| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wind generators |
Windgeneratoren |
| generators |
Generatoren |
| steam generators |
Dampferzeuger |
| AC generators |
Wechselstromgeneratoren |
| generators |
Lichtmaschinen |
| generators |
Dynamos |
| AC generators |
Generatoren |
| AC generators |
Drehstromgeneratoren |
| AC generators |
Lichtmaschinen |
| steam generators |
Dampfgeneratoren |
| ramp function generators |
Hochlaufgeber |
| pulse generators |
Impulsgeber |
| pulse generators |
Impulsgeneratoren |
| monotube steam generators |
Einrohrdampfkessel |
| beacon generators |
Bakengeneratoren |
| plating generators |
Badgeneratoren |
| electroplating generators |
Badgeneratoren |
| cascade generators |
Kaskadengeneratoren |
| answer/identifier generators |
Kennungsgeber |
| menu generators |
Menümaskengeneratoren |
| menu generators |
Menügeneratoren |
| waste generators |
Abfallverursacher |
| generators of waste |
Abfallverursacher |
| waste generators |
Abfallerzeuger |
| generators of waste |
Abfallerzeuger |
| waste generators |
Müllverursacher |
| generators of waste |
Müllerzeuger |
| waste generators |
Müllerzeuger |
| generators of waste |
Müllverursacher |
| shunt generators |
Nebenschlussgeneratoren |
| emergency generators |
Notstromgeneratoren |
| emergency power generators |
Notstromgeneratoren |
| emergency generators |
Notstromaggregaten |
| emergency power generators |
Notstromaggregaten |
| oil mist generators |
Ölnebelgeneratoren |
| harmonics generators |
Oberwellengeneratoren |
| check data generators |
Prüfdatengeneratoren |
| test data generators |
Prüfdatengeneratoren |
| check data generators |
Testdatengeneratoren |
| test data generators |
Testdatengeneratoren |
| sawtooth generators |
Sägezahngeneratoren |
| ramp generators |
Sägezahngeneratoren |
| sine-wave generators |
Sinustongeneratoren |
| generators |
Stromanbieter |
| generators |
Stromerzeuger |
| beam generators |
Strahlgeneratoren |
| lightning generators |
Stoßspannungsgeneratoren |
| lightning generators |
Stoßgeneratoren |
| hydrogen generators |
Wasserstoffgeneratoren |
| sweep generators |
Wobbelgeneratoren |
| alternating current generators |
Wechselstromerzeuger |
| AC generators |
Wechselstromerzeuger |
| alternating current generators |
Wechselstrommaschinen |
| AC generators |
Wechselstrommaschinen |
| alternating current generators |
Wechselstromgeneratoren |
| random generators |
Zufallsgeneratoren |
| random number generators |
Zufallszahlengeneratoren |
| function generators |
Funktionsgeneratoren |
| AC generators (alternators) |
Wechselstromgeneratoren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers. |
Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen. |
| best-of-breed electric generators |
die besten elektrischen Generatoren ihrer Art |
| Starter motors and dual purpose starter-generators |
Anlasser und Licht-Anlasser |
| DC motors and generators of an output > 7,5 kW but ≤ 75 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) |
Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung > 7,5 kW, ≤ 75 kW |
| Electric motors and generators (excluding generating sets) |
Elektromotoren und elektrische Generatoren, ausgenommen Stromerzeugungsaggregate |
| Installation of electric motors, generators and transformers |
Installation von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren |
| Repair and maintenance of electric motors, generators and transformers |
Reparatur und Instandhaltung von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren |
| Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in industrial plants |
Installationsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) sowie an Rohrleitungsnetzen aus Metall in Industrieanlagen |
| Repair and maintenance of electrical equipment (excluding electricity distribution and control apparatus, motors, generators and transformers, television and radio transmitters) |
Reparatur und Instandhaltung von anderen elektrischen Geräten, a.n.g. (ohne elektrische Signaleinrichtungen für Autobahnen, Straßen usw.) |
| Parts for producer gas or water generators, acetylene gas generators and similar water process gas generators |
Teile von Generatorgas-, Wassergaserzeugern und Acetylenentwicklern usw. |
| Parts of electrical ignition or starting equipment, generators and cut-outs for internal combustion engines |
Teile für elektrische Zündapparate, Zündvorrichtungen und Anlasser, Lichtmaschinen, Lade- oder Rückstromschalter |
| DC motors and generators of an output > 37,5 W but ≤ 750 W (excluding starter motors for internal combustion engines) |
Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung > 37,5 W, ≤ 750 W |
| Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) sowie an Rohrleitungsnetzen aus Metall in Industrieanlagen |
| i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor"; |
Wärmetauscher (Dampferzeuger), besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung im Primärkühlmittel-Kreislauf eines "Kernreaktors"; |
| Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers |
