| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beratende Gremiem |
advisory bodies |
| beratende Gremiem |
advisory boards |
| beratende Abteilung |
advisory department |
| beratende Organe |
advisory bodies |
| beratende Funktion |
advisory function |
| beratende Körperschaft |
assembly |
| Der Beratende Ausschuss wurde konsultiert, und die direkt betroffenen Parteien wurden entsprechend unterrichtet. |
The Advisory Committee was consulted and the parties directly concerned were informed accordingly. |
| Der Beratende Ausschuss für Eigenmittel hat den Bericht mit den Stellungnahmen der Ausschussmitglieder zu dieser Entscheidung genehmigt — |
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report recording the opinions of its members on this Decision, |
| Die Eigenmittel für den Haushaltsplan 2013 werden auf der Grundlage der haushaltsrelevanten Schätzungen festgelegt, die der Beratende Ausschuss für Eigenmittel auf seiner 154. Sitzung am 21. Mai 2012 angenommen hat. |
The own resources for the 2013 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 154th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 21 May 2012. |
| Der Ausschuss kann beratende Kommissionen einsetzen. |
The Committee shall have the option of setting up consultative commissions. |
| Am 9. Juli 2007 gab der Beratende Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen eine befürwortende Stellungnahme ab. |
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 9 July 2007. |
| Die Kommissionsdienststellen und die Experten der Mitgliedstaaten stellen alle erforderlichen Informationen zur Verfügung, die die beratende Gruppe für die Prüfungen zur Erledigung ihrer Aufgabe benötigt. |
The Commission services and the Member States experts shall provide all necessary information for the Test Advisory Group to perform its task. |
| Der Beratende Ausschuss wurde zu den in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen konsultiert — |
The Advisory Committee has been consulted on the measures provided for in this Decision, |
| Beratende Kommissionen |
Consultative commissions |
| Das Präsidium errichtet gemäß Artikel 35 eine beratende Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen unter dem Vorsitz eines Präsidiumsmitglieds. |
The Bureau shall, in accordance with Rule 35, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau. |
| Er wurde 1957 durch die Römischen Verträge eingesetzt und ist eine institutionelle beratende Versammlung. |
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome. |
| Im Rahmen ihrer Befugnisse nimmt die Budgetgruppe eine beratende Funktion gegenüber dem Präsidenten, dem Präsidium und dem Ausschuss sowie eine Aufsichtsfunktion gegenüber den Dienststellen wahr. |
The budget group's duties shall include advising the President, the Bureau and the Committee and exercising control over the various services. |
| Am 12. Februar 2003 prüfte der mit der Verordnung eingesetzte Beratende Ausschuss den Abschlussbericht über das Untersuchungsverfahren. |
On 12 February 2003, the Advisory Committee established by the Regulation considered the final report on the examination procedure. |
| Gemäß den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels kann eine Beratende Kommission für den industriellen Wandel (CCMI) eingesetzt werden, die aus Mitgliedern des Ausschusses und aus Delegierten der repräsentativen Organisationen der verschiedenen, vom industriellen Wandel… |
In accordance with Rule 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social… |
| Die beratende Funktion des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ermöglicht es seinen Mitgliedern und damit auch den Organisationen, die sie vertreten, am Beschlussfassungsprozess der Gemeinschaft teilzuhaben. |
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process. |
| Der in Absatz 6 genannte Beratende Ausschuss kann auch als Forum für den Dialog mit Dritten über spezielle in den Zuständigkeitsbereich der Agentur fallende Fragen von gegenseitigem Interesse dienen sowie dazu, sicherzustellen, dass sie umfassend über Entwicklungen in Fragen von gemeinsamem… |
The Consultative Committee referred to in paragraph 6 may also serve as a forum for dialogue with other third parties on specific matters of mutual interest within the Agency's remit, and may serve to ensure that they are kept fully informed of… |
