| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| queen |
Königin |
| queen |
Dame |
| queen |
Tunte |
| queen |
Ober |
| queen bee |
Bienenkönigin |
| beauty queen |
Schönheitskönigin |
| race queen |
Boxenluder |
| queen |
Schwuler |
| drag queen |
Transvestit |
| Queen |
Queen |
| Queen of Heaven |
Himmelskönigin |
| Queen's Fianchetto Opening |
Larsen-System |
| Queen's Gambit |
Damengambit |
| queen’s pawn |
Damenbauer |
| drag queen |
Tunte |
| queen bees |
Weiseln |
| queen bee |
Weisel |
| queen bee |
Stockmutter |
| queen bees |
Bienenköniginnen |
| queen bees |
Stockmütter |
| queen of spades |
Pikdame |
| queen fork |
Damengabel |
| queen sacrifice |
Damenopfer |
| queen of clubs |
Kreuz-Dame |
| queen of clubs |
Kreuzdame |
| queen of clubs |
Treff-Dame |
| queen of clubs |
Treffdame |
| queen of diamonds |
Karo-Dame |
| queen of spades |
Pik-Dame |
| queen of diamonds |
Karodame |
| queen of hearts |
Herzdame |
| queen of hearts |
Herz-Dame |
| prom queen |
Schulballkönigin |
| prom queen |
Abschlussballkönigin |
| queen of the night |
Nachtjasmin |
| queen dowager |
Königinwitwe |
| queen angel |
Königin-Engelfisch |
| queen angel |
Königin-Kaiserfisch |
| queen mother |
Königinmutter |
| Queen's Counsel /QC/ |
Kronanwalt |
| queen of spades |
Grünober |
| queen of hearts |
Rotober |
| queen of diamonds |
Schellenober |
| queen of diamonds |
Schellen-Ober |
| queen of clubs |
Eichelober |
| queen of clubs |
Eichel-Ober |
| queen of spades |
Grün-Ober |
| queen of hearts |
Rot-Ober |
| queen of hearts |
Herz-Ober |
| queen of hearts |
Herzober |
| ratings queen |
Quotenkönigin |
| ratings queen |
Quotenkönig |
| queen |
Schwuchtel |
| queen |
Schwule |
| Kings's/Queen's speeches |
Thronreden |
| Kings's/Queen's speech |
Thronrede |
| drag queen |
Transe |
| faerie queen |
Elfenkönigin |
| fairy queen |
Elfenkönigin |
| Queen Carola's parotia |
Carolaparadiesvogel |
| Queen Victoria riflebird |
Victoriaparadiesvogel |
| queen |
Homi |
| queen |
Homosexueller |
| Queen conch |
STYLOMMATOPHORA |
| Queen Alexandra's birdwing |
Königin-Alexandra-Vogelflügler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Queen's Gambit Accepted |
Angenommenes Damengambit |
| drag queen |
Drag Queen |
| Queen's Gambit Declined |
Abgelehntes Damengambit |
| Stop being such a drama queen! |
Mach doch nicht so ein Theater darum! |
| drama queen |
jemand, der um alles viel Theater macht |
| queen-size bed |
ca. 1,50m breites Doppelbett |
| to turn King's/Queen's/State's evidence |
als Kronzeuge aussagen |
| Her Majesty the Queen |
Ihre Majestät, die Königin |
| Queen Anne's lace |
Wilde Möhre |
| castling queen's side |
lange Rochade |
| castling queen's side |
große Rochade |
| drag queen |
Mann in Frauenkleidern |
| God save the Queen! |
Gott schütze die Königin! |
| 'Queen Mab' |
'Die Feenkönigin' |
| 'The Queen's Lace Handkerchief' |
'Das Spitzentuch der Königin' |
| Queen Elizabeth Islands |
Königin Elisabeth-Inseln |
| Queen Anne is dead! |
So ein Bart! |
| Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten |
Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chlamys oder Placopecten |
| Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g). Owner of Queen Star Computer Co. F |
Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung (D17g), Eigentümerin von ‚Queen Star Computer Co.‘ |
| Crabs of the species ‘King’ (Paralithodes camchaticus), ‘Hanasaki’ (Paralithodes brevipes), ‘Kegani’ (Erimacrus isenbecki), ‘Queen’ and ‘Snow’ (Chionoecetes spp.), ‘Red’ (Geryon quinquedens), ‘Rough stone’ (Neolithodes asperrimus), Lithodes santolla, ‘Mud… |
Krabben der Arten „King“ (Paralithodes camchaticus), „Hanasaki“ (Paralithodes brevipes), „Kegani“ (Erimacrus isenbecki), „Queen“ und „Snow“ (Chionoecetes-Arten), „Red“ (Geryon quinquedens), „Rough stone“ (Neolithodes asperrimus), Lithodes santolla, „Mud“ (Scylla… |
| Queen crab |
Arktische Seespinne |
| Queen Victoria agave |
Königin-Victoria-Agave, Königsagave |
