| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausschuss |
committee |
| Ausschuß |
committee |
| Ausschuss |
waste |
| Ausschuss |
reject |
| Ausschuss |
scrap |
| Ausschuss |
exit wound |
| Ausschuss |
wastage |
| Ausschuss |
offal |
| Ad-hoc-Ausschuss |
ad hoc committee |
| Ausschuss |
rejects |
| Ausschuss |
culls |
| Ausschuß |
rejects |
| Ausschuß |
culls |
| Ausschuss |
caucus |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beratender Ausschuss |
advisory committee |
| ständiger Ausschuss |
standing committee |
| einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen |
to refer a bill to a committee |
| Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts. |
The committee studied the minutiae of the report for hours. |
| Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety |
| Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe |
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid |
| Ausschuss für Kultur und Medien |
Committee on Cultural and Media Affairs |
| Ausschuss für Gesundheit |
Committee on Health |
| Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection |
| Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union |
Committee on the Affairs of the European Union |
| Ausschuss für Tourismus |
Committee on Tourism |
| Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung |
Committee on Education, Research and Technology Assessment |
| Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. |
The committee meets in different configurations. |
| Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung |
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure |
| Internationaler Ausschuss für den Telegrafen- und Fernsprechdienst |
Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique /CCITT/ |
| Ausschuss... |
spoilt |
| Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
Committee on Transport, Building and Urban Development |
| Ausschuss für Wirtschaft und Technologie |
Committee on Economics and Technology |
| Auswärtiger Ausschuss |
Committee on Foreign Affairs |
| Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
Committee on Economic Cooperation and Development |
| Ausschuss für Arbeit und Soziales |
Committee on Labour and Social Affairs |
| einem Ausschuss angehören |
to be a memeber of a committee |
| in einem Ausschuss sein |
to be a memeber of a committee |
| in einem Ausschuss sein |
to sit on a committee |
| in einem Ausschuss sein |
to serve on a committee |
| einem Ausschuss angehören |
to be on a committee |
| einem Ausschuss angehören |
to sit on a committee |
| einem Ausschuss angehören |
to serve on a committee |
| beratender Ausschuss |
consultative committee |
| federführender Ausschuss |
committee responsible |
| mitberatender Ausschuss |
committee asked for an opinion |
| in einem Ausschuss sein |
to be on a committee |
| Gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes |
Joint Committee under Article 53a of the Basic Law |
| parlamentarischer Ausschuss |
parliamentary committee |
| Ausschuss von Regierungsvertretern |
intergovernmental committee |
| UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung |
UN Counter Terrorism Committee |
| Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/ |
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/ |
| Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest. |
The committee appointed a day in July for celebrations. |
| Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen |
Intergovernmental Panel on Climate Change /IPCC/ |
| Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben. |
The proposals will only emerge from th committee tomorrow. |
| Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung. |
His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee. |
| Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen. |
His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee. |
| Beratender Ausschuss für Zollfragen |
Advisory Committee on Customs Matters |
| Zurückverweisung an einen Ausschuss |
referral back to a committee |
| die Verweisung an einen Ausschuss |
the referral to a committee |
| Ausschuss der ständigen Vertreter |
permanent representatives committee |
| der Vorsitz im Ausschuss |
the committee chairmanship |
| ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ... |
a committee chaired by .... |
| Der Ausschuss wird morgen berichten, zu welchem Ergebnis er gelangt ist. |
Tomorrow the committee will report its findings. |
| eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen |
to refer a bill to a committee |
| Ausschuss der Regionen |
Committee of the Regions |
| DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — |
THE EEA JOINT COMMITTEE, |
| Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss |
For the EEA Joint Committee |
| Dieser Beschluss tritt am 28. April 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. |
This Decision shall enter into force on 28 April 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| Dieser Beschluss tritt am 8. Dezember 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
| Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt. |
The Commission shall be assisted by a committee. |
| Dieser Beschluss tritt am 7. Juli 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. |
This Decision shall enter into force on 7 July 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung. |
The Committee shall adopt its Rules of Procedure. |
| Dieser Beschluss tritt am 31. März 2012 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
| Dieser Beschluss tritt am 29. September 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. |
This Decision shall enter into force on 29 September 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| DER GEMISCHTE AUSSCHUSS — |
THE JOINT COMMITTEE, |
| Dieser Beschluss tritt am 6. Februar 2009 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
| Dieser Beschluss tritt am 9. Juni 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. |
This Decision shall enter into force on 9 June 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| Dieser Beschluss tritt am 1. Oktober 2005 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. |
This Decision shall enter into force on 1 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 2010 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [11]. |
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11]. |
| Dieser Ausschuss ist ein Ausschuss im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 182/2011. |
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011. |
| :zu Stellvertretern im Ausschuss der Regionen: |
as alternate members |
| nach Stellungnahme der Europäischen Arzneimittel-Agentur, die vom Ausschuss für Tierarzneimittel abgegeben wurde, |
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, |
| Dieser Beschluss tritt am 8. November 2008 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
| Für den Gemischten Ausschuss |
For the Joint Committee |
| nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss, |
After consulting the Advisory Committee, |
| Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — |
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman, |
| Dieser Beschluss tritt am 28. Januar 2006 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
This Decision shall enter into force on 28 January 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
| Dieser Beschluss tritt am 2. Juli 2011 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
| :zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen: |
as alternate member |
| DER AUSSCHUSS — |
THE COMMITTEE, |
| Dieser Beschluss tritt an dem Tag nach der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss gemäß Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement. |
| Das Ergebnis dieser Überprüfung wurde gemäß Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 am 22. September 2011 im Ständigen Ausschuss für Biozid-Produkte in einem Bewertungsbericht festgehalten. |
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 22 September 2011, in an assessment report. |
| Gibt der Ausschuss keine Stellungnahme ab, so erlässt die Kommission den Durchführungsrechtsakt nicht und Artikel 5 Absatz 4 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 findet Anwendung. |
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. |
| Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit hat innerhalb der von seinem Vorsitz gesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben. |
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman. |
| Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit ist über die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen in Kenntnis gesetzt worden — |
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision, |
| Dieser Beschluss tritt am 1. November 2012 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen [3]. |
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
| DER GEMISCHTE AUSSCHUSS FÜR LANDWIRTSCHAFT — |
THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE, |
| Dieser Beschluss tritt am 11. November 2010 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
| Dieser Beschluss tritt am 29. September 2012 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen [2]. |
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2]. |
