| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spoils |
Beute |
| spoils of war |
Kriegsbeute |
| spoils |
Makulatur |
| spoils |
Abfallpapier |
| spoils |
Raubgut |
| spoils |
Beutegut |
| Dredging spoils |
Baggergut |
| other |
andere |
| spoils |
verdirbt |
| spoils |
verpatzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The looters carried their spoils away. |
Die Plünderer schafften ihre Beute weg. |
| the spoils of war |
die Kriegsbeute |
| The pirates divided the spoils among themselves. |
Die Piraten teilten die Beute unter sich auf. |
| spoils of office |
Vergünstigungen im Amt |
| …categories ‘industrial effluent sludges’, ‘common sludges’, ‘sludges and liquid waste from waste treatment’ and ‘dredging spoils’ were the reporting unit is 1 tonne of dry matter. |
…Schlämme von Industrieabwässern‘, ‚Gewöhnliche Schlämme‘, ‚Schlämme und Flüssigabfälle aus der Abfallbehandlung‘ und ‚Baggergut‘, für die die Berichtseinheit 1 Tonne Trockenmasse ist. |
| As a result of those shortcomings the fish is not as fresh as it should be and spoils quickly and there may be high levels of histamine in certain fish species (in particular those belonging to the families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae… |
Folge dieser Mängel ist, dass der Fisch nicht so frisch ist, wie er sein sollte, und rasch verdirbt und dass bestimmte Fischarten (insbesondere der Familien Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae und Scombresosidae) hohe… |
| Contaminated soils and polluted dredging spoils |
Kontaminierte Böden und verunreinigtes Baggergut |
| Common sludges (excluding dredging spoils) |
Gewöhnliche Schlämme (außer Baggergut) |
| Mineral wastes (excluding combustion wastes, contaminated soils and polluted dredging spoils) |
Mineralische Abfälle (außer Verbrennungsrückständen, kontaminierten Böden und Baggergut) |
| Such shortcomings mean that the fish is not as fresh as it should be and spoils quickly, with attendant high levels of histamine in the relevant species. |
Dies führt dazu, dass der Fisch nicht so frisch ist, wie er sein sollte und schnell verdirbt, was bei bestimmten Arten hohe Histamingehalte mit sich bringt. |
| Recent research has shown that the presence of as little as 10 % of pigment-based black inkjet inks in a mixture of recovered papers spoils the de-inkability of the whole mixture such that it is no longer suitable for producing P & W paper [7]. |
Neuere Forschungen zeigen, dass schon bei einem Anteil von lediglich 10 % von Tintenstrahldrucken mit farbstoffbasierender schwarzer Tinte im Altpapier die Deinkbarkeit des gesamten Altpapiers so stark beeinträchtigt ist, dass es nicht mehr für die Herstellung von Druck- und Schreibpapier geeignet ist [7]. |