| Die beratende Gruppe für die Prüfungen berichtet dem SIS-II-Ausschuss über die Ergebnisse bestimmter SIS-II-Prüfungen. |
The Test Advisory Group shall report on the results of certain SIS II tests to the SIS II Committee. |
| Die beratende Gruppe für die Prüfungen ermittelt, kategorisiert und beschreibt etwaige von ihr aufgedeckte Probleme und schlägt mögliche Lösungen vor. |
The Test Advisory Group shall identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions. |
| Die am 27. April 2007 gemäß Artikel 7 der Geschäftsordnung des SIS-II-Ausschusses eingesetzte beratende Gruppe für die Prüfungen erstattet dem SIS-II-Ausschuss Bericht. |
The Test Advisory Group, created on 27 April 2007 according to Article 7 of the Rules of Procedure of the SIS II Committee, reports to the SIS II Committee. |
| Die vom SIS-II-Ausschuss eingesetzte beratende Gruppe für die Prüfungen [2] berichtet dem SIS-II-Ausschuss über die Ergebnisse der Prüfungen. |
The Test Advisory Group [2] established by the SIS II Committee is competent to report on the results of the tests to the SIS II Committee. |
| Der Beratende Ausschuss wurde gehört; er erhob keine Einwände gegen diese Schlussfolgerungen. |
The Advisory Committee was consulted and did not object to these conclusions. |
| Der Beratende Ausschuss wurde gehört, und die direkt betroffenen Parteien erhielten Gelegenheit, sich zu den oben genannten Feststellungen zu äußern. |
The Advisory Committee was consulted and the parties directly concerned were given an opportunity to comment on the above findings. |
| BERATENDE AUSSCHÜSSE |
ADVISORY COMMITTEES |
| Es wird eine Europäische beratende Verbrauchergruppe (nachstehend „Gruppe“ genannt) eingesetzt. |
A European Consumer Consultative Group, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up. |
| Nachdem der Beratende Ausschuss angehört und dem Wirtschaftszweig der Union Gelegenheit zur Stellungnahme eingeräumt worden war, leitete die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 356/2009 [4] eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 452/2007 in Bezug auf den Antragsteller sowie eine… |
After consulting the Advisory Committee and after the Union industry had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 356/2009 [4], a review of Regulation (EC) No 452/2007 with regard to the applicant and… |
| Nachdem der beratende Ausschuss angehört und dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Möglichkeit einer Stellungnahme eingeräumt worden war, leitete die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 1795/2004 [3] eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 1995/2000 in Bezug auf den… |
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1795/2004 [3], a review of Regulation (EC) No 1995/2000 with regard to the… |
| Beratende Tätigkeiten sollten hingegen nicht gestattet sein. |
A credit rating agency should not be allowed to carry out consultancy or advisory services. |
| Der Beratende Ausschuss für Eigenmittel hat zu dem ihm unterbreiteten Entwurf eines Beschlusses zur Ablehnung dieses Teilbereichs der von Österreich vorgeschlagenen Lösung am 10. Dezember 2009 eine befürwortende Stellungnahme abgegeben. |
A draft decision declining that sub-category of the solution presented by Austria was submitted to the Advisory Committee on Own Resources which delivered a positive opinion on 10 December 2009. |
| Wie in der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 vorgesehen, sollte das beratende Gremium der interessierten Kreise vor der Beschlussfassung von der Agentur konsultiert werden — |
As provided for in Regulation (EC) No 216/2008, the advisory body of interested parties should be consulted by the Agency prior to making decisions, |
| Ein Vertrag für technische Hilfe liegt vor, wenn der Leistungserbringer eine beratende Funktion ausüben, ein Projekt leiten bzw. überwachen oder die im Auftrag genannten Sachverständigen bereitstellen soll. |
A technical assistance contract is where the supplier is called on to play an advisory role, to manage or supervise a project or to provide the consultants specified in the contract. |
| Mit Beschluss 2007/675/EG [3] hob die Kommission den Beschluss vom 25. März 2003 auf und setzte eine neue Beratende Gruppe — Sachverständigengruppe für Menschenhandel — ein, die einen entscheidenden Beitrag zur Prävention und Bekämpfung von Menschenhandel… |
