| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| emotions |
Gefühle |
| emotions |
Emotionen |
| second-hand emotions |
Anempfundenes |
| emotions |
Ergriffenheiten |
| ersatz emotions |
Pseudoemotionen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Her mind was in a tumult of emotions. |
Ihre Gefühle waren in Aufruhr. |
| to run the gamut of emotions |
die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen |
| a speech full of emotions |
eine Rede voller Pathos |
| the emotions that are attached to a certain situation |
die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind |
| to let oneself be dominated by one's emotions |
sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen |
| pent-up emotions |
aufgestaute Gefühle |
| emotions and reasons |
Gefühl und Verstand |
| His emotions veered between fear and anger. |
Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst. |
| It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions. |
Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind. |
| Appreciation of the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts, literature, and the visual arts. |
Anerkennung der Bedeutung des künstlerischen Ausdrucks von Ideen, Erfahrungen und Gefühlen durch verschiedene Medien, wie Musik, darstellende Künste, Literatur und visuelle Künste. |
| The consciousness of an animal is essentially its ability to feel emotions and control its voluntary mobility. |
Das Wahrnehmungsvermögen eines Tieres besteht im Wesentlichen in seiner Fähigkeit, Gefühle zu empfinden und seine Bewegungen zu kontrollieren. |
| …be unconscious when it loses its natural standing position, is not awake and does not show signs of positive or negative emotions such as fear or excitement. |
…ein Tier dann wahrnehmungslos ist, wenn es seine natürliche stehende Haltung verliert, nicht wach ist und keine Anzeichen dafür vorliegen, dass es positive oder negative Gefühle wie Angst oder Aufregung spürt. |