| Box reference I.20: Number of queen bees (Apis mellifera and Bombus spp.). |
Feld I.20: Anzahl der Bienenköniginnen angeben (betrifft Apis mellifera und Bombus spp.). |
| Each queen bee may be accompanied by a maximum of 20 attendants. |
Eine Bienenkönigin darf von höchstens 20 Pflegebienen begleitet werden. |
| the packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees. |
das Verpackungsmaterial, die Käfige mit den Königinnen, die Begleitprodukte und das Futter sind neu und nicht mit infizierten Bienen oder Brutwaben in Berührung gekommen; es wurden alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, damit eine Verunreinigung mit Materialien verhindert wird, die eine Erkrankung oder einen Befall der Bienen auslösen könnten. |
| Model of veterinary certificate for consignments of queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera and Bombus spp.), |
Veterinärbescheinigung für Sendungen mit Bienenköniginnen und Hummelköniginnen (Apis mellifera bzw. Bombus spp.) |
| The cages, attendants, and other material that accompanied the queen bees from the third country of origin shall be sent to a laboratory designated by the competent authority for examination for the presence of |
:Die Käfige, Pflegebienen und alles Material, das die Bienenköniginnen aus dem Herkunftsdrittland begleitet hat, werden an ein durch die zuständige Behörde benanntes Labor gesandt, und zwar zur Untersuchung auf |
| Queen Alexandra’s birdwing |
Eigentliche Störe |
| cages of queen bees (Apis mellifera and Bombus spp.), each containing one single queen bee with a maximum of 20 accompanying attendants; or |
Käfigen mit Bienenköniginnen (betrifft Apis mellifera und Bombus spp.), wobei jeder einzelne Käfig eine Bienenkönigin mit höchstens 20 Pflegebienen enthält, oder aus |
| Scallops including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, live, fresh or chilled |
Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chlamys oder Placopecten, lebend, frisch oder gekühlt |
| Scallops, including queen scallops |
Jakobs- oder Kammmuscheln |
| Consignments of queen bees referred to in Article 7(3)(a) shall be conveyed without delay to the designated place of final destination where the hives shall be placed under the control of the competent authority and the queen bees transferred to new cages… |
Sendungen mit Bienenköniginnen im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a werden unverzüglich zum Bestimmungsort befördert, wo die Bienenstöcke unter die Aufsicht der zuständigen Behörde gestellt und die Bienenköniginnen vor ihrem Einsetzen in örtliche… |
| A group of vessels flying the flag of the United Kingdom and targeting queen scallops (Aequipecten opercularis) around the Isle of Man in the Irish Sea is currently excluded from the application of the effort regime laid down Regulation (EC) No 1342/2008. |
Eine Gruppe von Fischereifahrzeugen unter der Flagge des Vereinigten Königreichs, die um die Insel Man in der Irischen See gezielte Fischerei auf die Bunte Kammmuschel (Aequipecten opercularis) betreibt, ist derzeit von der Anwendung der Fischereiaufwandsregelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1342/2008 ausgenommen. |
| Legend has it that the Queen ate it for breakfast the morning after her 1947 marriage to Prince Philip. |
Der Legende nach soll die Königin 1947 am Tag nach ihrer Eheschließung mit Prinz Philip zum Frühstück Räucherfisch aus Grimsby gegessen haben. |
| Box reference I.12: the introduction of queen bees and their accompanying attendants (Apis mellifera) is not authorised into the territories of Member States listed in the third column of the table set out in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU… |
Feld I.12: Die Verbringung von Bienenköniginnen und Pflegebienen (Apis mellifera) in die in der dritten Spalte der Tabelle im Anhang des Durchführungsbeschlusses 2013/503/EU der Kommission (ABl. L 273 vom 15.10.2013, S. 38) aufgeführten Gebiete von… |