By Decision 2007/675/EC [3], the Commission repealed the Decision of 25 March 2003 and set up a new consultative group, the Group of Experts on Trafficking in Human Beings, which has contributed substantively to the prevention of and the fight against trafficking in human beings… |
| Der Beratende Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen hat auf seiner 133. Sitzung am 29. Juni 2005 einstimmig den Entscheidungsentwurf der Kommission unterstützt, den Zusammenschluss unter Bedingungen und Auflagen auf der Grundlage der von den Parteien unterbreiteten Zusagen freizugeben. |
At its 133rd meeting on 29 June 2005 the Advisory Committee on Concentrations gave its unanimous support to the Commission's draft decision to clear the concentration subject to conditions and obligations based on the commitments given by the parties. |
| …mehr als 2 % an Dexia) (Kategorie 2): Übermittlung eines Informationsdokuments an die Kommission und Bewertung durch die beratende Bank, die Dexia bei der Transaktion berät; |
…of more than 2 % in Dexia) (category 2): communication of an information note to the Commission and valuation by the consultant bank advising Dexia on the transaction; |
| Mit dem Beschluss 2004/613/EG wurde mit Wirkung vom 25. August 2004 eine Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit eingesetzt. |
An advisory group on the food chain and animal and plant health has been established by Decision 2004/613/EC with effect from 25 August 2004. |
| Bei der Kommission wird eine Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit, nachstehend als die „Gruppe“ bezeichnet, eingesetzt. |
An advisory group on the food chain and animal and plant health, hereinafter called ‘the group’, shall be set up and attached to the Commission. |
| Der Beratende Ausschuss ist beschlussfähig, wenn zwei Drittel seiner Mitglieder anwesend sind. |
An opinion delivered by the Advisory Committee shall not be valid unless two thirds of the members are present. |
| Mit dem Beschluss 2003/796/EG [4] der Kommission wurde eine beratende unabhängige Gruppe für Elektrizität und Erdgas, die „Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas“ („ERGEG“), eingesetzt, um die Konsultation, Koordination und Kooperation zwischen… |
An independent advisory group on electricity and gas, called the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) was established by Commission Decision 2003/796/EC [4] to facilitate consultation, coordination and cooperation between the… |
| …über den Entwurf des Gesetzes von 1996 genannten Zehnjahreszeitraum (1997 bis 2006) schätzte das die französische Regierung beratende Versicherungsmathematikerbüro den Gesamtbetrag der zu zahlenden Leistungen auf […] Mrd. EUR. Der Gesamtbetrag der in diesem… |
…1997 to 2006) mentioned during the debates on the draft 1996 Law, the cumulated amount of benefits to be paid estimated by the firm of actuaries appointed as adviser to the French State was EUR […] billion. During this period, the total amount of… |
| Ferner haben Betriebsvorschriften nur unverbindlichen Charakter (beratende Rundschreiben). |
Furthermore operational regulations had only non-binding nature (advisory circulars). |
| Gemäß Absatz 1 und 2 dieses Artikels kann eine ‚Beratende Kommission für den industriellen Wandel‘ (BKIW) eingesetzt werden, die aus Mitgliedern des Ausschusses und aus Delegierten der repräsentativen Berufsverbände des Kohle- und Stahlsektors sowie der damit… |
In accordance with Article 24(1) and (2), a “consultative commission on industrial change” (CCIC) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from professional organisations representing the coal and steel… |
| In Artikel 56a Unterabsatz 2 Satz 1 werden die Worte „Der Beratende Bankenausschuss kann allgemeine Orientierungen in der Frage geben“ durch die Worte „Die Kommission kann den Europäischen Bankenausschuss ersuchen, allgemeine Orientierungen in der Frage zu geben“ ersetzt. |
in Article 56a, second paragraph, first sentence, the words ‘The Banking Advisory Committee may’ shall be replaced by the words ‘The Commission may request the European Banking Committee to’; |
| Bei der mit dem Gesetz von 1996 eingeführten Reform schätzte das den französischen Staat beratende Versicherungsmathematikerbüro, dass sich die festgesetzten und ausgezahlten Pensionen für die Beamten im aktiven Dienst und im Ruhestand von France Télécom… |
