| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Beute machen |
to prey |
| Substantive |
nouns |
| Beute |
prey |
| Beute |
loot |
| Beute |
booty |
| Beute |
quarry |
| Beute |
haul |
| Beute |
bag |
| Beute |
spoils |
| Beute |
plunder |
| Beute |
spoil |
| Beute |
capture |
| Beute |
take |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach Beute Ausschau halten |
to look for prey |
| Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht. |
The attackers got a lot of loot in the robbery. |
| Die Plünderer schafften ihre Beute weg. |
The looters carried their spoils away. |
| Die Piraten teilten die Beute unter sich auf. |
The pirates divided the spoils among themselves. |
| Die Robben sind eine leichte Beute für Haie. |
The seals are easy prey for sharks. |
| Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger. |
Elderly people are easy prey for tricksters. |
| reiche Beute |
good haul |
| Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute. |
The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property. |
| auf seine Beute herabstoßen |
to make a swoop on your quarry |
| auf seine Beute herabstoßen |
to swoop/stoop on your prey |
| auf seine Beute herabstoßend |
swoopiing/stooping on your prey |
| auf seine Beute herabstoßend |
making a swoop on your quarry |
| auf seine Beute herabgestoßen |
swooped/stooped on your prey |
| auf seine Beute herabgestoßen |
made a swoop on your quarry |
| leichte Beute für jdn. sein |
to be easy game/prey/meat/mark for sb. |
| Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. |
First catch your hare then cook it. |
| Biomagnifikation ist die Konzentrationszunahme (Anreicherung) der Prüfsubstanz in oder an einem Organismus, die hauptsächlich aus der Aufnahme der Prüfsubstanz über kontaminiertes Futter oder kontaminierte Beute resultiert, bezogen auf die Prüfsubstanzkonzentration im Futter bzw. in der Beute. |
Biomagnification is the increase in concentration of the test chemical in or on an organism, resulting mainly from uptake from contaminated food or prey, relative to the concentration of the test chemical in the food or prey. |
| Tiere in Gefangenschaft sollten mit ihrer natürlichen Beute oder mit Futter, das dem natürlichen entspricht, gefüttert werden. |
Captive animals should be maintained on their natural foods or on foodstuffs approximating those of their natural diets. |
| Reptilien — mit Ausnahme einiger Schlangen — können trainiert werden, tote Beute anzunehmen. |
Reptiles, except for some snakes, can be trained to feed on dead prey. |
| Zur Beschreibung der Energieflüsse in Nahrungsnetzen müssen geeignete Indikatoren weiterentwickelt werden, um die Effekte der wichtigsten Räuber-Beute-Prozesse bewerten zu können, die — gestützt auf Erfahrungen in einigen Unterregionen bei der Auswahl geeigneter Arten (z.B. Säuger, Seevögel) — die… |
To address energy flows in food webs, adequate indicators need to be developed further to assess the performance of the main predator-prey processes, reflecting the long-term viability of components in the part of the food web that they inhabit, based on… |
