| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| instigation |
Anstiftung |
| instigation of sth. |
Anstoß |
| instigation of sth. |
Einleiten |
| instigation of sth. |
Betreiben |
| instigation |
Anzetteln |
| instigation |
Anzettelung |
| instigation |
Aufhetzung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at sb.'s instigation/instance |
auf Betreiben / auf Veranlassung von jdm. |
| at the instigation/instance of sb. |
auf Betreiben / auf Veranlassung von jdm. |
| the instigation of divorce proceedings |
die Einleitung eines Scheidungsverfahrens |
| It was done at her instigation. |
Er/sie/es erfolgte auf ihre Veranlassung. |
| instigation of acts of violence |
Anzetteln von Gewaltakten |
| At the Commission’s instigation, these were incorporated by the bank and the revised restructuring plan was communicated to the Commission on 29 January 2004. |
Diese wurden auf Veranlassung der Kommission von der Bank eingearbeitet, und der überarbeitete Umstrukturierungsplan wurde der Kommission am 29. Januar 2004 übermittelt. |
| It was only in 2000, at the instigation of the group's executive board and auditors and on the basis of BAKred's special audit, that a value audit was conducted with stricter criteria, requiring the updating of numerous real estate data. |
Erst im Jahre 2000 erfolgte auf Veranlassung des Konzernvorstands und der Abschlussprüfer sowie aufgrund der vom BAKred angesetzten Sonderprüfung eine Wertüberprüfung nach strengeren Maßstäben, so dass eine Vielzahl von Objektdaten zu aktualisieren waren. |
| …Land of Schleswig‐Holstein and the company, further compensatory measures were discussed, including, at the Commission's instigation, a possible temporary cessation of direct online sales of MobilCom mobile telephony contracts. |
…Schleswig-Holstein und des Unternehmens wurden weitere Kompensationsmaßnahmen, auf Anregung der Kommission insbesondere die Möglichkeit einer vorübergehenden Einstellung des Online-Direktvertriebes von MobilCom-Mobilfunkverträgen erörtert. |
| Each Member State shall ensure that the instigation of aiding and abetting an offence referred to in Articles 2, 3 and 4 is punishable as a criminal offence. |
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass die Anstiftung oder Beihilfe zur Begehung einer der in den Artikeln 2, 3 und 4 beschriebenen Straftaten unter Strafe gestellt wird. |
| From a chronological point of view, there is no evidence that the renegotiation took place at the instigation of the State. |
In chronologischer Hinsicht gibt es keinen Beweis, dass die Neuaushandlung auf Veranlassung des Staates stattfand. |
| Instigation, aiding and abetting |
Anstiftung und Beihilfe |
| Instigation, aiding and abetting and attempt |
Anstiftung, Beihilfe und Versuch |
| …and circumstances which could be taken into account in his view such as the evidence that the measure was taken at the instigation of the State, the scale and the nature of the measure, the degree of control which the State enjoys over the public… |
…Fakten und Umständen, die dabei zu berücksichtigen sind, wie der Beweis, dass die Maßnahme auf Veranlassung des Staates getroffen wurde, die Natur und den Umfang der Maßnahme, das Maß an Kontrolle, die der Staat über das fragliche öffentliche… |
| …whether physical or mental, is inflicted on a person, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity. |
…oder seelische Schmerzen oder Leiden zugefügt werden, wenn diese Schmerzen oder Leiden von einem Angehörigen des öffentlichen Diensts oder einer anderen in amtlicher Eigenschaft handelnden Person, auf deren Veranlassung oder mit deren ausdrücklichem oder stillschweigendem Einverständnis verursacht werden. |