In connection with the reform introduced by the 1996 Law, the firm of actuaries appointed as adviser to the French State estimated that the payment and servicing by the State of the pensions granted to the civil service staff working for and retired from… |
| Die Beteiligten wurden über die Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit konsultiert, und die eingegangenen Kommentare wurden berücksichtigt. |
Interested parties were consulted through the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health and the comments provided were taken into consideration. |
| …b und unter Berücksichtigung etwaiger schriftlicher oder mündlicher Erklärungen des betroffenen Beamten oder der Zeugen gibt der Paritätische Beratende Ausschuss mit Stimmenmehrheit eine mit Gründen versehene Stellungnahme dazu ab, welche Maßnahme er im Licht der auf seine Veranlassung… |
…b) of paragraph 1 and any written and oral statements from the official concerned or from witnesses, the Joint Advisory Committee shall deliver by a majority a reasoned opinion stating the measure which it considers appropriate in the light of the… |
| …mit Fachkenntnissen im Bereich der Versuchstiermedizin oder, falls dies geeigneter ist, einen angemessen qualifizierten Spezialisten hat, der beratende Aufgaben im Zusammenhang mit dem Wohlergehen und der Behandlung der Tiere wahrnimmt. |
…with expertise in laboratory animal medicine, or a suitably qualified expert where more appropriate, charged with advisory duties in relation to the well-being and treatment of the animals. |
| Am 21. Juni 2004 erklärte der Beratende Ausschuss seine einhellige Zustimmung zu der vorgeschlagenen Geldbuße. |
On 21 June it unanimously approved the fine proposed. |
| Am 14. Juni 2004 stimmte der Beratende Ausschuss dem Entwurf einer Entscheidung zur Anwendung des Artikels 81 einstimmig zu. |
On 14 June 2004 the Advisory Committee unanimously endorsed the draft Decision. |
| Der Beratende Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen hat in seiner 120. Sitzung am 3. November 2003 einstimmig eine positive Stellungnahme zu dem Entwurf einer Entscheidung der Kommission abgegeben, mit der der angemeldete Zusammenschluss genehmigt werden soll. |
On 3 November 2003, at its 120th meeting, the Advisory Committee on Concentrations unanimously delivered a favourable opinion on the Commission’s draft authorising Decision. |
| ein oder mehrere Paritätische Beratende Ausschüsse für unzulängliche fachliche Leistungen, je nach der Zahl der Beamten an den Dienstorten; |
one or more Joint Advisory Committees on professional incompetence, as appropriate for the number of officials at the places of employment; |
| Am 6. Dezember 2006 gab der 146. Beratende Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen eine befürwortende Stellungnahme zum Entscheidungsentwurf ab und genehmigte den Erlass der Entscheidung. |
On 6 December 2006, the 146th Advisory Committee on Concentrations gave a favourable opinion on the draft decision and gave approval to the adoption of the decision. |
| Am 23. September 2004 befürwortete der Beratende Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen den Entwurf der Entscheidung und sprach sich für den Erlass einer Entscheidung aus. |
On 23 September 2004, the Advisory Committee on Concentrations gave a favourable opinion on the draft decision and gave approval to the adoption of the draft decision. |
| Am 3. Oktober 2012 nahm der Beratende Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz eine Empfehlung zu diesem schwarzen Symbol an, in der er sich für ein auf der Spitze stehendes gleichseitiges schwarzes Dreieck ausspricht. |
On 3 October 2012 the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee adopted a recommendation stating that the black symbol should be an inverted equilateral black triangle. |
| …strategische Forschung“, „angewandte Forschung“, „experimentelle Entwicklung“ und „Wissenstransfer“ beziehen, wozu auch Innovation und beratende Tätigkeiten, Leitungs- und Lehrtätigkeiten, Wissensmanagement und Management von geistigen Eigentum, die Verwertung von Forschungsergebnissen… |
