| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abstrakter Begriff |
abstract term |
| Abstrakter Basistyp, der Phänomene darstellt, die sich auf oder an einem Netzelement befinden. |
Abstract base type representing phenomena located at or along a network element. |
| Abstrakter Basistyp, der ein Versorgungsnetzelement in einem Versorgungsnetz verkörpert. |
Abstract base type representing a utility network element in a utility network. |
| Abstrakter Basistyp, der ein Element in einem Netz verkörpert. |
Abstract base type representing an element in a network. |
| Abstrakter Basistyp, der ein lineares Netzelement darstellt, das bei der linearen Referenzierung als Ziel verwendet werden kann. |
Abstract base type representing a linear network element that may be used as a target in linear referencing. |
| Abstrakter Basistyp für Codelisten, die die Klassifikations- und Kennzeichnungsarten verschiedener Schemata enthalten. |
Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes. |
| „Abstrakter Datentyp“ (abstract type) Datentyp, der zwar nicht instanziiert werden, aber Attribute und Assoziationsrollen haben kann; 2. „Assoziationsrolle“ (association role) |
‘abstract type’ means a type that cannot be instantiated, but which may have attributes and association roles, |
| Abstrakter Typ zur Angabe der erfassten Fläche und der Aufnahmezeit eines oder mehrerer Eingabebilder zur Erzeugung eines zusammengesetzten Orthofoto-Coverages. |
Abstract type identifying both the contributing area and the acquisition time of one or several input images used to generate a mosaicked orthoimage coverage. |
| Abstrakter Begriff, der nur verwendet wird, wenn keine andere Beschreibung passt. |
Abstraction used only when others are not available. |
| …ein konkretes Unternehmen zu bestimmen ist. Ein Versorgungsauftrag kann also grundsätzlich nicht einer Gruppe von Unternehmen erteilt werden, die „in allgemeiner und abstrakter Art definiert“ wäre (vgl. drittes Kriterium). |
…one particular undertaking, and cannot by definition thus relate to a group of undertakings “defined in a general and abstract manner” (compare the third criterion). |
| Obwohl die Verzeichnisse jedoch wahrscheinlich alle möglichen Gründe für die Erhebung von Ansprüchen enthalten, sind diese Gründe — bis auf einige nachstehend erläuterte Ausnahmen — in abstrakter Form beschrieben. |
However, although the lists may include all potential grounds for claims, these grounds are — with few exceptions, as explained below — described in abstract terms. |
| Eindeutig übertriebene Behauptungen, die vom durchschnittlichen Endverbraucher nicht wörtlich genommen werden (Hyperbel), und Behauptungen abstrakter Natur müssen nicht belegt werden. |
Statements of clear exaggeration which are not to be taken literally by the average end user (hyperbole) or statements of an abstract nature shall not require substantiation. |
| der Kommission, die auf der Grundlage einer Analyse abstrakter Daten sowie der Ergebnisse durchgeführter Sicherheitsuntersuchungen vorgeht. |
the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis and the results of safety investigations carried out. |
| Gegebenenfalls gibt eine Untersuchungsstelle oder die Kommission Sicherheitsempfehlungen auf der Grundlage einer Analyse abstrakter Daten und der Gesamtergebnisse der durchgeführten Sicherheitsuntersuchungen ab. |
Where appropriate, an investigative body or the Commission shall make safety recommendations on the basis of an abstract data analysis and of the overall results of safety investigations carried out. |
