| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| kategorisiert |
categorises |
| kategorisiert |
categorizes |
| kategorisiert |
categorised |
| kategorisiert |
categorized |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die beratende Gruppe für die Prüfungen ermittelt, kategorisiert und beschreibt etwaige von ihr aufgedeckte Probleme und schlägt mögliche Lösungen vor. |
The Test Advisory Group shall identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions. |
| Sie vergewissert sich ferner, dass die Kostenabweichung bei Abwälzung auf die Nutzer genau angegeben und kategorisiert wird. |
It shall further verify that the variation in costs to be passed on to users is specifically identified and categorised. |
| B. Für den Äquivalenztest wird jedes Ergebnis aus dem Diagramm wie folgt kategorisiert; außerdem werden die jeweils entsprechenden Schlussfolgerungen gezogen. |
B. Regarding test of equivalence, each outcome from the graph shall be categorised as follows, and the respective appropriate conclusion shall be drawn. |
| A. Für den Differenztest wird jedes Ergebnis aus dem Diagramm wie folgt kategorisiert; außerdem werden die jeweils entsprechenden Schlussfolgerungen gezogen. |
A. Regarding test of difference, each outcome from the graph shall be categorised as follows and the respective appropriate conclusion shall be drawn. |
| Darüber hinaus können Verstöße als erheblich/gering, systematisch/sporadisch usw. kategorisiert werden. |
Non-compliances may also be categorised as major/minor, systematic/sporadic etc.; |
| „Spezialgraphit“ ist die allgemeine Bezeichnung, die häufig von Unternehmen benutzt wird, um eine Gruppe von Graphiterzeugnissen für unterschiedliche Anwendungen zu beschreiben. Graphitspezialerzeugnisse werden häufig entsprechend der Art ihrer Herstellung kategorisiert. |
‘Specialty graphites’ is the general term widely used in the industry to describe a group of graphite products for diverse applications. |
| die an die Nutzer weiterzugebende Kostenabweichung genau identifiziert und kategorisiert wird. |
the variation in costs to be passed on to users is specifically identified and categorised. |