…strategic research’, ‘applied research’, experimental development and ‘transfer of knowledge’ including innovation and advisory, supervisory and teaching capacities, the management of knowledge and intellectual property rights, the exploitation of… |
| Statsbygg ist für die norwegische Regierung in Bau- und Immobilienangelegenheiten eine verwaltende und beratende Stelle und bietet Regierungsorganisationen Immobilien an. |
Statsbygg acts on behalf of the Norwegian Government as manager and advisor in construction and property affairs and offers premises to governmental organisations. |
| Diese Richtlinie sollte für den AEAVBA eine beratende Funktion vorsehen. |
This Directive should provide a consultative role for CEIOPS. |
| Die beratende Gruppe kann zu jedem Vorschlag des Verwaltungsrates, der unmittelbare Auswirkungen auf Investitionen und auf den Betrieb von Terminals hat, Stellung nehmen. |
This advisory group may issue an opinion on any proposal by the management board which has direct consequences for investment and the management of terminals. |
| Diese beratende Gruppe kann zu jedem Vorschlag des Verwaltungsrates, der Auswirkungen auf diese Unternehmen hat, Stellung nehmen. |
This advisory group may issue an opinion on any proposal by the management board which has consequences for these undertakings. |
| Bei der Kommission wird eine „hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt“ eingerichtet, nachstehend „die Gruppe“ genannt. |
The Commission hereby establishes a high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market, hereinafter called ‘the group’. |
| Die Kommission kann dabei eine beratende Funktion übernehmen. |
The Commission may play a consultative role in that process. |
| Der Beratende Ausschuss für die Berufsausbildung, der durch den Beschluss 63/266/EWG des Rates vom 2. April 1963 über die Aufstellung allgemeiner Grundsätze für die Durchführung einer gemeinsamen Politik der Berufsausbildung [15] eingesetzt wurde, dem Vertreter der Sozialpartner und der… |
The Advisory Committee for Vocational Training set up by Council Decision 63/266/EEC of 2 April 1963 laying down general principles for implementing a common vocational training policy [15], composed of representatives of the social partners and of the… |
| Der Beratende Ausschuss |
The Advisory Committee |
| Das in Artikel 33 Absatz 4 genannte beratende Gremium bestellt vier seiner Mitglieder als Beobachter im Verwaltungsrat. |
The advisory body referred to in Article 33(4) shall appoint four of its members to participate as observers in the Management Board. |
| Der Beratende Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen hat den von der Kommission vorgelegten Entscheidungsentwurf zur Genehmigung der Fusion in seiner 132. Sitzung vom 22. Juni 2005 befürwortet [2]. |
The Advisory Committee on Concentrations, at its 132nd meeting on 22 June 2005, delivered a favourable opinion on a draft Decision granting clearance submitted to it by the Commission [2]. |
| Der Beratende Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse hat auf seiner 143. Sitzung am 28. Juli 2006 dem von der Kommission vorgelegten Entscheidungsentwurf zugestimmt [3]. |
The Advisory Committee on Concentrations, at its 143rd meeting of 28 July 2006, delivered a favourable opinion on a draft Decision granting clearance submitted to it by the Commission [3]. |
| :Der Beratende Ausschuss ist befugt, auf Antrag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, der Verwaltungskommission oder auf eigene Initiative: |
The Advisory Committee shall be empowered, at the request of the Commission of the European Communities, the Administrative Commission or on its own initiative |
| Der Beratende Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen gab am 6. Dezember 2004 eine positive Stellungnahme ab. |
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 6 December 2004. |
| Der Beratende Ausschuss „Wettbewerbsbehindernde Praktiken und marktbeherrschende Positionen“ hat am 18. September 2006 eine befürwortende Stellungnahme abgegeben. |
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 18 September 2006. |
| :Der Beratende Ausschuss ist insbesondere beauftragt, |
The Advisory Committee shall be responsible in particular for |
| Der Beratende Ausschuss ist beauftragt, die Kommission bei der Prüfung der Fragen zu unterstützen, die sich aus der Anwendung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und der zu seiner Durchführung getroffenen Maßnahmen auf dem Gebiet der… |