Generatorgas- und Wassergaserzeuger, auch mit ihren Gasreinigern; Acetylenentwickler und ähnliche mit Wasser arbeitende Gaserzeuger, auch mit ihren Gasreinigern |
| Other generators |
andere Lichtmaschinen |
| Motors of an output not exceeding 150 kW and generators |
Motoren mit einer Leistung von 150 kW oder weniger und Generatoren |
| Other DC motors; DC generators |
andere Gleichstrommotoren; Gleichstromgeneratoren |
| …engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines |
…z. B. Magnetzünder, Lichtmagnetzünder, Zündspulen, Zündkerzen und Glühkerzen); mit den vorstehend genannten Motoren verwendete Lichtmaschinen (z. B. Gleich- und Wechselstrommaschinen) und Lade- oder Rückstromschalter |
| NACE 31.10: Manufacture of electric motors, generators and transformers |
NACE 31.10: Herstellung von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren |
| NACE 25.30: Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers |
NACE 25.30: Herstellung von Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) |
| Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or rectifying apparatus |
Generator oder rotierendem Umformer oder Stromrichter |
| Of an output exceeding 735 W, DC generators |
Motoren mit einer Leistung von mehr als 735 W und Generatoren |
| Producer gas or water gas generators; acetylene gas generators and the like; distilling or rectifying plant |
Generatorgas- und Wassergaserzeuger; Acetylenentwickler und ähnliche mit Wasser arbeitende Gaserzeuger; Destillierapparate und Gasreiniger |
| A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators. |
Eine große Preisdifferenz kann auf ein unzureichendes Wettbewerbsniveau auf dem Ausgleichsmarkt hindeuten, der möglicherweise von nur einem oder zwei großen Erzeugern dominiert wird. |
| DC motors and generators of an output > 0,75 kW but ≤ 7,5 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) |
Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung > 750 W, ≤ 7,5 kW |
| High-speed pulse generators having both of the following characteristics |
:Hochgeschwindigkeits-Impulsgeneratoren mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Frequency changers or generators, other than those specified in 0B001.b.13., having all of the following characteristics |
:Frequenzumwandler oder Generatoren, die nicht von Unternummer 0B001b13 erfasst werden, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Modular electrical pulse generators (pulsers) having all of the following characteristics |
:modulare elektrische Impulsgeneratoren (Impulsgeber), mit allen folgenden Eigenschaften: |
| "Technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data residing inside "numerical control" units; |
"Technologie" für die "Entwicklung" von Generatoren für die Erstellung von Steuerbefehlen für Werkzeugmaschinen (z. B. Teileprogramme) aus Konstruktionsdaten innerhalb der "numerischen Steuerungen"; |
| …surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like |
…zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie, Röntgenröhren und andere Vorrichtungen zum Erzeugen von Röntgenstrahlen, Hochspannungsgeneratoren, Schaltpulte, Durchleuchtungsschirme, Untersuchungs- und Behandlungstische, -sessel und dergleichen |
| Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants |
Installationsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel), einschließlich der Installationsarbeiten an Rohrnetzen in Industrieanlagen |
| Flash X ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics |
:Röntgenblitzgeneratoren oder gepulste Elektronenbeschleuniger mit einer der folgenden Kombinationen von Eigenschaften: |
| Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators |
Sonstige elektrische Ausrüstungen, a.n.g. (einschließlich Elektromagnete; elektromagnetische Kupplungen und Bremsen; elektromagnetische Hebeköpfe; elektrische Teilchenbeschleuniger, elektrische Signalgeneratoren) |
| Manufacture of electric motors, generators and transformers |
Herstellung von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren |
| Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers |
Herstellung von Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) |
| is equipped with one or more heat generators; |
mit einem oder mehreren Wärmeerzeugern ausgestattet ist; |
| Starter motors and dual purpose starter-generators; other generators and other equipment |
Anlasser und Lichtanlasser, andere Lichtmaschinen sowie andere Apparate und Vorrichtungen (einschließlich Glühkerzen), für Verbrennungsmotoren mit Fremd- oder Selbstzündung |
| CPA 27.11.10: Motors of an output ≤ 37,5 W; other DC motors; DC generators |
CPA 27.11.10: Elektromotoren mit einer Leistung von 37,5 W oder weniger; andere Gleichstrommotoren; Gleichstromgeneratoren |
| plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment; |
Plasmageneratoren (high frequency arc-jet), geeignet zur Erzeugung von gesputterten oder kugelförmigen Metallpulvern unter Argon-Wasser-Umgebung, |
| CPA 33.14.11: Repair and maintenance of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus |
CPA 33.14.11: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Elektromotoren, Generatoren, Transformatoren, Elektrizitätsverteilungs- und schalteinrichtungen |
