| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gebirge |
mountains |
| Gebirge |
mountain chain |
| Gebirge |
mountain range |
| Gebirge |
massifs |
| Gebirge |
massif |
| Gebirge |
mountain ranges |
| Gebirge |
mountain chains |
| Gebirge |
country |
| Gebirge |
ground |
| Gebirge |
highlands |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Flugzeug stürzte am Kreuzungspunkt zweier Gebirge ab. |
The plane crashed at the juncture of two mountains. |
| im Gebirge lebend |
monticulous |
| 'Der Ausflug ins Gebirge' |
'Excursion into the Mountains' |
| im Westen durch die Gamkaberge, durch die die Gebirgskette der Swartberge in südlicher Richtung (Richtung Outeniqua-Gebirge) mit dem Gamka-Fluss verbunden ist. |
to the West: Gamka Mountains linking the Swartenberg Mountain range with the Gamka river in a southerly direction towards the Outeniqua Mountains. |
| Gebirge der borealen Zonen |
Boreal mountain systems |
| Nadelwälder und Gebirge der borealen Zonen |
Boreal coniferous forest and mountain systems |
| Alpine-type Mountains Group (Gruppe Alpine Gebirge) Österreich, Frankreich, Deutschland, Slowenien |
Alpine-type Mountains group Austria, France, Germany, Slovenia |
| Diese Grenze besteht größtenteils aus Gebirge, das mit einem Kraftfahrzeug nur über die Alpenpässe oder mautpflichtige Autobahnverbindungen überquert werden kann. |
In this context, it should be stressed that the only Member State with which Piedmont has a common border is France. |
| In diesem stark bewaldeten Gebirge ist die Weißtanne die bei weitem häufigste Art. Sie ist gut an den Boden aus saurem Substrat, Granit und Sandstein und an das Semi-Kontinentalklima angepasst, das mit seiner Feuchtigkeit und den kühlen Temperaturen ihre… |
In this heavily wooded mountain range, Vosges fir trees are by far the most abundant species. They are well suited to the soil, which is made up of an acidic substratum, granite and sandstone, and to the semi-continental climate, characterised by its humidity and coolness, which are favourable to… |
| Gebirge (Bergland, Mittelgebirge usw.) = Ja |
Mountains (highlands, hills, etc.) = Yes |
| Gebirge (Bergland, Mittelgebirge usw.) |
Mountains (highlands, hills, etc.) |
| Gebirge (Bergland, Mittelgebirge usw.) = Nicht zutreffend (Spalte 18 = 4) |
Mountains (highlands, hills, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4) |
| Die Mitgliedstaaten werden ersucht, für jede Region und innerhalb jeder Region für das Flachland bzw. Gebirge den Zeitraum festzulegen, der sich für die Probenahme und Analyse der einzelnen Arten am besten eignet, und diesen Zeitraum einzuhalten. |
Member States are requested to define for each region, and inside each region for plains and mountains, the most convenient period for the sampling and analysis of the various species, and to keep to this period. |
| subtropische Gebirge |
Subtropical mountain systems |
| „Geländedaten“ bezeichnet Daten über die Erdoberfläche einschließlich natürlich vorkommender Merkmale wie Gebirge, Hügel, Kuppen, Täler, Gewässer, ständiges Eis und ständiger Schnee, ausgenommen Hindernisse. |
‘terrain data’ means data about the surface of the earth containing naturally occurring features such as mountains, hills, ridges, valleys, bodies of water, permanent ice and snow, and excluding obstacles; |
| Gebirge der gemäßigten Zonen |
Temperate mountain systems |
| Wälder und Gebirge der gemäßigt-kontinentalen Zonen |
Temperate continental forest and mountain systems |
| Die kalten Winde aus dem Himalaya-Gebirge, die die sieben Täler im Jahresverlauf mit unterschiedlichen Temperaturen durchströmen, sind einer der Gründe für das charakteristische Darjeeling-Aroma. |
The cold wind blowing from the Himalayas through the seven valleys at various temperatures during the year is one of the reasons resulting in the unique Darjeeling flavour. |
| Die natürlichen Faktoren sind eng mit dem Klima des Produktionsgebietes verknüpft, welches zum Großteil im Gebirge oder zumindest am Fuß eines Gebirges liegt, wo noch Alm- und Weidewirtschaft betrieben wird, was für die Qualität des Futters der Milchkühe von Bedeutung… |
The natural factors are linked to the climatic conditions in the production area, comprising mainly mountains and foothill areas where mountain and meadow grazing are still practised, which influences the quality of the fodder intended to feed the dairy… |
| 0 Kalktuff-Kaskaden von Karstflüssen im Dinarischen Gebirge |
0 Tufa cascades of karstic rivers in the Dinaric Alps |
| tropische Gebirge |
Tropical mountain systems |
| im Süden durch das Outeniqua-Gebirge; |
to the South: Outeniqua Mountain range, |
| im Osten durch die Straße R339, die die Swartberge mit dem Outeniqua-Gebirge verbindet, von Barandas über Uniondale; |
to the East: R339 road linking the Swartberg Mountain range with the Outeniqua Mountain range, from Barandas through Uniondale, |
| …von der Milcherzeugung bis zur Mindestreifezeit von 60 Tagen in einem Gebiet erfolgte, das gemäß den geltenden italienischen Bestimmungen als Gebirge gilt und innerhalb des Produktionsgebiets der g. U. „Montasio“ liegt, darf das Käseetikett die Aufschrift „prodotto della montagna“ (Ursprung aus… |
…process — from producing the milk to ripening for at least 60 days — takes place in a mountain area, as defined in the national legislation in force, located within the production area of the PDO ‘Montasio’, the cheese’s label may state ‘mountain… |
| Auch können die Entfernung zu einem wirtschaftlichen Zentrum oder die Art der Landschaft (flaches Land, Gebirge) durchaus von Bedeutung sein. |
The distance to an economic centre or the form of the landscape (flat land, mountainous) may not be negligible factors. |