The Advisory Committee shall be responsible for assisting the Commission in the examination of any questions arising from the application of the Treaty on the Functioning of the European Union and measures taken in pursuance thereof, in matters concerning… |
| Der Beratende Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung. |
The Advisory Committee shall draw up its Rules of Procedure. |
| Der Beratende Ausschuss besteht aus sechs Mitgliedern je Mitgliedstaat, und zwar zwei Regierungsvertretern, zwei Vertretern der Arbeitnehmerverbände und zwei Vertretern der Arbeitgeberverbände. |
The Advisory Committee shall be composed of six members for each Member State, two of whom shall represent the Government, two the trade unions and two the employers’ associations. |
| Der in Artikel 75 der Grundverordnung genannte Beratende Ausschuss kann zur Verbesserung der Informationen und ihrer Verbreitung Stellungnahmen und Empfehlungen abgeben. |
The Advisory Committee referred to in Article 75 of the basic Regulation may issue opinions and recommendations on improving the information and its dissemination. |
| Der Beratende Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse unterstützte auf seiner 131. Zusammenkunft vom 22. April 2005 mehrheitlich das Vorhaben der Kommission, eine Freistellungsentscheidung zu erlassen [2]. |
The Advisory Committee on Concentrations, at its 131st meeting on 22 April 2005, with majority supported the Commission’s proposal to issue a clearance decision [2]. |
| Der Beratende Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen hat auf seinem 127. Treffen am 9. Juli 2004 eine zustimmende Stellungnahme zu dem ihm von der Kommission vorgelegten Entwurf für eine Freigabeentscheidung abgegeben. |
The Advisory Committee on Concentrations, at its 127th meeting, on 9 July 2004, delivered a favourable opinion on a draft Decision granting clearance submitted to it by the Commission. |
| Der Beratende Lebensmittelausschuss wurde mit dem Beschluss 80/1073/EWG der Kommission [5] eingesetzt. |
The Advisory Committee on Foodstuffs was established by Commission Decision 80/1073/EEC [5]. |
| Der Beratende Ausschuss wurde gehört, er erhob keine Einwände gegen diese Schlussfolgerung. |
The Advisory Committee was consulted and did not object to that conclusion. |
| Der Beratende Ausschuss wurde konsultiert und er erhob keine Einwände gegen die Schlussfolgerungen der Kommission. |
The Advisory Committee was consulted and did not object to the Commission’s conclusions. |
| Der Beratende Ausschuss wurde gehört und erhob keine Einwände gegen die Schlussfolgerungen der Kommission. |
The Advisory Committee was consulted and did not object to the conclusions of the Commission. |
| Der Beratende Ausschuss legt seine Arbeitsmethoden in einer Geschäftsordnung fest, die in Kraft tritt, wenn der Rat sie nach Stellungnahme der Kommission genehmigt hat. |
The Advisory Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval. |
| :Der Beratende Fachausschuss setzt sich zusammen aus |
The Advisory Technical Committee shall be composed of |
| Der Beratende Wissenschaftliche Ausschuss setzt sich aus dem Vorsitzenden des Beratenden Fachausschusses und 15 vom Lenkungsausschuss vorgeschlagenen und vom Verwaltungsrat bestätigten Sachverständigen mit einem vierjährigen erneuerbaren Mandat zusammen, die ein breites Spektrum an Kenntnissen und… |
The Advisory Scientific Committee shall be composed of the Chair of the Advisory Technical Committee and 15 experts representing a wide range of skills and experiences proposed by the Steering Committee and approved by the General Board for a four-year… |
| Der Beratende Wissenschaftliche Ausschuss und der Beratende Fachausschuss stehen gemäß den Artikeln 12 und 13 dem ESRB in den für seine Arbeit maßgeblichen Fragen beratend und unterstützend zur Seite. |
The Advisory Scientific Committee and the Advisory Technical Committee referred to in Articles 12 and 13 shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB. |
| Auf Verlangen des Vorsitzenden des ESRB berät und unterstützt der Beratende Wissenschaftliche Ausschuss den ESRB gemäß Artikel 4 Absatz 5. |
The Advisory Scientific Committee shall provide advice and assistance to the ESRB in accordance with Article 4(5), at the request of the Chair of the ESRB. |
