| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Freigaben |
acceptances |
| Freigaben |
homologations |
| Freigaben |
qualifications |
| Freigaben |
type approvals |
| Freigaben |
shared resources |
| Freigaben |
shares |
| Freigaben |
releases |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ursprüngliche ATS-Flugplanfreigabe und nachfolgende geänderte Freigaben, |
initial ATS flight plan clearance and subsequent re-clearance; |
| gemäß den einschlägigen Informationen, Hinweisen und/oder Freigaben der zuständigen Flugverkehrsdienststelle. |
as indicated by any relevant information, advice and/or clearance from the appropriate air traffic services unit. |
| Inhalt von Freigaben |
Contents of clearances |
| Ferner werden die amtlichen Freigaben der Chargen durch die Behörden der ausführenden Vertragspartei von der anderen Vertragspartei anerkannt. |
In addition, official batch releases carried out by an authority of the exporting Party will be recognised by the other Party. |
| hat die Flugverkehrskontrollstelle Freigaben zu erteilen und Informationen zu geben, um Zusammenstöße zwischen Luftfahrzeugen unter ihrer Kontrolle zu vermeiden und einen raschen und geordneten Ablauf des Flugverkehrs zu gewährleisten; |
issue clearances and information for the purpose of preventing collision between aircraft under its control and of expediting and maintaining an orderly flow of traffic; |
| ist vernünftigerweise in der Lage, alle erforderlichen Freigaben der einschlägigen Wettbewerbsbehörden und sonstigen Behörden für den Erwerb der Beteiligung an der WestLB zu erhalten, |
must be reasonably expected to be able to obtain all necessary authorisations from all relevant competition authorities and other authorities to acquire the holding in WestLB; |
| Solche Freigaben oder Änderungen daran gelten nur für diejenigen Teile des Flugs, die innerhalb des kontrollierten Luftraums durchgeführt werden. |
Such clearance or revisions thereto shall apply only to those portions of the flight conducted within controlled airspace. |
| …2790/1999 der Kommission betreffend Vertikalvereinbarungen verbunden sein,vernünftigerweise in der Lage sein, alle erforderlichen Freigaben der einschlägigen Wettbewerbs- und sonstigen Behörden für den Erwerb der Beteiligung an der BGB AG zu erhalten, |
…Regulation No 2790/1999 regarding vertical agreements,be in a reasonable position to satisfy all the necessary conditions imposed by the relevant competition and other authorities for the acquisition of the holding in BGB AG, and |
| Andere Freigaben oder Anweisungen, einschließlich konditioneller Freigaben und Rollanweisungen, sind zu wiederholen oder auf eine Weise zu bestätigen, aus der ersichtlich wird, dass sie verstanden wurden und eingehalten werden. |
Other clearances or instructions, including conditional clearances and taxi instructions, shall be read back or acknowledged in a manner to clearly indicate that they have been understood and will be complied with. |
| Wiederholung von Freigaben und sicherheitsrelevanten Informationen |
Read-back of clearances and safety-related information |
| wenn dabei die Kriterien der Hindernisfreiheit beachtet werden können, die Betriebsbedingungen berücksichtigt werden und die ATC-Freigaben eingehalten werden oder |
provided obstacle clearance criteria can be observed, full account is taken of the operating conditions and any ATC clearance is adhered to; or |
| Die nationalen Frequenzmanager stellen sicher, dass erforderliche Verlagerungen, Änderungen oder Freigaben von Frequenzen innerhalb der vereinbarten Fristen erfolgen und das Zentralregister entsprechend aktualisiert wird. |
The national frequency manager(s) shall ensure that any required frequency shift, modification or release is performed within the agreed timeframe and that the central register is updated accordingly. |
| :hat die Flugverkehrskontrollstelle Freigaben mit anderen Stellen zu koordinieren, |
coordinate clearances as necessary with other units |
| Freigaben und Anweisungen für das Aufrollen und Landen auf, den Start von, das Anhalten vor, das Kreuzen von, das Rollen auf und Zurückrollen auf Pisten und |
clearances and instructions to enter, land on, take off from, hold short of, cross, taxi and backtrack on any runway; and |
| Freigaben, Anweisungen und Hinweise von Fluglotsen an Flugbesatzungen. |
clearances, instructions and notifications issued by air traffic controllers to flight crews. |
| :Die von Flugverkehrskontrollstellen erteilten Freigaben haben eine Staffelung zu gewährleisten |
Clearances issued by air traffic control units shall provide separation |
| Freigaben für den Transschallflug |
Clearances for transonic flight |
| Koordinierung von Freigaben |
Coordination of clearances |
| „geltender Flugplan (CPL)“ der Flugplan, der etwaige, durch nachträgliche Freigaben bewirkte Änderungen einschließt; |
‘current flight plan (CPL)’ means the flight plan, including changes, if any, brought about by subsequent clearances; |
| Sofern nachgelagerte Freigaben nicht koordiniert sind, dürfen sie sich nur in dem Luftraum auf das ursprüngliche Flugprofil eines Luftfahrzeugs auswirken, in dem die für die Erteilung der nachgelagerten Freigabe verantwortliche Flugverkehrskontrollstelle zuständig ist. |
Unless coordinated, downstream clearances shall not affect the aircraft’s original flight profile in any airspace, other than that of the air traffic control unit responsible for the delivery of the downstream clearance. |
