| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| auf jdn. abwälzen |
to pass |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen. |
Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers. |
| Kosten auf jdn. umlegen / abwälzen |
to pass on costs to sb. |
| auf jdn. abwälzen |
to shift on to sb./upon sb. |
| die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen |
to shuffle off the liabilities on to the taxpayer |
| …die betreffenden wirtschaftlichen und sozialen Probleme auf leistungsfähigere Hersteller oder andere Vertragsparteien des EWR-Abkommens abwälzen, ist hingegen nicht zulässig. |
…inevitable and in the meantime shift economic and social problems on to other, more efficient producers or other Contracting Parties to the EEA Agreement. |
| Bei fehlendem Ausgleich der verlorenen Investitionen bestünde größere Gefahr, dass die betreffenden Unternehmen die gesamten Kosten ihrer nicht wirtschaftlichen Verpflichtungen oder Garantien auf die mit ihnen verbundenen Kunden abwälzen. |
Finally, if there were no compensation for stranded costs, there would be a greater risk that the undertakings concerned might pass on the entire cost of their non-economical commitments or guarantees to their captive customers. |
| …außerhalb der Union verlagern, weil sie den durch das EU ETS verursachten Kostenanstieg nicht ohne einen wesentlichen Verlust von Marktanteilen auf ihre Kunden abwälzen können. |
…EEA because they cannot pass on the cost increases induced by the EU ETS to their customers without significant loss of market share. |
| …und in der Zwischenzeit die betreffenden wirtschaftlichen und sozialen Probleme auf leistungsfähigere Hersteller oder andere Mitgliedstaaten abwälzen“ (Ziffer 72 der Leitlinien von 2004). |
…and in the meantime shift[ed] economic and social problems on to other, more efficient producers or other Member States’ (paragraph 72 of the 2004 guidelines). |
| Damit diese künftigen Kostensenkungen möglich werden, fallen bei den Flugsicherungsorganisationen Umstrukturierungskosten bei der Verbesserung ihrer Geschäftstätigkeit an, die sie abwälzen können, wenn ein Nettonutzen für die Nutzer nachgewiesen wird. |
To enable these future cost reductions air navigation service providers are faced with restructuring costs to improve their business, which they may recover if a net benefit to users is demonstrated. |
| Die Luftfahrtgesellschaften wiederum dürften jedoch die Steuer auf ihre Fluggäste abwälzen. |
The airline operators are, however, allowed to pass on the tax and collect it from their passengers. |
| …Einschränkung der Geschäftstätigkeit nur verzögere und in der Zwischenzeit bewirke, dass Alitalia seine Schwierigkeiten auf seine effizienteren Mitbewerber abwälzen kann. |
…and definitively reduce activity and in the meantime passes the company's difficulties on to its more efficient competitors. |
