| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …gelten diese Grundsätze auch für Kindertageseinrichtungen, private und öffentliche Grundschulen, Berufsausbildung, nebenberufliche Lehrtätigkeiten an Hochschulen und Unterricht an Hochschulen. |
…cover kindergartens, private and public primary schools, vocational training, secondary teaching activities in universities and also provision of education in universities. |
| keine Vorträge halten oder Lehrtätigkeiten ausüben, die in unmittelbarer Verbindung mit seiner Aufgabe im Zentrum stehen, |
give lectures or engage in teaching activities directly connected with their work at the Centre, |
| …Forschung“, „experimentelle Entwicklung“ und „Wissenstransfer“ beziehen, wozu auch Innovation und beratende Tätigkeiten, Leitungs- und Lehrtätigkeiten, Wissensmanagement und Management von geistigen Eigentum, die Verwertung von Forschungsergebnissen oder der Wissenschaftsjournalismus… |
…experimental development and ‘transfer of knowledge’ including innovation and advisory, supervisory and teaching capacities, the management of knowledge and intellectual property rights, the exploitation of research results or scientific… |
| Diese Grundsätze gelten für öffentliche Bildungsdienstleistungen wie Berufsausbildung [45], private und öffentliche Grundschulen [46] sowie Kindertageseinrichtungen [47], nebenberufliche Lehrtätigkeiten an Hochschulen [48] und Unterricht an Hochschulen [49]. |
These principles can cover public educational services such as vocational training [45], private and public primary schools [46] and kindergartens [47], secondary teaching activities in universities [48] and the provision of education in universities [49]. |
| Chemikalienabfälle, die bei Forschungs-, Entwicklungs- oder Lehrtätigkeiten anfallen und nicht identifiziert sind und/oder neu sind und deren Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und/oder Umwelt unbekannt sind |
Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on human health and/or the environment are not known |
