| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lehrberechtigte |
Instructors |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Ausbilder (Lehrberechtigte für Klassenberechtigungen/Lehrberechtigte für die Ausbildung an synthetischen Flugübungsgeräten/Lehrberechtigte für Musterberechtigungen — CRI/SFI/TRI) sowie sonstiges Personal, das an der Schulung von Flugbesatzungen beteiligt ist |
the instructors (Class rating instructor rating/Synthetic flight instructor authorisation/Type rating instructor rating — CRI/SFI/TRI), and other personnel undertaking flight crew instruction; |
| Zusätzliche Anforderungen an Lehrberechtigte für die MPL |
Additional requirements for instructors for the MPL |
| Zusätzliche Anforderungen an Lehrberechtigte, die Flugunterricht in einem Luftfahrzeug erteilen. |
Additional requirements for instructors providing flight instruction in aircraft. |
| an einem Auffrischungsseminar für Lehrberechtigte innerhalb des Gültigkeitszeitraums des FI-Zeugnisses teilgenommen haben; |
attend an instructor refresher seminar, within the validity period of the FI certificate; |
| an einem Auffrischungsseminar für Lehrberechtigte teilnehmen; |
attend an instructor refresher seminar; |
| :Die flugpraktische Ausbildung und die Ausbildung an Flugsimulatoren müssen durch entsprechend qualifizierte Lehrberechtigte erfolgen; diese müssen |
Flight and flight simulation instruction must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications |
| Fluglehrer und Lehrberechtigte für die Flugsimulationsausbildung müssen die gemäß Teil-FCL geforderten Qualifikationen für die Art der Ausbildung, die sie erteilen, besitzen. |
Flight instructors and flight simulation training instructors shall hold the qualifications required by Part-FCL for the type of training that they are providing. |
| erfolgreich einen Ausbildungslehrgang als MPL-Lehrberechtigte bei einer ATO absolviert haben und |
have successfully completed an MPL instructor training course at an ATO; and |
| :Wenn Lehrberechtigte die Anforderungen von Buchstabe c nicht erfüllen, müssen sie vor Ausübung der Rechte zur Erteilung von Flugunterricht für die MPL |
If the instructor has not fulfilled the requirements of (c), before exercising the privileges to conduct flight instruction for the MPL he/she shall |
| :Zur Wahrung der Rechte müssen Lehrberechtigte innerhalb der letzten 12 Monate im Rahmen eines MPL-Ausbildungslehrgangs Folgendes durchgeführt haben: |
In order to maintain the privileges, the instructor shall have, within the preceding 12 months, conducted within an MPL training course |
| :Lehrberechtigte, die eine Ausbildung für die MPL durchführen, müssen |
Instructors conducting training for the MPL shall |
| …die eine spezifische Vereinbarung mit einem Betreiber besitzt, findet die Anforderung von 90 Tagen betrieblicher Erfahrung keine Anwendung, wenn der Lehrberechtigte für Musterberechtigungen (Type Rating Instructor, TRI(A)), der mit den zusätzlichen Starts und Landungen befasst ist, wie in Teil-ORO vorgeschrieben… |
…by an ATO having a specific arrangement with an operator, the 90 days of operational experience requirements will not apply if the type rating instructor (TRI(A)) involved in the additional take-offs and landings, as required in Part-ORO, has… |
| Ausbildungslehrgang MPL-Lehrberechtigte |
MPL instructors training course |
| Lehrberechtigte für Bergflugberechtigungen — MI |
Mountain rating instructor — MI |
| Besondere Anforderungen an Lehrberechtigte für die Instrumentenflugberechtigung — IRI |
Specific requirements for the instrument rating instructor — IRI |
| Besondere Anforderungen an Lehrberechtigte für Musterberechtigungen — TRI |
Specific requirements for the type rating instructor — TRI |
| Besondere Anforderungen an Lehrberechtigte für Zusammenarbeit einer mehrköpfigen Besatzung — MCCI |
Specific requirements for the multi-crew cooperation instructor — MCCI |
| Besondere Anforderungen an Lehrberechtigte für Klassenberechtigungen — CRI |
Specific requirements for the class rating instructor — CRI |
| Besondere Anforderungen an Lehrberechtigte für synthetische Übungsgeräte — STI |
Specific requirements for the synthetic training instructor — STI |