| Auf Verlangen des Vorsitzenden des ESRB berät und unterstützt der Beratende Fachausschuss den ESRB gemäß Artikel 4 Absatz 5. |
The Advisory Technical Committee shall provide advice and assistance to the ESRB in accordance with Article 4(5) at the request of the Chair of the ESRB. |
| …sind der mit Kommissionsbeschluss 2005/629/EG [22] eingesetzte STECF, der mit dem Beschluss 1999/478/EG der Kommission [23] eingesetzte Beratende Ausschuss für Fischerei und Aquakultur und die mit dem Beschluss 2004/585/EG des Rates [24] eingerichteten Regionalbeiräte. |
…established by Commission Decision 2005/629/EC [22], the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC [23], and the Regional Advisory Councils set up by Council Decision 2004/585/EC [24]. |
| Die Agentur konsultiert das beratende Gremium der interessierten Kreise, bevor sie sich zu einer Gebührenänderung äußert. |
The Agency shall consult the advisory body of interested parties before giving an opinion on any change in the fees. |
| Die Agentur konsultiert das beratende Gremium der interessierten Kreise gemäß Absatz 1, bevor sie eine Stellungnahme zu vorgeschlagenen Änderungen der im Anhang aufgeführten Beträge abgibt. |
The Agency shall consult the advisory body of interested parties referred to in paragraph 1 before giving an opinion on any proposed change in the amounts referred to in the Annex. |
| Das Beobachtungs- und Informationszentrum für den Katastrophenschutz bewertet die Gesamtlage und hat beratende Funktion hinsichtlich der Hilfeleistungen für die am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten und gegebenenfalls für Drittländer. |
The Civil Protection Monitoring and Information Centre shall assess the overall situation and provide advice on the assistance that should be provided to the most affected Member States, and where appropriate to third countries. |
| zu der Prüfung auch Beiträge, die das Europäische Beratungsgremium für die Statistische Governance (ESGAB) und der Europäische Beratende Ausschuss für Statistik geleistet haben, gehörten; |
the audit also covered the contribution of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) and the European Statistical Advisory Committee; |
| …das Funktionieren der innerstaatlichen Nachprüfungsverfahren zu verlangen; bei der Festlegung von Art und Umfang dieser Informationen sollte der Beratende Ausschuss für öffentliche Aufträge eingebunden werden. |
…review procedures proportionate to the objective pursued by involving the Advisory Committee for Public Contracts in determining the extent and nature of such information. |
| Der zuständige beratende Ausschuss für die Zwecke dieses Kapitels ist der Beratende Ausschuss nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3285/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über die gemeinsame Einfuhrregelung [15]. |
The competent consultative committee for the purposes of this Chapter shall be the Advisory Committee provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports [15]. |
| Mit dem Beschluss 98/235/EWG der Kommission [6] wurden weitere beratende Ausschüsse im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik eingesetzt. |
Other advisory committees dealing with matters covered by the common agricultural policy were established by Commission Decision 98/235/EEC [6]. |
| Gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 hat der Beratende Ausschuss für Eigenmittel die von Österreich vorgeschlagene Lösung in seiner Sitzung vom 26. Oktober 2010 geprüft. |
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the solution proposed by Austria was examined by the Advisory Committee on Own Resources at its meeting on 26 October 2010. |
| Den Regionalbeiräten muss im Interesse einer stabilen Finanzierung eine ausreichende dauerhafte finanzielle Unterstützung gewährt werden, damit sie ihre beratende Aufgabe im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik auch weiterhin wirksam wahrnehmen können. |
Regional Advisory Councils need to be granted financial stability by providing them with sufficient and permanent funding in order to continue to pursue effectively their advisory role within the Common Fisheries Policy. |
| DER BERATENDE EG-AUSSCHUSS FÜR DIE KONTROLLE VON UNTERNEHMENSZUSAMMENSCHLÜSSEN |
THE EC ADVISORY COMMITTEE ON CONCENTRATIONS |
