| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pains |
Schmerzen |
| griping pains in the bowel |
Kolik |
| griping pains in the bowel |
Eingeweidekrampf |
| griping pains in the bowel |
Bauchkneifen |
| griping pains in the bowel |
Darmgrimmen |
| griping pains in the bowel |
Bauchkrämpfe |
| griping pains in the bowel |
Tormina |
| phantom limb pains |
Phantomschmerzen |
| bearing down pains |
Presswehen |
| aches and pains |
Schmerz |
| aches and pains |
Schmerzen |
| pains |
Stiche |
| labor pains |
Geburtswehen |
| labor pains |
Wehen |
| labour pains |
Wehen |
| womb pains |
Unterleibsschmerzen |
| growth pains |
Wachstumsschwierigkeiten |
| labour pains |
Geburtswehen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to take pains |
fretten |
| Poor posture can lead to back pains. |
Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen. |
| joys and pains of life |
die Freuden und Leiden im Leben |
| to take great pains |
sich große Mühe geben |
| premature labor pains |
vorzeitige Wehen |
| premature labor pains |
vorzeitig einsetzende Wehen |
| her little aches and pains |
ihre kleinen Wehwehchen |
| unlocated pains |
nicht lokalisierbare Schmerzen |
| to take great pains over |
viel Fleiß verwenden auf |
| No pains, no gains. |
Ohne Fleiß kein Preis. |
| racking pains |
rasende Schmerzen |
| The dog was already racked by/with the pains of old age. |
Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt. |
| to be at pains to do sth. |
sehr bemüht sein, etw. zu tun |
| to be at pains to do sth. |
sich große Mühe geben, etw. zu tun |
| The Commission takes pains below to demonstrate that the appropriate transitional period invoked by the Court should have begun on 18 February 2003 and should have ended on 31 December 2005 for all the coordination centres, and not on 31 December 2010. |
Im weiteren Verlauf dieser Entscheidung wird die Kommission darlegen, dass die vom Gerichtshof geforderte angemessene Übergangsfrist für alle Koordinierungszentren hätte am 18. Februar 2003 beginnen und am 31. Dezember 2005 enden müssen, und nicht am 31. Dezember 2010. |
| The packaging advises that the product is used for the temporary relief of minor aches and pains of muscles and joints associated with arthritis pain, backache, strains and sprains. |
Auf der Verpackung ist angegeben, dass das Erzeugnis eine vorübergehende Linderung von leichteren Muskel- und Gelenkschmerzen bei Arthritis, Rückenschmerzen, Zerrungen und Verstauchungen verschafft. |
