| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| erstaunt |
amazed |
| erstaunt |
astonished |
| erstaunt |
staggered |
| erstaunt |
wondering |
| erstaunt |
agape |
| erstaunt |
amazedly |
| erstaunt |
wonderingly |
| erstaunt |
amazes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| erstaunt sein |
to be taken aback |
| erstaunt sein |
to be astonished |
| erstaunt |
taken aback |
| äußerst erstaunt |
in utter astonishment |
| Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang. |
I was amazed at the clarity of her voice on the telephone. |
| höchst erstaunt |
wonderstruck |
| nicht erstaunt |
unamazed |
| erstaunt seiend |
being astonished |
| erstaunt |
been astonished |
| erstaunt gewesen |
been astonished |
| über etw. verblüfft/erstaunt sein |
to be amazed by/at sth. |
| Sie waren selbst ganz erstaunt. |
They themselves were astonished. |
| erstaunt sein |
to be surprised |
| Die Kommission war erstaunt, dass für die chinesische Regierung offenbar kein Problem bezüglich der Relevanz dieser Unterlagen bestand, als sie vorgelegt wurden, sondern erst, als die Kommission um Erläuterungen ersuchte. |
It was surprising for the Commission that the GOC did not appear to have a problem with the relevance of these documents when they were submitted, but only when the Commission requested explanations. |
| Er erklärt, die „Beihilfe sei eine Heuchelei und er sei erstaunt, dass die Beihilfe mehr als 60 % des Wertes der betreffenden Aufträge entsprechen könne“. |
For him ‘the aid is a hypocrisy’, he is ‘astonished that the aid can be more than 60 % of the amount of the orders in question’. |
| In der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens zeigte die Kommission sich erstaunt über die Anwendung dieser Steuererleichterung, und zwar in Bezug auf Schiffe, die zur Instandhaltung in italienischen Häfen liegen. |
In its decision to initiate the procedure, the Commission had expressed some doubts about the way this fiscal relief was being applied to vessels laid up in Italian ports for maintenance purposes. |
| Die Kommission ist erstaunt, dass diese Analyseergebnisse sich auf Fische beziehen, deren Entnahme bzw. Eingang im Analyselabor in drei Fällen am 22. Februar 2000 bzw. 23. Februar 2000, in zwei Fällen am 7. März 2000 bzw. 10. März und in den neun übrigen… |
The Commission was surprised to find that the test results were obtained from fish samples taken, in the case of three tests, on 22 February 2000 and received by the laboratory on 23 February 2000, in the case of another two tests, taken on 7 March 2000 and received by the laboratory on 10 March, and in the nine… |
