| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stimmenmehrheit |
majority-of-votes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit. |
The shareholders /stockholders adopt a resolution by simple majority. |
| mit Stimmenmehrheit |
by a majority of voices |
| Die Annahme eines Änderungsvorschlags erfordert eine Stimmenmehrheit von drei Vierteln aller Vertragsparteien. |
Adoption of a proposed amendment shall require a three-fourths majority of the votes of all Contracting Parties. |
| Die Stadt als die Kommune, die das Unternehmen gegründet hat, muss gemäß dem Gesetz die Anteilsmehrheit halten und in den Geschäftsführungsorganen über die Stimmenmehrheit verfügen. |
As regards both shareholding and management bodies, the City, as the establishing municipality, is required by law to have the majority of votes. |
| B43 Wird die Lenkung maßgeblicher Tätigkeiten durch Stimmenmehrheit bestimmt, besitzt ein Investor wesentlich mehr Stimmrechte als alle anderen Stimmberechtigten oder organisierten Gruppen von Stimmberechtigten und sind die anderen Anteilsbeteiligungen weit gestreut, dann kann sich allein aus der… |
B43 When the direction of relevant activities is determined by majority vote and an investor holds significantly more voting rights than any other vote holder or organised group of vote holders, and the other shareholdings are widely dispersed, it may be… |
| Eine Stellungnahme mit Stimmenmehrheit des Kollegiums wird mit einfacher Mehrheit der Stimmen seiner Mitglieder verabschiedet. |
A majority opinion of the college shall be adopted on the basis of a simple majority of its members. |
| …die 322 Mio. RON entsprachen, per Beschluss der Hauptversammlung von Oltchim (in der die Vertreter der öffentlichen Hand die Stimmenmehrheit hatten) in Eigenkapitalbeteiligungen umgewandelt. |
…June 2002), equal to RON 322 million, was converted into equity by decision of the Oltchim General Meeting of Shareholders (in which the state representatives had majority votes). |
| :Unbeschadet der Absätze 1 bis 5 kann die Kommission mit einer Stimmenmehrheit von zwei Dritteln aller Vertragsparteien: |
Notwithstanding paragraphs 1 through 5, the Commission may by a two-thirds majority vote of all Contracting Parties |
| …etwaiger schriftlicher oder mündlicher Erklärungen des betroffenen Beamten oder der Zeugen gibt der Paritätische Beratende Ausschuss mit Stimmenmehrheit eine mit Gründen versehene Stellungnahme dazu ab, welche Maßnahme er im Licht der auf seine Veranlassung festgestellten Sachlage als angemessen… |
…any written and oral statements from the official concerned or from witnesses, the Joint Advisory Committee shall deliver by a majority a reasoned opinion stating the measure which it considers appropriate in the light of the facts established at its… |
| Zur Änderung der Vereinbarung ist eine Stimmenmehrheit von zwei Dritteln der Anteilseigner erforderlich. |
To change the agreement, a two-thirds majority vote of the shareholders is required. |
| Die Empfehlungen der Schlichter ergehen mit Stimmenmehrheit. |
The conciliators’ recommendations shall be taken by majority vote. |
| Der Schiedsspruch ergeht mit Stimmenmehrheit. |
The arbitrators’ decision shall be taken by a majority of votes. |
| Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit. |
Decisions of the arbitration tribunal shall be taken by majority vote. |
| Das Präsidium entscheidet mit Stimmenmehrheit; bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. |
Decisions of the Presidium shall be taken by a majority vote. In the event of a tie, the vote of the chairman shall be decisive. |
| Beschlüsse können nur mit Stimmenmehrheit gefasst werden, wobei jeder Mitgliedstaat nur eine Stimme hat. |
Decisions shall be taken by majority, each Member State having only one vote. |
| In den Stellungnahmen des Rechnungsausschusses muss angegeben sein, ob sie einstimmig oder mit Stimmenmehrheit verabschiedet worden sind. |
The opinions of the Audit Board must indicate whether they were reached unanimously or by majority. |
| Die Vertragsparteien der Haltevereinbarung hätten sich verpflichtet, ihr Stimmrecht so auszuüben, dass die Stimmenmehrheit der öffentlichen Anteilseigner und Sparkassenverbände erhalten bleibt, und ihre Anteile bis zu einem bestimmten Prozentsatz nicht zu veräußern. |
The parties to that holding agreement had undertaken to exercise their voting rights in a manner allowing the public-sector owners and the savings bank associations to maintain the majority voting rights and not to sell certain percentages of their shares. |
| Unbeschadet des Artikels 17 Absatz 4 Unterabsatz 4 verabschiedet das Kollegium, wenn keine gemeinsame Stellungnahme gemäß Unterabsatz 2 erarbeitet wurde, innerhalb dieser Frist eine Stellungnahme mit Stimmenmehrheit. |
Without prejudice to the fourth subparagraph of Article 17(4) and if no joint opinion is reached in accordance with the second subparagraph, the college shall adopt a majority opinion within the same period. |
| Die Anleger können den Fondsmanager mit einfacher Stimmenmehrheit absetzen, aber nur bei Vertragsverletzung. |
The investors can remove the fund manager by a simple majority vote, but only for breach of contract. |
