils |
| Besteht die Sendung aus mehreren Partien, so muss der Kontrolleur anhand der Begleitpapiere oder beigefügten Erklärungen einen Gesamteindruck der Sendung gewinnen. |
In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments. |
| Die Bewertungseffekte bei den Schulden [2A.29] sind gleich den Gewinnen und Verlusten aus Devisenbeständen [2A.30] plus den sonstigen Bewertungseffekten — Nennwert [2A.31]. |
Valuation effects on debt [2A.29] is equal to foreign exchange holding gains and losses [2A.30], plus other valuation effects — face value [2A.31]. |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Nahrungsmitteln oder Getränken, a.n.g.; Maschinen und Apparate zum Gewinnen oder Aufbereiten von tierischen oder pflanzlichen Ölen und Fetten |
Machinery n.e.c. for the industrial preparation or manufacture of food or drink, including fats or oils |
| Eine Gewinnspanne von 7,9 % wurde für diese Art von Markt als vertretbar angesehen und entsprach den Untersuchungsergebnissen zufolge auch den von unabhängigen Einführern erzielten Gewinnen. |
A profit margin of 7,9 % was considered to be reasonable for this type of market and was also found in line with the profit of unrelated importers. |
| Wie viele „bestehende“ Anlagen gewinnen die beim Verbrennungsvorgang freigesetzte Wärme zurück? |
How many ‘existing’ plants recover heat generated by the incineration process? and |
