| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| inception cohorts |
Anfangskohorten |
| age cohorts |
Jahrgänge |
| age cohorts |
Geburtsjahrgänge |
| age cohorts |
Alterskohorten |
| age cohorts |
Altersjahrgänge |
| age cohorts |
Altersgruppen |
| cohorts |
Gruppen |
| cohorts |
Kohorten |
| cohorts |
Klassen |
| cohorts |
Kategorien |
| cohorts |
Kumpane |
| cohorts |
Haberer |
| cohorts |
Spezis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The Mayor and his cohorts have abused their positions of power. |
Der Bürgermeister und seine Spezis haben ihre Machtstellung missbraucht. |
| Before August 1996, the identification system for cattle in the United Kingdom was insufficient to allow reliable tracing of animals and accurate identification of cohorts of BSE-positive cases. |
Vor August 1996 war das Kennzeichnungssystem für Rinder im Vereinigten Königreich unzureichend für eine verlässliche Rückverfolgung der Tiere und eine genaue Identifizierung der Kohorten, in denen es BSE-Fälle gegeben hatte. |
| Approaches will include the long term study of cohorts and their linkage with data derived from "omics" research, systems bio-medicine including relevant applications of systems biology and other methods. |
Hierunter fallen langfristige Kohortenstudien und ihre Verknüpfung mit Daten aus "-omik"-Studien, biomedizinische Systeme sowie einschlägige Anwendungen der Systembiologie und andere Methoden. |
| exchanging information, resources, best practices, methods and guidelines, particularly while establishing large cohorts and clinical studies; |
Austausch von Informationen, Ressourcen, bewährten Praktiken, Methoden und Leitlinien, insbesondere bei groß angelegten Kohorten- und klinischen Studien; |
| supporting the development and training of new cohorts of data-intensive computational science experts, including data specialists, technicians and data managers, |
Unterstützung der Entstehung und Ausbildung neuer Generationen von Experten in datenintensiven Computerwissenschaften, u. a. von Datenexperten, Datentechnikern und Datenmanagern; |
| …namely the data for 2010, the model employed shows that the confidence in the predictions of the number of cases in the cohorts since 2000 for the Czech Republic, Poland and Slovakia has increased substantially. |
…nämlich 2010, vorliegen, das verwendete Modell eine erheblich höhere Zuverlässigkeit der Vorhersage der Anzahl von Fällen in den Beständen in der Tschechischen Republik, Polen und der Slowakei als im Jahr 2000 aufweist. |