| Besondere Anforderungen an Lehrberechtigte für die Ausbildung an synthetischen Flugübungsgeräten — SFI |
Specific requirements for the synthetic flight instructor — SFI |
| „Verantwortlicher Pilot in Ausbildung“ (Student Pilot-in-Command, SPIC) bezeichnet einen Flugschüler, der bei einem Flug mit einem Lehrberechtigten als verantwortlicher Pilot handelt, wobei der Lehrberechtigte den Flugschüler nur beobachtet und keinen Einfluss auf den Flug des Luftfahrzeugs nimmt oder diesen kontrolliert. |
‘Student pilot-in-command’ (SPIC) means a student pilot acting as pilot-in-command on a flight with an instructor where the latter will only observe the student pilot and shall not influence or control the flight of the aircraft. |
| Die ATO, die Flugunterricht durchführt, benennt einen CFI, der für die Aufsicht über Lehrberechtigte für die Flugausbildung und für die Ausbildung im FSTD sowie für die Standardisierung der Flugausbildung und der Ausbildung im FSTD verantwortlich ist. |
The ATO providing flight instruction shall nominate a CFI who shall be responsible for the supervision of flight and flight simulation training instructors and for the standardisation of all flight instruction and flight simulation instruction. |
| Nach Teil-FCL haben nur Inhaber eines Zeugnisses für Lehrberechtigte für Musterberechtigungen (TRI-Zeugnis) dieses Recht, sofern sie mindestens 3 Jahre Erfahrung als TRI besitzen (FCL.905.TRI Buchstabe b). |
Part-FCL gives the privilege to provide this instruction only to holders of a Type Rating Instructor (TRI) certificate, provided that they have at least 3 years of experience as TRI (FCL905.TRI(b)). |
| eine Auffrischungsschulung für Lehrberechtigte als TRI bei einer ATO erhalten, die die betreffenden Elemente des TRI-Ausbildungslehrgangs beinhalten sollte, und |
receive instructor refresher training as a TRI at an ATO, which should cover the relevant elements of the TRI training course; and |
| eine Auffrischungsschulung für Lehrberechtigte als SFI bei einer ATO erhalten; |
receive instructor refresher training as an SFI at an ATO; |
| Der Lehrgang für MPL-Lehrberechtigte muss mindestens 14 Unterrichtsstunden umfassen. |
The MPL instructor training course shall comprise at least 14 hours of training. |
| Die theoretische Ausbildung muss durch entsprechend qualifizierte Lehrberechtigte erfolgen. |
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors. |
| Die Rechte zur Durchführung integrierter MPL-Ausbildungslehrgänge und von MPL-Lehrgängen für Lehrberechtigte werden der ATO nur erteilt, wenn sie auch die Rechte zur Durchführung der gewerbsmäßigen Beförderung oder eine spezifische Vereinbarung mit einem gewerblichen Luftverkehrsbetreiber… |
The privileges to conduct MPL integrated training courses and MPL instructor courses shall only be given to the ATO if it also has the privilege to conduct commercial air transport operations or a specific arrangement with a commercial air transport… |
| Die Rechte eines CRI sind auf die Flugzeugklasse oder das Flugzeugmuster beschränkt, in dem die Kompetenzbeurteilung für Lehrberechtigte absolviert wurde. |
The privileges of a CRI are restricted to the class or type of aeroplane in which the instructor assessment of competence was taken. |
| Das Betriebshandbuch muss alle relevanten Informationen für die einzelnen Personengruppen wie z. B. Fluglehrer, Lehrberechtigte für die Flugsimulationsausbildung, Theorielehrer und Betriebs- und Wartungspersonal sowie allgemeine, technische, Strecken- und… |
The operations manual shall provide relevant information to particular groups of personnel, as flight instructors, flight simulation training instructors, theoretical knowledge instructors, operations and maintenance personnel, and shall include general… |
| die Erteilung eines FTI-Zeugnisses innerhalb der entsprechenden Kategorie von Testflugberechtigungen, sofern der Lehrberechtigte mindestens 2 Jahre Erfahrung in der Ausbildung für die Erteilung von Testflugberechtigungen besitzt. |
the issue of an FTI certificate, within the relevant category of flight test rating, provided that the instructor has at least 2 years of experience instructing for the issue of flight test ratings. |
