| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to celebrate |
feiern |
| to celebrate |
zelebrieren |
| to celebrate |
ein Fest begehen |
| to celebrate |
an einem Bankett teilnehmen |
| to celebrate |
begehen |
| to celebrate |
festlich tafeln |
| to celebrate |
schmausen |
| to celebrate |
festlich begehen |
| nouns |
Substantive |
| celebrate |
Einstand |
| party to celebrate reaching the halfway stage |
Bergfest |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to celebrate its thirtieth anniversary |
sein 30-jähriges Bestehen feiern |
| to celebrate taking first and second place |
einen Doppelsieg feiern |
| to celebrate the start of a new job |
seinen Einstand feiern |
| to record/register/celebrate an away victory/win |
einen Auswärtssieg erringen/erzielen/feiern |
| to celebrate within the family circle / with a few close friends |
im engsten Kreise feiern |
| to celebrate her birthday |
anlässlich ihres Geburtstages |
| They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner. |
Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. |
| to celebrate Christmas |
Weihnachten feiern |
| to celebrate with a few good friends |
im engsten Freundeskreis feiern |
| to celebrate one's birthday |
seinen Geburtstag feiern |
| The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May. |
Der Ausschuss der Regionen begeht den Europatag am 9. Mai. |
| A communication strategy aimed at different stakeholders will be prepared to highlight its importance and to inform the stakeholders about the different events that are to be organised in that year to celebrate this occasion. |
Um die Bedeutung dieses Anlasses hervorzuheben, wird es eine Strategie für die Kommunikation mit verschiedenen interessierten Kreise sowie für deren Unterrichtung über die verschiedenen Veranstaltungen anlässlich dieses besonderen Jahrestages geben. |
| conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers, |
Konferenzen, Veranstaltungen und sonstige Initiativen zur Anregung der Debatte über die Bedeutung und den Wert von Freiwilligentätigkeiten, zur Sensibilisierung der Allgemeinheit für diese Thematik und zur Würdigung des Engagements der Freiwilligen, |
| conferences and events to promote debate and raise awareness of the importance and value of voluntary activities stimulating the engagement of citizens and to celebrate the efforts of volunteers and their organisations; |
Konferenzen und Veranstaltungen zur Anregung der Debatte über und zur Sensibilisierung für die Bedeutung und den Wert von Freiwilligentätigkeiten, so dass Bürger dazu angeregt werden, sich zu engagieren, und zur Würdigung des Engagements der Freiwilligen und ihrer Organisationen; |
| Every year in August, shortly before the harvest, the citizens of Tettnang come together to celebrate the long tradition of their ‘green gold’ at the Hop Festival in Tettnang-Kau. |
Auf dem jährlich im August, kurz vor der Ernte, stattfindenden Hopfenfest in Tettnang-Kau zelebrieren die Einwohner Tettnangs die lange Tradition „ihres grünen Goldes“. |
| Individual Member States should be allowed to issue commemorative coins to celebrate subjects of major national or European relevance, whereas commemorative coins issued collectively by all Member States whose currency is the euro should be reserved for… |
Es sollte den einzelnen Mitgliedstaaten gestattet sein, aus Anlass eines Ereignisses von großer nationaler oder europäischer Bedeutung Gedenkmünzen auszugeben, während von allen Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, gemeinsam ausgegebene Gedenkmünzen Ereignissen von höchster… |
| Member States whose currency is the euro should also be able to issue 2-euro commemorative coins to celebrate specific subjects, subject to limits set per year and per issuing Member State for the number of issues of such coins. |
Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, sollten zum Gedenken an bestimmte Ereignisse auch 2-Euro-Gedenkmünzen ausgeben können, wobei die Anzahl solcher Emissionen bestimmten Obergrenzen pro Jahr und pro Mitgliedstaat unterliegen sollte. |
| Parliament shall celebrate Europe Day on 9 May. |
Das Parlament begeht den Europatag am 9. Mai. |
